原文
滑伯仁治一產婦，惡露不行，臍腹痛，頭疼身寒熱。眾皆以為感寒，溫以薑、附，益大熱。手足搐搦，譫語目竄。診其脈弦而洪數，面赤目閉，語喃喃不可辨，舌黑如炱，燥無津潤，胸腹按之不勝手。蓋燥劑搏其血，內熱而風生，血蓄而為痛也。曰：「此產後熱入血室，因而生風。」
滑伯仁治療一位產婦，產後惡露無法排出，肚臍和腹部疼痛，頭痛，身體發冷又發熱。大家都認為是感受寒邪，用生薑、附子來溫補，結果反而更加發熱。接著出現手腳抽搐、胡言亂語、眼睛上翻。診斷她的脈象是弦而洪數，臉色發紅、眼睛緊閉，說話含糊不清，舌頭黑得像菸灰，乾燥沒有津液，按壓她的胸腹部，她會因為疼痛而無法忍受。這是因為溫燥的藥物與她的血液相搏擊，導致體內產生熱邪而引發風證，血液積蓄因而產生疼痛。他說：「這是產後熱邪侵入血室，因而產生風證。」
原文
即先為清熱降火，治風涼血，兩服頗爽。繼以琥珀、牛黃等，稍解人事。從以張從政三和散，行血破瘀，三四服，惡露大下如初。時產已十日矣。於是諸證悉平。
於是先為她清熱降火，治療風邪、涼解血分，服了兩劑後病情稍微好轉。接著使用琥珀、牛黃等藥，神志稍微清醒。然後使用張從政的三和散，來活血化瘀，服用了三四劑後，惡露大量排出，如同剛生產完的狀態。當時已經是產後第十天了。於是各種症狀都平息了。
原文
魏云：「投薑、附後始搐搦，由燥劑搏血而風生，故此等案宜細心熟玩。若是虛寒，手足豈不厥冷？況證有舌黑腹不勝按，在三四日者耶？又況面赤洪數之脈耶？」
魏氏說：「在用了生薑、附子之後才開始抽搐，這是因為溫燥的藥物與血液相搏擊而引發風證，所以這類病案應該仔細深入地研讀。如果是虛寒證，手腳難道不會冰冷嗎？況且症狀中有舌頭發黑、腹部無法按壓，這樣的情況會發生在產後三四天嗎？更何況還有臉色發紅、脈象洪數呢？」
原文
一婦產後，時發昏瞀，身熱汗多，眩暈口渴，或時頭痛惡心。醫用四物涼血之劑，病不減。復用小柴胡，病益甚。汪診之，脈皆浮洪搏指。汪曰：「產後而得是脈，又且汗多而脈不為汗衰，法在不治。所幸者氣不喘，不作泄耳。其脈如是，恐為涼藥所激也。」用人參三錢，黃耆二錢，甘草、當歸各七分，白朮、麥冬各一錢，乾薑、陳皮、黃芩各五分，煎服五劑，脈斂而病漸安。
有一位婦女產後，時常發生神志昏亂，身體發熱、出汗很多，頭暈目眩、口渴，有時還會頭痛噁心。醫生用了四物湯這類涼血藥物，病情沒有減輕。又改用小柴胡湯，病情反而更加嚴重。汪石山診斷她的脈象，都是浮洪而搏指有力。汪石山說：「產後出現這種脈象，而且出汗很多但脈象並沒有因為出汗而減弱，從醫理上來說是不治之症。所幸的是她沒有氣喘，也沒有腹瀉。她的脈象會這樣，恐怕是被寒涼藥物所激發的。」於是用人參三錢，黃耆二錢，甘草、當歸各七分，白朮、麥冬各一錢，乾薑、陳皮、黃芩各五分，煎煮服用五劑後，脈象收斂，病情也逐漸平穩。
原文
震按：「浮洪搏指之脈，產後所大忌。合以身熱口渴，時發昏瞀，頭痛惡心，幾與傷寒證相似。用小柴胡湯未為大謬，以方中原有人參也。但汗多眩暈，柴胡不宜。汪公之論，明白切當。非大劑人參，豈能挽回？至云其脈如是，恐為涼藥所激，後學安知有此道理？服五劑而脈斂，言更驗矣。」
震按：「浮洪搏指的脈象，是產後的大忌。再加上身體發熱口渴，時常神志昏亂，頭痛噁心，幾乎與傷寒的症狀相似。用小柴胡湯不能說是很大的錯誤，因為這個方子裡本來就有人參。但是出汗多、頭暈目眩，柴胡是不適合用的。汪石山先生的論述，明白而確切。如果不是大劑量的人參，怎能挽回危局？至於他說脈象會這樣，恐怕是被寒涼藥物所激發，後學的人哪裡知道有這樣的道理？服用五劑後脈象收斂，這話就更靈驗了。」
