原文
震按蛇鱉有毒，鱠系生食，固有成瘕者。若食鴨肉與白瀹雞子而生雛，將食豬肉者生小豬，食羊肉者生小羊乎？未可信也。
白話
震按：蛇和鱉有毒，魚膾是生食，確實有形成積聚的。但如果吃鴨肉和白煮雞蛋而孵出小雞，那麼吃豬肉的人會生出小豬，吃羊肉的人會生出小羊嗎？不可信啊。
卷八
癥瘕（2）
卷八9 句
原文
明皇雜錄載一黃門奉使交廣回。周顧謂曰：「此人腹中有蛟龍。」上驚問黃門曰：「卿有疾否？」曰：「臣馳馬大庾嶺，時大熱，因口渴，遂飲水，覺腹中堅痞如石。」周用硝石、雄黃煮服之。立吐一物，長數寸，大如指，鱗甲具。投之水中。俄頃，長數尺。復以苦酒沃之，如故。以器覆之。明日，已生一龍矣。上甚為之驚訝。
白話
《明皇雜錄》記載：一位宦官奉命出使交州、廣州回來。周顧對他說：「這個人腹中有蛟龍。」皇帝驚訝地問宦官：「你有病嗎？」回答說：「臣騎馬經過大庾嶺時，天氣非常炎熱，因為口渴，就喝了水，覺得腹中有堅硬的痞塊像石頭一樣。」周顧用硝石、雄黃煮水給他喝。立刻吐出一物，長幾寸，像手指般粗，有鱗甲。把它扔進水中，一會兒，長到幾尺長。又用醋澆它，恢復原狀。用器皿蓋住它。第二天，竟然生出了一條龍。皇帝對此非常驚訝。
原文
〔附〕廣異記載一患者。飲食如故，發則如癲，面色青黃，小腹脹滿，狀如妊孕。醫診其脈，與證皆異，而難明主療。忽有一山叟曰：「聞開皇六年，灞橋人患此病，蓋因三月八日水邊食芹菜得之。」有識者曰：「此蛟龍瘕也，為龍游於芹菜之上，不幸食之而病也。」遂以寒食餳每劑五合，服之數劑。吐出一物，形雖小而狀似蛟龍，且有兩頭。獲愈。
白話
（附）《廣異記》記載：一位患者，飲食如常，發病時像癲癇，面色青黃，小腹脹滿，狀如懷孕。醫生診脈，覺得脈象與症狀都異常，難以確定治療方法。忽然有一位山中老人說：「聽說開皇六年，灞橋有人患此病，大概是因為三月八日在河邊吃了芹菜得的。」有識者說：「這是蛟龍瘕，因為龍在芹菜上游走，不幸吃下而生病。」於是用寒食餳每劑五合，服了幾劑。吐出一物，形狀雖小但像蛟龍，而且有兩個頭。病就好了。
原文
石藏用，蜀人，良醫也，名甚著。一士人嘗因承檐溜盥手，覺為物觸入指爪中。初若絲髮然。既數日，稍長如線，伸縮不能如常。始悟其為龍伏藏也。乃扣治療之方於石。石曰：「此方書所不載，當以意去之。歸可末蜣螂塗指，庶不深入胸膜，冀他日免震雷之患。」士人如其言。後因迅雷，見火光遍身。士人懼，急以針穴指。果見一物自針穴躍出，不能災。
白話
石藏用，蜀地人，是良醫，名聲顯著。一位士人曾經因為承接屋簷滴水洗手，感覺有東西觸入指甲中。起初像頭髮絲一樣。幾天後，漸漸長得像線，伸縮不能自如。才明白是一條龍潛伏在裡面。於是向石藏用請教治療方法。石藏用說：「這在方書中沒有記載，應當用意會去除。回去後可將蜣螂研末塗在手指上，希望它不深入胸膜，希望將來免於震雷的禍患。」士人照他說的做。後來因迅雷，見到火光遍身。士人害怕，急忙用針刺手指。果然看見一物從針孔跳出，沒有造成災害。
原文
