原文
每帖加竹茹五錢。臨睡又與黑虎丹數粒。諸證悉去而愈。
白話
每帖加入竹茹五錢。臨睡前再給予黑虎丹數粒。所有症狀都消失而痊癒。
卷九
崩漏（3）
卷九5 句
原文
震按：此證不用脫血益氣之法，其察脈審證高矣。然此時著眼在昏冒脹悶等證，非血去多而猶不止也。溫膽湯竹茹用至五錢，終系暴病，病根在痰火，誤服補澀藥以致崩，非久崩不痊者比。若吾邑錢觀察夫人患崩證三年，名醫畢集，靡藥不嘗；迨後用歸脾湯幾數百帖，服參無算，旋愈旋發，卒致不起。縱遇孫公，亦復何法以治之？
白話
震按：此證不用脫血益氣之法，其察脈審證高明矣。然而此時著眼在昏冒脹悶等證，並非血去多而仍不止。溫膽湯中竹茹用至五錢，終究是暴病，病根在痰火，誤服補澀藥以致崩漏，非久崩不癒者可比。若我邑錢觀察夫人患崩證三年，名醫齊集，無藥不嘗；其後用歸脾湯幾百帖，服人參無數，旋即痊癒又復發，最終導致不起。縱然遇到孫公，又有何法可治？
原文
施笠澤治祁君萬之內崩中。服地榆、續斷等藥不效。施診其脈沉而結，曰：「蓄血證也。」病得之天癸至而怒。祁曰：「然。」因怒經止，半月後即患崩證，迄今一月矣。乃用桃仁、大黃，行血破瘀。或謂：「失血復下，不導其勢耶？」施曰：「血隨氣滯，蓄積不散，壅塞隧道，溢而妄行。決壅去滯，則血自歸經矣。不然，舍其本而治其末，何異下水塞流乎？」服湯二劑，果下衃血，天癸旋至。
白話
施笠澤治療祁君萬的內崩。服用地榆、續斷等藥無效。施診其脈沉而結，說：「此為蓄血證。」病得於月經來時發怒。祁說：「是的。」因怒而月經停止，半月後即患崩證，至今已一個月。於是使用桃仁、大黃，行血破瘀。有人說：「失血後又用下法，不是引導其勢嗎？」施說：「血隨氣滯，蓄積不散，阻塞隧道，溢出而妄行。決開壅塞、去除積滯，則血自然歸經。不然，捨本治末，與下水塞流有何不同？」服湯藥二劑，果然排出瘀血塊，月經隨即來潮。
原文
〔附〕高鼓峰治一產後惡露不盡，至六七日，鮮血奔注，發熱口渴，脅痛狂叫，飲食不進。用養血及清肝行血藥，無一效。高診其脈洪大而數，乃曰：「此惡露未盡，留泊血海。凡新化之血，皆迷失故道。不去蓄利瘀，則以妄為常，曷以御之？」用醋製大黃一兩，生地一兩，桃仁泥五錢，乾漆三錢，濃煎飲之。或曰：「產後大虛，藥毋過峻否？」高曰：「去者自去，生者自生，何虛之有？」服後下黑血塊數升，諸病如失。再用補中益氣調理而痊。
白話
〔附〕高鼓峰治療一位產後惡露不盡，至六七日，突然鮮血奔注，發熱口渴，脅痛狂叫，飲食不進。用養血及清肝行血藥，無一有效。高診其脈洪大而數，便說：「此為惡露未盡，停留於血海。凡是新化之血，皆迷失了正常通道。不去除蓄積、疏通瘀滯，則以妄行為常，如何抵禦？」用醋製大黃一兩，生地一兩，桃仁泥五錢，乾漆三錢，濃煎飲下。有人說：「產後大虛，藥是否太過峻猛？」高說：「該去的自去，該生的自生，何虛之有？」服後排出黑血塊數升，諸病如失。再用補中益氣調理而痊癒。
原文
震按：此二案，若合符節，要皆實證也。實證易治，一攻即愈；虛證難醫，屢補無功。經云：「不能治其虛，何問其餘？」以見能治虛者，自無難題矣。夫治虛用補，通套之法也。審其臟腑經絡奇經，虛在何處；有無寒熱濕風之兼挾，細細分別。尚或效或不效，其效者為能治，不效者仍為不能治也。寒熱濕風，古人皆有成方；而風之一字，今多忽略。內經云：「卒風暴至，則經水波湧而隴起。」原與天暑地熱，經水沸溢對待為言。故古人治風入胞門，有一味防風丸、舉卿古拜散等方。若肝風內動，則未之及。肝屬風木，主藏血；因怒因郁，皆致斯病。須以逍遙散、虎潛丸、烏梅丸、補肝湯，斟酌加減。蓋即肝風動血，又有挾寒、挾熱、挾瘀之分。人參、熟地、阿膠、黃連、地榆、桂、附、桃仁、柏子仁、三七、鬱金等，可憑脈證參入。總在臨機權變，不得只以虛目之也。
白話
震按：此二案，若合符節，要皆實證也。實證易治，一攻即愈；虛證難醫，屢補無功。經云：「不能治其虛，何問其餘？」由此可見，能治虛證者，自然無難題矣。治虛用補，是通套之法。審察其臟腑經絡奇經，虛在何處；有無寒熱濕風之兼夾，細細分辨。有時有效有時無效，有效者為能治，無效者仍為不能治也。寒熱濕風，古人皆有成方；而風之一字，今人多忽略。《內經》云：「卒風暴至，則經水波湧而隴起。」原本與天暑地熱、經水沸溢相對而言。故古人治風入胞門，有一味防風丸、舉卿古拜散等方。若肝風內動，則未提及。肝屬風木，主藏血；因怒因鬱，皆致此病。須以逍遙散、虎潛丸、烏梅丸、補肝湯，斟酌加減。蓋即肝風動血，又有挾寒、挾熱、挾瘀之分。人參、熟地、阿膠、黃連、地榆、桂、附、桃仁、柏子仁、三七、鬱金等，可憑脈證參入。總在臨機權變，不得只以虛證視之也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。