原文
倪仲賢治吳陵盛架閣內子，左右肩背上下患癢，至兩臂頭面皆然。屢以艾灼癢處，暫止復作，如是數年。老人切其脈曰：「左關浮盛，右口沉實，此酒食滋味所致也。」投以清熱化食行滯之劑，其癢遂止。
白話
倪仲賢治療吳陵盛架閣的妻子，左右肩背上下都感到搔癢，甚至蔓延到兩臂和頭面部，都是如此。多次用艾灸燒灼癢處，暫時止住後又復發，這樣持續了好幾年。老人為她把脈說：「左手關脈浮而盛大，右手寸口脈沉而實，這是酒食滋膩厚味所引起的。」於是投以清熱、化食、行滯的藥方，她的搔癢就停止了。
卷八
身癢
卷八8 句
原文
江汝潔治一婦人，患上身至頭面俱癢，刺痛起塊，眾醫皆謂大風等證。江診得左手三部俱細，右手三部皆微實，大都六脈俱數。經曰：「微者為虛，弱者為虛，細者氣血俱虛。」蓋心主血，肝藏血，乃血虛無疑。腎藏精屬水，其部見微，乃為水不足。水既不足，相火妄行無制，以致此疾。
白話
江汝潔治療一位婦人，患有從上身到頭面部都搔癢的症狀，刺痛且起塊，許多醫生都認為是大風之類的證候。江診斷其左手寸關尺三部脈都細，右手三部脈都微而實，大體上六部脈都數。醫經說：「微脈主虛，弱脈主虛，細脈主氣血俱虛。」因為心主血，肝藏血，所以血虛無疑。腎藏精，屬水，其部出現微脈，是水不足。水既不足，相火妄行沒有節制，導致此病。
原文
經曰：「諸痛瘡癢，皆屬心火。」右手寸脈實，實者陽也。《脈經》曰：「諸陽為熱。」乃熱在肺分，火剋金故也。且肺主皮毛，皮毛之疾，肺氣主之。胸膈及皮毛之疾，為至高之疾也。右關微實，乃火在土分，土得火則燥，肌肉之間，脾氣主之，肌肉及皮毛痛癢，皆火熱在上明矣。右尺微實，火居火位，兩火合明，陽多陰少。
白話
醫經說：「各種疼痛瘡瘍搔癢，都屬於心火。」右手寸脈實，實脈屬陽。《脈經》說：「各種陽脈主熱。」這是熱在肺分，火剋金的緣故。而且肺主皮毛，皮毛的疾病，由肺氣主管。胸膈及皮毛的疾病，是最高部位的疾病。右關脈微實，是火在土分，土得火則乾燥，肌肉之間由脾氣主管，肌肉及皮毛的疼痛搔癢，都是火熱在上明顯了。右尺脈微實，火居火位，兩火合明，陽多陰少。
原文
治宜補水以制火，養金以伐木。若作風治，未免以火濟火，以燥益燥也。乃以生地、白芍各一錢，參、耆各六分，連翹、丹皮各六分，麥冬八分，柏皮、防風、甘草各四分，五味子九粒，黃連四分，水煎溫服。渣內加苦參一兩，再煎洗，十數劑而安。
白話
治療應當補水以制火，養金以伐木。如果當作風證治療，未免以火濟火，以燥益燥。於是使用生地、白芍各一錢，人參、黃耆各六分，連翹、丹皮各六分，麥冬八分，黃柏、防風、甘草各四分，五味子九粒，黃連四分，水煎溫服。藥渣內加入苦參一兩，再煎湯洗患處，十幾劑後痊癒。
原文
立齋治一女子十二歲，善怒，遍身作癢。用柴胡、川芎、山梔、芍藥以清肝火，生地、當歸、黃芩以涼肝血，白朮、茯苓、甘草以健脾土而愈。半載後，遍身起赤痕，或時眩暈，此肝火熾甚，血得熱而妄行，是夜果經至。
白話
薛立齋治療一個十二歲的女孩，容易發怒，全身作癢。使用柴胡、川芎、山梔、芍藥來清肝火，生地、當歸、黃芩來涼肝血，白朮、茯苓、甘草來健脾土，於是痊癒。半年後，全身出現紅色痕跡，有時眩暈，這是肝火熾盛，血得熱而妄行，當夜果然月經來潮。
原文
意庵治一人，因田間收稻，忽然遍身癢入骨髓。用食鹽九錢，泡湯三碗，每進一碗，探而吐之，如是者三，而癢釋矣。
白話
王意庵治療一個人，因為在田間收割稻穀，忽然全身搔癢深入骨髓。用食鹽九錢，泡湯三碗，每次喝一碗，然後探吐，這樣做了三次，搔癢就解除了。
原文
一小兒遍身作癢，以生薑搗爛，以布包擦之而止。
白話
一個小兒全身作癢，用生薑搗爛，用布包裹擦拭患處，就止住了。
原文
震按：河間謂癢為美疾，以其搔爬有趣，且與身命無傷也。然亦有屢治不效者，以不得病因，而漫以涼血祛風為治耳。今觀倪江薛三案見解、用藥俱精細周到，可見昔賢雖遇輕證，亦不肯忽略。
白話
震按：劉河間說搔癢是美疾，因為搔爬很有趣，而且對身體生命沒有傷害。但也有屢次治療無效的，是因為沒有找出病因，而胡亂用涼血祛風來治療罷了。現在看倪仲賢、江汝潔、薛立齋三個醫案的見解和用藥，都精細周到，可見前賢雖然遇到輕證，也不肯忽略。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。