原文
春夏之交，乍寒乍熱，其氣忽然蓊鬱，忽然發泄。更衣不時，感冒不一。本地人患者不知；醫者無書可考。客寓者每曰水土不服，委之於數而已。其證似風寒頭痛寒熱，而又噁心脹悶，似痢非痢，似瘧非瘧者是也。宜九味羌活湯加減；平胃散，藿香正氣散，二陳湯。此證粵中無時無之。
白話
春夏交替的時候，天氣忽冷忽熱，那氣候忽然悶熱潮濕，忽然又散發開來。增減衣物不及時，感受風寒的情況也不一樣。當地人患病卻不知情；醫生沒有醫書可以參考。寄居在外地的人常說是水土不服，把責任推給命運罷了。這種病的症狀是頭痛、發冷發熱，而且噁心脹悶，像是痢疾又不是痢疾，像是瘧疾又不是瘧疾。適宜用九味羌活湯加減；平胃散、藿香正氣散、二陳湯。這種病症在廣東隨時隨地都有。