原文
[東垣治一婦麻木。六脈中俱得弦洪緩相合。按之無力。弦在其上，是風熱下陷入陰中，陽道不行。其證：閉目則渾身麻木，晝減夜甚；覺而目開，則麻木漸退，久乃止。懼而不睡；身體重；時有痰嗽；覺胸中常有痰而不利；時煩躁；氣短促而喘；肌膚充盛；飲食二便如常。惟畏麻木不敢閤眼為最苦。
[東垣治療一位婦女麻木。六脈都呈現弦、洪、緩相合，按之無力。弦脈在上，是風熱下陷入陰中，陽氣運行不暢。其症狀：閉眼則全身麻木，白天減輕夜晚加重；醒來睜開眼睛，則麻木逐漸消退，很久才停止。害怕而不敢睡覺；身體沉重；時常有痰咳嗽；感覺胸中常有痰而不舒暢；時常煩躁；呼吸短促而喘；肌膚豐滿；飲食大小便如常。只畏懼麻木不敢闔眼是最痛苦的。
原文
李曰：麻木為風，皆以為然。然如久坐而起，亦有麻木。喻如繩縛之人，釋之則麻作，良久自已。此非風邪，乃氣不行也。經云：「陽病瞋目而動輕，陰病閉目而靜重。」靈樞云：「開目則陽道行，陽氣遍布周身；閉目則陽道閉而不行。」如晝夜之分，以此知其陽衰而陰旺也。時痰嗽者，秋涼在外而濕在上也。身重脈緩者，濕氣伏匿於脾也。時煩躁者，經脈中陰火乘其陽分也。法當升陽助氣、益血、微瀉陰火、去濕、通行經脈，調其陰陽則已。非臟腑之本有邪也。黃耆五分，人參三分，甘草炙四分，生一分，陳皮歸身各二分，佛耳草四分，白芍三分，草豆蔻、蒼朮各一分半，白朮二分，黃柏酒洗，茯苓、澤瀉、升麻各一分。水煎服。八帖而愈。名曰補氣升陽和中湯。
李說：麻木是風邪所致，大家都以為是這樣。但像久坐後起來，也會有麻木。好比被繩子捆綁的人，解開後就會產生麻木，過一段時間自己就好了。這不是風邪，而是氣不行。經書說：「陽病睜眼而動作輕快，陰病閉眼而靜止沉重。」《靈樞》說：「睜開眼睛則陽氣運行，陽氣遍布全身；閉上眼睛則陽氣閉塞而不運行。」如同白天黑夜的區分，由此知道這是陽氣衰弱而陰氣旺盛。時常痰嗽，是因為秋涼在體外而濕氣在上。身體沉重脈緩，是因為濕氣潛伏在脾。時常煩躁，是因為經脈中陰火侵犯了陽分。治法應當升陽助氣、益血、微瀉陰火、去濕、通行經脈，調和其陰陽即可。不是臟腑本身有邪。黃耆五分，人參三分，甘草炙四分，生一分，陳皮歸身各二分，佛耳草四分，白芍三分，草豆蔻、蒼朮各一分半，白朮二分，黃柏酒洗，茯苓、澤瀉、升麻各一分。水煎服。八劑而癒。名為補氣升陽和中湯。
原文
一人年七旬，病體熱麻、股膝無力、飲食有汗、妄喜笑、善飢、痰涎不利、舌強難言、聲嗄不鳴。李診脈，左手洪大而有力。是邪熱客於經絡之中也。二臂外有數瘢。問其故。對以燃香所致。李曰：君病皆由此也。人身經脈，手之三陽，從手表上行於頭。加以火邪，陽並於陽，勢甚熾焉。故邪熱妄行，流散於周身而為熱麻；熱傷元氣，則沉重無力；熱泄衛氣則多汗；心火盛則妄喜笑；脾胃熱則消穀善飢；肺金衰則聲不鳴。仲景所謂「因火為邪，焦骨傷筋，血難復也」。內經云：「熱淫所勝，治以苦寒；佐以苦甘，以甘瀉之，以酸收之。」用黃柏、知母之苦寒為君，以瀉火邪、壯筋骨。又「腎欲堅，急食苦以堅之」。黃耆、生甘草之甘寒，瀉熱補表；五味子酸，止汗、補肺氣之不足以為臣。炙甘草、當歸之甘辛，和血潤燥；升麻、柴胡之苦平，行少陽陽明二經，自地昇天，以苦發之者也，以為佐。命其方曰清陽補氣湯。又繆刺四肢，以瀉諸陽之本，使十二經絡相接而泄火邪。不旬日而愈。
有一個人七十歲，患病身體發熱麻木、大腿膝蓋無力、飲食有汗、胡亂喜笑、容易飢餓、痰涎不利、舌頭強硬難以說話、聲音嘶啞不能發出。李診脈，左手洪大而有力。這是邪熱停留在經絡之中。兩臂外有幾處瘢痕。問其原因，回答說是燃香所致。李說：您的病都是由此引起。人體經脈，手的三陽經，從手背向上行到頭部。加上火邪，陽氣並於陽位，勢頭非常熾盛。所以邪熱妄行，流散到全身而成為熱麻；熱傷元氣，則沉重無力；熱泄衛氣則多汗；心火旺盛則胡亂喜笑；脾胃熱則消化穀物容易飢餓；肺金衰弱則聲音不能發出。張仲景所謂「因火為邪，焦骨傷筋，血難復也」。《內經》說：「熱淫所勝，治以苦寒；佐以苦甘，以甘瀉之，以酸收之。」用黃柏、知母之苦寒為君藥，以瀉火邪、壯筋骨。又說「腎欲堅，急食苦以堅之」。黃耆、生甘草之甘寒，瀉熱補表；五味子酸，止汗、補肺氣之不足作為臣藥。炙甘草、當歸之甘辛，和血潤燥；升麻、柴胡之苦平，行少陽陽明二經，從地上升到天空，以苦味發散之，作為佐藥。命名其方為清陽補氣湯。又繆刺四肢，以瀉諸陽之本，使十二經絡相接而泄火邪。不到十天就痊癒了。
原文
震按：東垣論病，悉本內經，簡明確切，能發其所以然之故；用藥亦本內經，以藥性氣味，配合臟腑經絡，絕無粉飾閒詞，而軒岐要旨昭然若揭。誠非挽近可及。第藥止一二分至四五分，何太少耶？豈以氣味配合得當，機靈而徑捷耶？後賢常云：「願學仲景，不學東垣。」然東垣以極輕之分兩，能愈疑難之久病，亦正易學。
震按：東垣論病，完全根據《內經》，簡明確切，能闡發其所以然的原因；用藥也根據《內經》，以藥性氣味，配合臟腑經絡，絕無粉飾多餘的話，而軒岐要旨昭然若揭。確實不是近代所能比及。只是藥量只一、二分到四、五分，為何這麼少呢？難道是因為氣味配合得當，機靈而捷徑嗎？後賢常說：「願意學仲景，不學東垣。」但東垣以極輕的份量，能治癒疑難的久病，也正是容易學習的。
原文
吳茭山治一婦：夏月乘涼，夜多失蓋，因得冷風入骨，兩足麻木，疼痛不已。服祛風止痛藥，不效。與大防風湯數服，其疾漸輕。仍以烏頭粥服三晨而愈。]
[吳茭山治療一位婦女：夏天乘涼，夜晚多次沒蓋被子，因此冷風侵入骨頭，兩腳麻木，疼痛不止。服用祛風止痛藥，無效。給予大防風湯數劑，其病逐漸減輕。再用烏頭粥服用了三個早晨而痊癒。]
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。