古今醫案按

卷九

惡阻

卷九9
原文
丹溪治一婦,孕兩月,嘔吐頭眩。醫以參、朮、川芎、陳皮、茯苓服之,愈重。脈弦,左為甚,而且弱。此惡阻病,必怒氣所激。問之果然。肝氣既逆,又挾胎氣,參、朮之補,大非所宜。以茯苓湯下抑青丸二十四粒,五服稍安。脈略數,口乾苦,食則口酸。意其膈間滯氣未盡行。
白話
丹溪治療一位婦女,懷孕兩個月,嘔吐頭暈。醫生用人參、白朮、川芎、陳皮、茯苓給她服用,病情反而加重。脈象弦,左手更明顯,而且無力。這是惡阻病,一定是怒氣所引發。詢問後果然如此。肝氣已經上逆,又夾雜胎氣,人參、白朮的補益作用,非常不適合。用茯苓湯送服抑青丸二十四粒,服了五劑稍微安穩。脈象略數,口乾口苦,吃東西時感覺酸。推測是胸膈間滯氣尚未完全疏解。
原文
以川芎、陳皮、山梔、生薑、茯苓煎湯,下抑青丸十五粒而愈。但口酸易飢,此肝熱未平。以熱湯下抑青丸二十粒,至二十日而愈。後兩手脈平和,而右甚弱,其胎必墮。此時肝氣既平,可用參、朮。遂以初方參、朮等補之,預防墮胎以後之虛。服一月而胎自墮,卻得平安矣。
白話
用川芎、陳皮、山梔、生薑、茯苓煎湯,送服抑青丸十五粒而痊癒。只是口酸容易飢餓,這是肝熱未平。用熱湯送服抑青丸二十粒,到二十日而痊癒。後來兩手脈象平和,但右手脈很弱,這個胎兒必定會墮落。此時肝氣已經平復,可以使用人參、白朮。於是用最初的方劑人參、白朮等補益,預防墮胎之後的虛弱。服藥一個月後胎兒自然墮落,卻得以平安。
原文
震按:右脈弱而胎必墮,雖投參、朮無功。此必丹溪試驗數次,故確信不疑。
白話
震按:右手脈弱而胎兒必定墮落,即使使用人參、白朮也無效。這一定是丹溪試驗了多次,所以確信不疑。
原文
一婦孕三月,吐痰水並飲食,每日寅卯作。作時覺小腹有氣衝上,然後膈滿而吐,面赤微躁,頭眩,臥不能起,肢疼微渴。蓋肝火挾衝脈之火衝上也。一日甚,二日輕。脈和,右手寸高。藥不效者將二月餘。偶用沉香磨水,化抱龍丸。一服膈寬,氣不上衝。二三服,吐止眩減,食進而安。
白話
一位婦女懷孕三個月,吐出痰水和飲食,每天在寅時卯時發作。發作時感覺小腹有氣向上衝,然後胸膈滿悶而嘔吐,面色發紅略煩躁,頭暈,躺著不能起身,四肢疼痛微渴。這是肝火挾帶衝脈之火向上衝所致。一天重,一天輕。脈象平和,右手寸脈高。服藥無效將近兩個多月。偶然用沉香磨水,化開抱龍丸。一服後胸膈舒暢,氣不上衝。二三服後,嘔吐停止,眩暈減輕,能進食而安穩。
原文
震按:抱龍丸乃香竄辛散之藥,似非孕婦所宜。竟獲大效者,此婦必多郁,或多思,故氣結而右寸脈高。諸香藥能破郁開結,則效也。
白話
震按:抱龍丸是香竄辛散的藥物,似乎不是孕婦所適宜的。竟然獲得大效,是因為這位婦女必定多鬱結,或多思慮,所以氣結而右手寸脈高。各種香藥能破除鬱結、開通氣滯,所以有效。
原文
汪石山治一婦,形質瘦小,面色近紫。產後年餘,經水不通。首夏忽病嘔吐,手指麻痹攣拳,不能伸展,聲音啞小,噦不出聲。醫皆視為風病,危之。汪診脈皆細微近滑,曰:「此妊娠惡阻病也。」眾謂經水不通,安有妊理?汪曰:「天下之事,有常有變;此乃事之變也。」脈雖細微,似近於滑,又尺脈不絕,乃妊娠也。遂以四君子加二陳治之,諸證俱減。尚畏粥湯,惟食干糕香燥之物而有生意。
白話
汪石山治療一位婦女,體形瘦小,面色接近紫色。產後一年多,月經不通。初夏突然生病嘔吐,手指麻痹彎曲,不能伸展,聲音啞小,呃逆發不出聲。醫生都視為風病,認為危險。汪石山診脈皆細微而接近滑象,說:「這是妊娠惡阻病。」眾人說月經不通,哪有懷孕的道理?汪石山說:「天下的事情,有常規也有變異;這是事情的變異。」脈象雖然細微,但似乎接近滑脈,而且尺脈不絕,這就是懷孕。於是用四君子湯加二陳湯治療,各種症狀都減輕。仍然畏懼粥湯,只吃乾糕香燥的食物而有生機。
原文
給事遊讓溪夫人病新愈,月餘經事不行,嘔噦眩暈,飲食難進。醫以為二陽之病發心脾,女子不月,法在不治。江篁南診之,尺脈雖小,按之滑而不絕。此妊而惡阻,非凶候也。六君子加砂仁,數服而安。後產一女。
白話
給事遊讓溪的夫人病剛好,一個多月月經不行,嘔吐呃逆眩暈,飲食難以下嚥。醫生認為是二陽之病發於心脾,女子不來月經,按法當屬不治。江篁南為她診斷,尺脈雖然小,按之滑利而不斷。這是懷孕而惡阻,不是凶險的證候。用六君子湯加砂仁,幾服而安穩。後來產下一女。
原文
震按:前條系產後經猶未通,此條系病後月事不行,殊難指其為孕。汪公謂事之變,近來卻常有之。尺按不絕,最宜留心。至如惡阻乃常病,千金半夏茯苓湯最佳。二陳加生地、芍、芎、復花、桔梗、細辛、人參、生薑也。有寒者千金茯苓丸可用。六君加枳實、桂心、乾薑、葛根也。
白話
震按:前一條是產後月經尚未通,這一條是病後月經不行,很難指出是懷孕。汪公說是事情的變異,近來卻常有這種情況。尺脈按之不絕,最應當留心。至於惡阻是常見病,《千金》半夏茯苓湯最好。即二陳湯加生地、芍藥、川芎、旋覆花、桔梗、細辛、人參、生薑。有寒的可用《千金》茯苓丸。即六君子湯加枳實、桂心、乾薑、葛根。
原文
橘皮竹茹湯治胃熱,抑青丸治肝火,法亦備矣。諸法不應則停藥,金匱所謂加吐下者則絕之也。過八十日,自愈。
白話
橘皮竹茹湯治療胃熱,抑青丸治療肝火,治法也齊備了。各種治法無效就停藥,是《金匱》所謂「加吐下者則絕之」的意思。過了八十天,自然痊癒。