名醫錄載汾州王氏，得病右脅有聲如蝦蟆。常欲手按之，不則有聲，聲相接。群醫莫能辨。聞留陽山人趙巒善診，求之。趙曰：「此因驚氣入於臟腑，不治而成疾，故常作聲。」王氏曰：「因邊水行次，有大蝦蟆躍高數尺，驀作一聲，予不覺驚叫，便覺右脅牽痛。自後作聲，常似蝦蟆也。」
白話
《名醫錄》記載：汾州王某，得病右脅有聲音像蛤蟆叫。常常想用手按住它，不按就會有聲音，聲音連續不斷。眾醫不能辨別。聽說留陽山人趙巒善於診治，就去求他。趙巒說：「這是因為驚氣進入臟腑，沒有治療而成為疾病，所以經常發出聲音。」王某說：「因為在水邊行走時，有一隻大蛤蟆跳起幾尺高，突然叫了一聲，我不覺驚叫，隨後就覺得右脅牽扯疼痛。從那以後發出聲音，常常像蛤蟆叫。」
原文
巒乃引王氏脈訣右關脈伏結，積病也。正當作積病治。用六神丹泄下青涎，類蝦蟆之衣。遂瘥。
白話
趙巒於是引用王氏脈訣，說右關脈伏結，是積病。正應當作積病治療。用六神丹泄下青色的涎液，類似蛤蟆的皮。於是痊癒。
原文
齊諧記云：隆安中，江夏安陸縣有人，姓郭名坦。得天行病後，遂大善食。一日消鬥米。家貧不能給，行乞於市。一日大飢不可忍。人家後門有三畦薤，因竊啖之，盡兩畦。便大悶極，臥地。須臾大吐。吐一物如籠。因出地漸小。主人持飯出食之，不復食。因撮飯著所吐物之上，即化為水。此病尋瘥。
白話
《齊諧記》說：隆安年間，江夏安陸縣有一人，姓郭名坦。得了流行病後，就變得非常能吃。一天能吃一斗米。家貧不能供給，就在市上乞討。有一天極度飢餓無法忍受。人家後院有三畦薤（野蒜），於是偷吃，吃了兩畦。就感到非常胸悶，倒地不起。一會兒大吐，吐出一物像籠子。此物落地後漸漸變小。主人拿飯出來給他吃，他不再吃了。於是抓飯放在所吐之物上，飯就化為水。此病不久痊癒。
原文
桓宣武有一督將。因時行病後虛熱，便喜飲茗。必一斛二斗乃飽。裁減升合，便以為大不足。後有客造之，更進五升，乃大吐。一物出如升大，有口，形縮縐，狀似牛䐗。客乃令置之盆中，以斛二斗復茗澆之。此物吸之都盡，而止覺小脹。又增五升，便悉混然從口中湧出。既吐此物，遂瘥。或問客此何病？答曰：「此病名斛茗瘕。」
白話
桓宣武有一位督將。因為流行病後虛熱，就喜歡喝茶。一定要喝一斛二斗才飽。減少一升一合，就覺得大大不足。後來有客人來訪，又喝了五升，就大吐。吐出一物如升大，有口，形狀皺縮，像牛肚。客人於是把它放在盆中，用一斛二斗的茶水澆它。此物把茶水吸完，只覺得稍微脹滿。又增加五升，就全部混雜著從口中湧出。吐出此物後，病就好了。有人問客人這是什麼病？回答說：「此病名叫斛茗瘕。」
原文
夷堅志載一人自幼好酒。片時無酒，叫呼不絕。全不進食，日漸羸瘦。或執其手縛柱上，將酒與看而不與飲。即吐一物如豬肝，入酒內。其人自此遂惡酒。
白話
《夷堅志》記載：一人自幼愛喝酒。片刻無酒，就呼叫不停。完全不進食，日漸消瘦。有人抓住他的手綁在柱子上，把酒給他看卻不給他喝。他就吐出一物像豬肝，掉入酒中。此人從此就厭惡酒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。