原文
王僉憲公宜人，產後因沐浴，發熱嘔惡，渴欲飲冷水、瓜果，譫語若狂，飲食不進，體素豐厚不受補。醫用清涼，熱增劇。石山診之，六脈浮大洪數。曰：「產後暴損氣血，孤陽外浮，內真寒而外假熱。宜大補氣血。」與八珍湯加炮薑八分，熱減大半。病人自知素不宜參、耆，不肯再服。
王僉憲的夫人，產後因為洗澡，引起發燒、噁心嘔吐，口渴想喝冷水、吃瓜果，胡言亂語如同發狂，吃不下東西，她體質一向豐腴，不受補。醫生用了清涼的藥物，發熱反而更嚴重。汪石山診斷她的脈象，六脈都是浮大洪數。他說：「產後氣血突然受損，導致孤陽外浮，體內是真寒而體外是假熱。應該大補氣血。」於是給予八珍湯加上炮薑八分，發熱的症狀減輕了大半。病人自己知道一向不適合用人參、黃耆，不肯再服藥。
原文
過一日，復大熱如火。復與前劑，潛加參、耆、炮薑，連進二三服，熱退身涼而愈。
過了一天，又發起像火燒一樣的高燒。於是又給予之前的藥方，並暗中增加了人參、黃耆、炮薑的劑量，連續服用了兩三劑，發燒退去，身體轉涼而痊癒。
原文
震按：「病由沐浴而發熱嘔惡，渴欲飲冷，狂譫不食，人必以傷寒視之。及用清涼而熱增劇，茫無把握矣。況脈洪數，用滋陰易，用參、薑難也。乃投八珍熱減大半，停參、耆一日，復大熱如火，則病宜溫補，不宜涼散，始得顯然耳。」
震按：「這個病是由洗澡引起發燒、噁心嘔吐，口渴想喝冷的，狂躁胡言、不吃東西，一般人一定會把它當作傷寒來看待。等到用了清涼藥物，發熱反而加劇，就會茫然沒有把握了。何況脈象洪數，用滋陰的藥比較容易，用人參、生薑則很難。然而用了八珍湯後發熱減輕大半，停用人參、黃耆一天，就又發起像火燒一樣的高燒，那麼這個病應該用溫補，不應該用涼散的方法，到這時才完全顯現出來。」
原文
孫東宿治武進邑宰孫康宇媳，年十六，初產女艱苦。二日偶感風邪，繼食麵餅。時師不察，竟以參、朮投之，即大熱，譫語口渴，汗出如洗，氣喘泄瀉。瀉皆黃水無糞，一日夜不計遍數。小水短少，飲食不進，證甚危惡。時當暑月，女科見熱不除，用芩、連等藥，證益甚。乃重用參、朮、肉果、乾薑等止瀉。
孫東宿治療武進縣縣令孫康宇的媳婦，年紀十六歲，第一次生產是女兒，過程很辛苦。產後兩天偶然感受風邪，接著又吃了麵餅。當時的醫生沒有詳細診察，竟然用了人參、白朮來治療，結果立刻引起高燒，胡言亂語、口渴，汗出如雨，氣喘、腹瀉。拉出來的都是黃水沒有糞便，一天一夜次數數不清。小便量少，吃不下東西，病情非常危急嚴重。當時正值暑月，婦科醫生看到發熱不退，用了黃芩、黃連等藥，病情反而更嚴重。於是又改用大劑量的人參、白朮、肉豆蔻、乾薑等藥來止瀉。
原文
瀉不減，熱反劇，喘汗轉加，譫語不輟。醫悉辭去。孫往診之，六脈亂而無緒，七八至，獨右關堅硬。躊躇久之。因思暑月汗出乃常事。但風邪麵食瘀血，皆未消熔。補劑太驟。書云：「蓄血如見鬼。」治當消其瘀食，解其暑氣，猶可圖生，勿遽棄也。乃用益元散六錢，解暑清熱為君。
結果腹瀉沒有停止，發燒反而更嚴重，氣喘、出汗更加厲害，胡言亂語沒有停止。所有醫生都推辭不治了。孫東宿前往診治，發現她的六脈紊亂沒有頭緒，每分鐘跳動七八次，只有右手的關脈特別堅硬。他猶豫了很久。於是思考，暑月出汗是常見的事。但是風邪、麵食、瘀血，都還沒有消散化解。補藥用得太過急躁。醫書上說：「體內有瘀血，就像看見鬼一樣。」治療應該消除她的瘀血和食積，解除暑氣，或許還有機會存活，不要急著放棄。於是用益元散六錢，來解暑清熱作為主藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。