原文
惟腫痛久不愈，陽痿不舉。接用知、柏、虎膝、龜板、蓯蓉、牛膝，不應。改用烏頭、全蠍各一兩；穿山甲、川柏各五錢；漢防己一兩五錢；麝香三錢；馬料豆生用二兩。茵陳湯泛丸，每服一錢，開水下而全愈。
白話
只有腫痛久久不癒，陽痿不舉。接著使用知母、黃柏、虎膝、龜板、蓯蓉、牛膝，沒有效果。改用烏頭、全蠍各一兩；穿山甲、川柏各五錢；漢防己一兩五錢；麝香三錢；生馬料豆二兩。用茵陳湯泛製成丸，每次服用一錢，以開水送服而痊癒。
卷八
痹（5）
卷八3 句
原文
震按：此與指南所載治鮑姓周痹，用蜣螂、全蠍、地龍、穿山甲、蜂房、川烏、麝香、乳香，以無灰酒煮黑大豆汁法丸者。各有妙義，非淺見寡聞者所能窺測。後張路玉案用安腎丸，亦有巧思。又與葉案之蠲痛丹、木防己湯諸方，可謂同工異曲。
白話
震按：這與《臨證指南醫案》所載治療鮑姓周痹，使用蜣螂、全蠍、地龍、穿山甲、蜂房、川烏、麝香、乳香，用無灰酒煮黑大豆汁的方法製成丸藥的案例，各有巧妙含義，不是見識淺薄、孤陋寡聞的人所能窺測的。後來張路玉的醫案中使用安腎丸，也有巧思。又與葉天士醫案中的蠲痛丹、木防己湯等方劑，可說是異曲同工。
原文
張路玉治包山勞俊卿，年高攣廢。山中諸醫，用木瓜、獨活、防己、豨薟、威靈仙之類，將半年餘，乃致跬步不能動移。或令服八味丸，亦不應。診其脈尺中微浮而細；時當九夏，自膝至足，皆寒冷如從水中出。知為腎虛，風雨所犯而成是疾。遂授安腎丸，終劑而能步履；連服二料，絕無痿弱之狀矣。
白話
張路玉治療包山的勞俊卿，年紀高大，四肢攣縮廢用。山中的醫生們，使用木瓜、獨活、防己、豨薟、威靈仙之類的藥物，經過半年多，竟然導致他半步都不能移動。有人讓他服用八味丸，也沒有效果。診其脈象，尺部微浮而細；當時正值夏季，從膝蓋到腳部，都冰冷得像從水中出來一樣。知道這是腎虛，被風雨所侵犯而造成的疾病。於是給予安腎丸，一劑藥吃完就能行走；連續服用兩料，完全沒有痿弱無力的樣子了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。