原文
一婦年二十一歲,六月,經行腹痛如刮,難忍求死。脈得細軟而快,尺則沉弱而近快。汪曰:「細軟屬濕,數則為熱,尺沉屬鬱滯也。」以酒煮黃連八兩、炒香附六兩、五靈脂半炒半生三兩、歸身尾二兩,為末粥丸,空心湯下三四錢。服至五六料。越九年,得一子。又越四年,經行兩月不斷,腹中微痛。又服前丸而愈。續後經行六七日,經止則流清水,腹中微痛。又服前丸而痛亦止。又經住只有七八日,若至行時,或大行五六日,續則適來適斷,或微紅,或淡紅。紅後常流清水,小腹大痛,漸連遍身,胸背腰腿骨里皆痛,自巳至酉乃止。痛則遍身冷熱,汗大出。汗止痛減,尚能飲食。自始痛至今,歷十五年。前藥屢服屢效,今罔效者何也?汪復診之,脈皆洪滑無力,幸其尚有精神。汪曰:「此非舊日比矣。舊乃鬱熱,今則虛寒。東垣曰:『始為熱中,終為寒中』是也。經曰:『脈至而從,按之不鼓,乃陰盛格陽,當作寒治。』」且始病時形斂小,今則形肥大矣。醫書曰:「瘦人血熱,肥人氣虛。」豈可同一治耶?所可慮者:汗大泄而脈不為汗衰,血大崩而脈不為血減耳。其痛日重夜輕,知由陽虛不能健運,故亦凝滯而作痛。以證參脈,宜用助陽。若得脈減痛輕,方為佳兆。遂投參、耆、歸、朮大劑加桂、附,一帖。來早再診。脈皆稍寧。服至二三十帖。時當二月,至五月病愈。蓋病有始終寒熱之異,藥有前後用舍不同,形有肥瘦壯少不等,豈可以一方而通治哉?
白話
一位婦女二十一歲,六月時,月經來時腹痛如刮,難以忍受,想死。脈象細軟而快,尺脈則沉弱而接近快。汪說:「細軟屬濕,數則為熱,尺沉屬鬱滯。」用酒煮黃連八兩、炒香附六兩、五靈脂半炒半生三兩、歸身尾二兩,研末做成粥丸,空腹用湯送服三四錢。服到五六料。過了九年,生了一個兒子。又過了四年,月經行兩個月不斷,腹中微痛。又服用前丸而癒。之後月經行六七日,經止則流清水,腹中微痛。又服用前丸而痛也止。又月經只有七八日,若到行經時,或大行五六日,接著適來適斷,或微紅,或淡紅。紅後常流清水,小腹大痛,漸漸連及全身,胸背腰腿骨裡都痛,從巳時到酉時才止。痛時全身冷熱,大汗出。汗止痛減,還能飲食。從開始痛至今,歷經十五年。前藥屢服屢效,現在無效是什麼原因?汪再診之,脈皆洪滑無力,幸虧她還有精神。汪說:「這不是舊日可比了。舊日是鬱熱,現在是虛寒。東垣說:『開始為熱中,最終為寒中』就是這樣。經說:『脈至而從,按之不鼓,乃陰盛格陽,當作寒治。』」而且開始生病時形體收斂瘦小,現在形體肥大。醫書說:「瘦人血熱,肥人氣虛。」豈可同一治療?所可慮的是:汗大泄而脈不為汗衰,血大崩而脈不為血減。其痛日重夜輕,知道是由於陽虛不能健運,所以也凝滯而作痛。以證參脈,宜用助陽。若得脈減痛輕,才是佳兆。於是投人參、黃耆、當歸、白朮大劑加肉桂、附子,一帖。第二天早上再診。脈皆稍寧。服至二三十帖。當時是二月,到五月病癒。蓋病有始終寒熱之異,藥有前後用舍不同,形有肥瘦壯少不等,豈可以一方而通治哉?