原文
又同事一人，似痢非痢，寒熱間作。醫以香、連、硝、黃，消攻清理。日劇，尫羸。因易一醫，曰：「可以進補。」用白朮五分，茯苓四分，陳皮二分。病雖不甚，熱亦不減。三農診其脈，恍然不定，重按已絕。雖飲食尚可，所謂行屍耳。邪火浮載，真精告竭矣。辭之，閱二日而死。
又有一位同事，症狀像痢疾又不是痢疾，發冷發熱交替發作。醫生用木香、黃連、芒硝、大黃等藥，攻下清熱。病情日益加重，身體瘦弱。於是換了一位醫生，說：「可以進補。」用白朮五分，茯苓四分，陳皮二分。服藥後雖然病情沒有加重，但發熱也不減退。三農診其脈象，模糊不定，重按時脈搏已經消失。雖然還能飲食，其實是所謂的行屍走肉罷了。邪火浮越於上，真精已經耗竭。於是辭別，過了兩天就死了。
原文
震按：瘴氣為病，情形不一。非親歷其地者，莫能知也。故所敘諸案，不敢妄斷。三農久遊兩粵，言之甚詳。向來諸書未載，今錄於後。
震按：瘴氣造成的疾病，情況各不相同。不是親自到過那個地方的人，是不能知道的。所以所敘述的這些案例，不敢妄下斷語。三農長久遊歷兩廣，說得很詳細。向來各種醫書沒有記載，現在記錄在後面。
原文
瘴者，障也。天地自然之氣，為崇山峻嶺障蔽不舒而然也。再加之以春夏之交，萬物發生之際，乖戾郁遏，人多染患。是以道路行役者恆多，而安閒居室者恆少也。閩之仙霞、粵之庾嶺，陽閉於陰，陽瘴為多。粵西近高雷廉者，粵東之餘氣，證亦相似。其慶遠、柳州、太平，近於交址諸郡。
瘴，就是障礙的意思。天地自然的氣，被崇山峻嶺阻擋遮蔽而不能舒暢，因而如此。再加上春夏之交，萬物生長的時候，乖戾之氣鬱結阻遏，人們容易感染患病。所以道路上奔波行役的人常常較多，而安閒居家的人常常較少。福建的仙霞嶺、廣東的庾嶺，陽氣被陰氣閉塞，陽瘴較多。廣西西部靠近高州、雷州、廉州的地方，是廣東的餘氣，症狀也相似。其中的慶遠、柳州、太平，靠近交趾各郡。
原文
千山萬壑，屏障於南，反阻塞其陽威之氣。為山之陽，陰閉於陽，每成陰瘴。陰濕蘊毒，故陰瘴尤重也。
千山萬壑，在南方形成屏障，反而阻擋了陽氣威猛之氣。因為山的陽面，陰氣被陽氣閉塞，往往形成陰瘴。陰濕蘊積毒素，所以陰瘴尤其嚴重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。