古今醫案按

卷十

瘰癧

卷十10
原文
立齋治容臺張美之。善怒,患瘰癧。時孟春,或以為肝經有餘之證,用克伐之劑,不愈。薛以為肝血不足;用六味地黃、補中益氣,以滋化源,至季冬而愈。此證果屬肝火風熱,亦因肝血不足。若主伐肝,則脾土先傷,木反剋土。此證或延於脅腋,或患於胸乳,皆肝膽三焦之經也。亦當以前法治之。
白話
立齋治療容臺張美之。此人容易發怒,患了瘰癧。當時是孟春時節,有人認為這是肝經有餘的證候,使用攻伐的藥物,沒有治癒。薛立齋認為是肝血不足;使用六味地黃丸、補中益氣湯,來滋養化源,到了季冬才痊癒。這個證候如果確實屬於肝火風熱,也是因為肝血不足。如果主要攻伐肝氣,那麼脾土先受傷,木反過來剋土。這個證候有時蔓延到脅腋,有時發生在胸乳,都是肝膽三焦的經絡。也應當用前面的方法治療。
原文
一儒者缺盆間結一核。薛謂此肝火,血燥筋攣,法當滋腎水、生肝血。彼反服行氣化痰,外敷南星、商陸之類,漸如覆碗。仍用前藥以滋化源,間與蘆薈丸以清肝火。年餘,元氣復而腫消。
白話
一位讀書人鎖骨上窩長了一個核。薛立齋說這是肝火,血燥筋攣,治法應當滋補腎水、生養肝血。他反而服用了行氣化痰的藥,外敷南星、商陸之類,核逐漸長大像倒扣的碗。仍用前面的藥物滋養化源,偶爾用蘆薈丸來清肝火。一年多後,元氣恢復而腫塊消失。
原文
一男子頸間結核大潰,年餘不愈。又一男子,鬢間一核,初如豆粒,二年漸大如桃。又一婦人,左眉及髮際,結核年餘矣。皆與清肝火、養肝血、益元氣而並愈。此證亦有大如升斗者;治以前藥,無不取效。
白話
一名男子頸部結核大面積潰爛,一年多不癒。另一名男子,鬢角有一個核,最初像豆粒,兩年逐漸長大像桃子。還有一名婦人,左眉及髮際有結核一年多。都用了清肝火、養肝血、補益元氣的方法而一同痊癒。這個證候也有像升斗那麼大的;用前面的藥物治療,沒有不取效的。
原文
一婦人項結核,寒熱頭痛、脅乳脹痛、內熱口苦、小便頻數。證屬肝火血虛。用四物加柴胡、山梔、膽草而愈。又用加味逍遙散而安。
白話
一名婦人頸項結核,伴有寒熱頭痛、脅肋乳房脹痛、內熱口苦、小便頻數。證屬肝火血虛。用四物湯加柴胡、山梔、龍膽草而痊癒。又用加味逍遙散而安穩。
原文
一婦瘰癧後,遍身作癢。脈大,按之虛。以十全大補加香附治之而愈。大凡潰後:午前癢作氣虛;午後癢作血虛。若作風證治之,必死。
白話
一名婦人患瘰癧後,全身發癢。脈大,按之虛弱。用十全大補湯加香附治療而痊癒。大抵瘰癧潰破後:午前發癢是氣虛;午後發癢是血虛。如果當作風證治療,必定死亡。
原文
江應宿治休寧吳氏子,年十七,患瘰癧三年矣。瘍醫用爛藥刀砭破取;瘡口甫平,即復腫,累累如貫珠,遍體瘡疥,兩脅腫核如桃。江診之,微弦而數,即語之曰:「肝腎虛熱,則生癧矣。當從本,治內消。」以柴胡、當歸、連翹、黃芩、黃連、牛蒡、三稜、桔梗、花粉、紅花十餘劑。
白話
江應宿治療休寧吳氏的兒子,十七歲,患瘰癧三年了。瘍醫用腐蝕藥和刀砭刺破取出;瘡口剛剛平復,就又腫起來,累累如串珠,全身瘡疥,兩脅腫核像桃子。江診脈,微弦而數,就對他說:「肝腎虛熱,就會生瘰癧。應當從根本治療,用內消法。」用柴胡、當歸、連翹、黃芩、黃連、牛蒡子、三稜、桔梗、天花粉、紅花十多劑。
原文
再與黃連、海藻、昆布、乾葛、石膏、山梔、龍膽、連翹、花粉為丸,以清其上。更令空心服六味地黃丸,以滋化源。未盡一料,癧消瘡愈,不復作矣。
白話
又用黃連、海藻、昆布、乾葛、石膏、山梔、龍膽草、連翹、天花粉做成藥丸,來清上部。再讓他在空腹時服用六味地黃丸,來滋養化源。還沒吃完一料,瘰癧消散、瘡口痊癒,不再復發了。
原文
楊乘六治下昂俞文遇患瘰癧,左右大小十餘枚,堅硬如石,頸項腫大,不能轉側,兼吐血咳嗽夢遺泄精等證。服藥半年,皆滋陰瀉火、固精伐肝之劑,遂致痰咳不絕、夢泄不止,竟成弱證。邀楊視之。見其性情慷慨,有豪爽氣,且操心精細,多思慮,剛果躁直。知其致病之原:
白話
楊乘六治療下昂的俞文遇患瘰癧,左右大小十餘枚,堅硬如石,頸項腫大,不能轉側,兼有吐血、咳嗽、夢遺、泄精等證。服藥半年,都是滋陰瀉火、固精伐肝的方劑,於是導致痰咳不絕、夢泄不止,竟成了虛弱證。請楊乘六診治。見他性情慷慨,有豪爽之氣,而且操心精細,多思慮,剛果躁直。知道了他致病的原因:
原文
由於肝膽用事,惱怒居多,以致肝膽先病,而延及心脾者也。其痰咳不絕者:肝氣虛逆,痰隨氣上也。夢泄不止者:肝經氣血虧損,疏泄失職也。瘰癧腫大堅硬不能消散者:肝經氣血虛滯,鬱結不舒也。診其脈,弦勁中兼見躁動,而左手關尺獨緊細如刀。口舌青色,嫩而胖且滑。
白話
是由於肝膽主事,惱怒居多,以致肝膽先病,而蔓延到心脾。其痰咳不絕:是肝氣虛逆,痰隨氣上。夢泄不止:是肝經氣血虧損,疏泄失職。瘰癧腫大堅硬不能消散:是肝經氣血虛滯,鬱結不舒。診其脈,弦勁中兼見躁動,而左手關尺獨緊細如刀。口舌青色,嫩而胖且滑。
原文
乃以養營湯倍肉桂主之,服至月餘,內外各證,俱有痊意。遂以前方作丸,佐歸脾、養心兩方,隨證消息,守服三月,諸證悉除,而左右瘰癧俱消。
白話
於是用養營湯加倍肉桂為主方,服了一個多月,內外各證都有痊癒的跡象。遂將前方做成藥丸,輔以歸脾湯、養心湯兩方,隨證加減,堅持服用了三個月,諸證完全消除,而左右的瘰癧也都消散了。