原文
顯慶寺僧應公，有沉積數年。每於四更後，心頭痛硬，不能安臥。須起行寺中，習以為常。人莫知為何病。因求治於戴人。戴人令湧出膠涎一二升，如黑礬水。繼出黃綠水，又下之，去膿血數升。自爾胸中如失巨山，飲餌無算，安眠至曉。
白話
顯慶寺的僧人應公，有積聚之病數年。每到四更之後，心口疼痛堅硬，無法安睡。必須起床在寺中行走，習以為常。沒有人知道這是什麼病。於是向戴人求治。戴人讓他吐出膠涎一二升，像黑礬水一樣。接著吐出黃綠色的水，又用瀉下法，去除膿血數升。從此胸中好像失去了大山，飲食無數，安睡到天明。
卷八
積塊（1）
卷八9 句
原文
果園劉子平妻，腹中有塊如瓢十八年矣。經水斷絕，諸法不治。戴人令一月內湧四次，下六次。所去痰約一二桶，其中有不化之物，如菜葉者，如爛魚腸者。覺病積如刮，漸漸而平。及積既盡，塊痕反窪如臼，略無少損。至是面有童色，經水復行。
白話
果園劉子平的妻子，腹中有塊像瓢一樣十八年了。月經斷絕，各種方法都治不好。戴人讓她一個月內吐四次，瀉六次。所去除的痰約有一二桶，其中有未消化的東西，像菜葉的，像爛魚腸的。感覺病積好像被刮去，漸漸平復。等到積塊完全消除，塊痕反而凹陷如臼，完全沒有什麼損傷。至此面色有孩童般的色澤，月經恢復來潮。
原文
修弓杜匠，其子婦年三十，有孕已歲半矣。每發痛，則召收生嫗，以為將產也。一二日復故，凡數次。乃問戴人。戴人診其脈澀而小，斷之曰：塊病也，非孕也。脈訣所謂澀脈如刀刮竹行，主丈夫傷精，女人敗血。治法：下有病，當瀉之。用舟車丸百餘粒。後以調胃承氣湯加當歸、桃仁。
白話
修弓的杜匠，他的兒媳婦三十歲，有孕已經一年半了。每次發作疼痛，就請接生婆，以為即將生產。一兩天後又恢復原狀，總共數次。於是問戴人。戴人診其脈澀而小，判斷說：這是塊病，不是懷孕。脈訣所說的澀脈如刀刮竹行，主男子傷精，女子敗血。治法：下部有病，應當瀉下。用舟車丸百餘粒。之後用調胃承氣湯加當歸、桃仁。
原文
三兩日又以舟車丸、桃仁承氣湯，瀉青黃膿血，雜然而下。每更衣，以手向下推之揉之則出後。二三日，又用舟車丸、豬腎散、通經散等，連下數日。俟晴明，當未食時，以針瀉三陰交。不再旬，病已失矣。
白話
三兩天後又用舟車丸、桃仁承氣湯，瀉下青黃膿血，雜亂而下。每次如廁，用手向下推揉才能排出。二三日后，又用舟車丸、豬腎散、通經散等，連續瀉下數日。等到天氣晴朗，在未進食時，用針刺瀉三陰交。不到十天，病已經消失了。
原文
震按：子和此種治驗，約十餘條。其載脈象也：不曰沉細，則曰沉遲。此條則曰小而澀。而其用藥也：積在上者，茶調散、三聖散、瓜蒂散為主；積在下者，舟車丸、神祐丸、承氣湯、通經散為主；積在中者，兼而用之。凡吐下約數十次，盈五六缶。此種病人，豈非項籍樊噲之流亞耶？
白話
震按：張子和此種治療案例，約有十幾條。其中記載脈象：不是說沉細，就是說沉遲。此條則說小而澀。而他用的藥：積在上部的，以茶調散、三聖散、瓜蒂散為主；積在下部的，以舟車丸、神祐丸、承氣湯、通經散為主；積在中部的，兼而用之。總共吐瀉約數十次，裝滿五六個罈子。這種病人，難道不是項羽、樊噲之流的人物嗎？
原文
然如樊將軍鴻門會切生彘肩啖之，又當怒時不見其成積也。故曰：壯盛人無積，虛人則有之。潔古養正積自除之論，最有見識。何麻知幾輩侈張其說，以惑世誣民耶？
白話
然而像樊將軍在鴻門宴上切生豬蹄膀吃，又正當憤怒時卻不見他形成積聚。所以說：壯盛的人沒有積聚，虛弱的人則有。潔古（張元素）養正積自除的理論，最有見識。為何麻知幾等人誇大其說，來迷惑世人、欺騙民眾呢？
原文
又按：子和系睢州人，河南水土厚實，或有此理。後人師其意而用倒倉法，亦以吐瀉去積。王金壇極贊之，謂：腸胃中得肉液充滿，流行如洪水泛漲，浮槎陳朽，皆推逐盪漾而出，沉疴悉去矣。然徐東皋曰：此法惟宜用於元氣實者。若虛損勞瘵鼓脹反胃，真病已成，六脈無力者，皆不可用。予見不善用者，往往殺人。觀此說益惕然於三聖三花輩之難以輕試矣。
白話
又按：張子和是睢州人，河南水土厚實，或許有這個道理。後人學習他的用意而用倒倉法，也是用吐瀉去除積聚。王金壇極力讚賞，說：腸胃中得到肉液充滿，流行像洪水泛漲，浮木陳舊腐敗之物，都被推逐盪漾而出，頑固的疾病都去除了。然而徐東皋說：此法只宜用於元氣充實的人。如果虛損勞瘵、鼓脹、反胃，真病已成，六脈無力者，都不可用。我見過不善於使用的人，往往殺人。看到這個說法更加警惕，三聖散、三花神祐丸等難以輕易嘗試啊。
原文
陳自明云：予族子婦，腹中有大塊如杯，每發痛不可忍。予診之，知為血瘕。投黑神丸，盡三丸，塊氣盡消，終身不復作。
白話
陳自明說：我的族子（侄子）的妻子，腹中有大塊如杯，每次發作疼痛不可忍。我診斷她，知道是血瘕。投以黑神丸，服完三丸，塊氣完全消除，終身不再發作。
原文
震按：黑神丸載在濟陰綱目。以彈子大一丸，分四服。據云：痃氣十服，膈氣癥瘕五服，血瘕三丸，當瘥。想系神效之方。並注漆有飛補之力。但世間有一種人，沾染漆氣即患漆瘡者。若誤投之，寧不為害？所當慎也。予又見一婦：先因痞塊經閉，里醫用生漆濃塗紙上，陰乾煅灰，同諸行血藥服之。數服後，頓下鮮血盈桶，遂困憊不堪，就予治。雖大進補劑，終淹成弱證而死。所謂飛補者安在哉？
白話
震按：黑神丸記載在《濟陰綱目》。用彈子大的一丸，分四次服用。據說：痃氣十服，膈氣癥瘕五服，血瘕三丸，就會痊癒。想來是神效的方子。並且註明漆有飛補的力量。但世間有一種人，沾染漆氣就會患漆瘡。如果誤投漆藥，難道不造成危害？應當謹慎。我又見一婦人：先前因痞塊經閉，鄉醫用生漆濃厚塗在紙上，陰乾後燒成灰，同各種行血藥服下。幾服後，頓時瀉下鮮血滿桶，於是困憊不堪，來找我治療。雖然大補藥劑，最終還是拖延成虛弱證而死。所謂的飛補又在哪裡呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。