原文
蔥白六錢，一劑而血止；兩劑諸證悉除。四劑後，減去苧根、蔥白，調理旬日，足月而產一女。
白話
蔥白六錢，一劑之後血就止了；兩劑之後所有症狀都消除。四劑之後，去掉苧根、蔥白，調養了十天，足月生下一個女兒。
卷九
妊娠睹病（2）
卷九16 句
原文
東宿曰：張氏婦年二十一，其夫延予診。左寸關短弱，尺滑；右寸亦滑，關濡弱，尺沉微。
白話
東宿說：張氏婦人二十一歲，她的丈夫請我診治。左手寸脈和關脈短弱，尺脈滑；右手寸脈也滑，關脈濡弱，尺脈沉微。
原文
診畢，問予曰：「脈何如？」
白話
診脈完畢，問我說：「脈象怎麼樣？」
原文
予曰：「心神脾志，皆大不足；肺經有痰。」
白話
我說：「心經神氣、脾經意志，都大大不足；肺經有痰。」
原文
夫曰：「不然，乃有身也。」
白話
丈夫說：「不對，是懷孕了。」
原文
予曰：「左寸短弱如此，安得有孕？」
白話
我說：「左手寸脈如此短弱，怎麼可能懷孕？」
原文
夫曰：「已七十日矣。」
白話
丈夫說：「已經七十天了。」
原文
予俯思久之，問曰：「曾經孕育否？」
白話
我低頭沉思許久，問道：「曾經生育過嗎？」
原文
夫曰：
白話
丈夫說：
原文
「已經二次，今乃三也。」
白話
「已經生過兩次，現在是第三次。」
原文
予問：「二產皆足月否？男耶女耶？」
白話
我問：「兩次生產都是足月嗎？是男是女？」
原文
夫曰：「實不敢諱。始產近九個月，手足面目完全，而水火不分，胬肉一片，生下即死。次亦九個月，產下亦無啼聲；看時口中無舌，亦旋死。二胎之異，不知何故，望先生細心察之。」
白話
丈夫說：「實在不隱瞞。第一次生產將近九個月，手腳面目都齊全，但是水火不分，有一片胬肉，生下來就死了。第二次也是九個月，生下也沒有哭聲；看的時候嘴裡沒有舌頭，也很快死了。兩次胎兒的異常，不知道什麼原因，希望先生仔細考察。」
原文
予方悟二胎之不完者，由心脾二經不足所致也。
白話
我這才明白兩次胎兒不完整，是由於心經和脾經不足所造成的。
原文
今左寸右關之脈可見矣。乃為籌思一方，專以補心血為主，令其多服，以百帖為率。棗仁、遠志、茯神各一錢；白朮二錢；歸、芍、枸杞各一錢五分；甘草五分；生地八分；艾絮二分；龍眼肉五枚。水煎服。足月而產一子。次年又有身，不以前事為意，至九個月產下，形體俱具。
白話
現在左寸脈和右關脈的表現可以看出了。於是為她籌劃一個藥方，專門以補心血為主，讓她多服，以一百劑為標準。棗仁、遠志、茯神各一錢；白朮二錢；當歸、白芍、枸杞各一錢五分；甘草五分；生地八分；艾絮二分；龍眼肉五枚。用水煎服。足月生下一個兒子。第二年又懷孕，不把之前的事放在心上，到九個月產下，形體都齊全。
原文
外有脂膜一片包其面，耳目口鼻皆見，但不能去此脂膜。因思上年之子，為藥之力也。
白話
外面有一片脂膜包裹著臉，耳朵眼睛口鼻都能看見，但不能去掉這層脂膜。於是想到上一年生兒子，是因為藥物的力量。
原文
震按：兩寸短弱為上焦元氣大虛；左寸短弱為無孕，皆閱歷老到之言。又可見察脈者，必須逐部細診。但此案既云心脾二經不足，何但補心而不補脾耶？
白話
震按：兩寸脈短弱是上焦元氣大虛；左寸脈短弱是沒有懷孕，都是閱歷老到的說法。又可以見察脈的人，必須逐部仔細診斷。但這個案例既然說心脾二經不足，為什麼只補心而不補脾呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。