原文
一人但飲食，若別有一咽喉，斜過膈下，徑達左脅，而作痞悶。以手按之，則瀝瀝有聲。以控涎丹十粒服之，少時痞處熱，作一聲，轉瀉下痰飲二升。再食正下而達胃矣。
白話
有一個人只要飲食，就好像另外有一條咽喉，斜著穿過膈肌下方，直接通到左脅，而產生痞滿悶脹的感覺。用手按壓患處，就會發出瀝瀝的聲響。給他服用控涎丹十粒，過了一會兒，痞悶的地方發熱，並發出一聲響，接著就瀉下痰飲二升。之後再飲食，就正常地向下到達胃了。
卷七
咽喉（2）
卷七10 句
原文
江應宿治一人，懸中下而赤，皆以為熱，遍施涼藥不效。此中氣虛，用補中益氣而愈。
白話
江應宿治療一個人，懸雍垂中部下垂而且發紅，眾人都認為是熱證，普遍使用涼藥卻沒有效果。這是中氣虛弱，使用補中益氣湯而痊癒。
原文
馬銘鞠治倪仲昭，患喉癬。邑中治喉者遍矣，喉漸漸腐去。飲食用粉面之爛者，必仰口而咽，每咽，泣數行下。馬曰：「此非風火毒也。若少年曾患黴瘡乎？」曰：「未也。」「父母曾患黴瘡乎？」曰：「然。愈三年而得我。」馬以為此，必誤服升藥之故。凡患此瘡者，中寒涼輕粉之毒，毒發於身。
白話
馬銘鞠治療倪仲昭，患了喉癬。縣裡治療喉嚨的醫生都看遍了，喉嚨漸漸腐爛。飲食只能用軟爛的粉麵類食物，必須仰著頭才能吞嚥，每次吞嚥，都流下好幾行眼淚。馬銘鞠說：「這不是風火毒。你年輕時曾患過梅毒嗎？」回答說：「沒有。」「你的父母曾患過梅毒嗎？」回答說：「有的。他們痊癒三年後才生了我。」馬銘鞠認為，這一定是誤服了升藥的緣故。凡是患這種瘡的人，中了寒涼輕粉的毒，毒會發作在身體上。
原文
升藥之毒，毒發於愈後所生子女；毒深者且延及於孫若甥。倘不以治結毒之法治之，必死。以甘桔湯為君，少入山豆根、龍膽草、射干；每劑用土茯苓半斤濃煎，送下牛黃二分。半月而痊，竟不用吹藥。後詢知伊父母，果服升藥愈，愈後曾口碎，故遺毒如此之烈也。
白話
升藥的毒性，發作在痊癒後所生的子女身上；毒深的甚至會遺傳到孫輩或外甥。如果不用治療結毒的方法來治療，必定會死亡。用甘桔湯作為主方，稍加山豆根、龍膽草、射干；每劑用土茯苓半斤濃煎，送服牛黃二分。半個月就痊癒了，竟然沒有使用吹藥。後來詢問得知他的父母，果然是服用升藥而愈，痊癒後曾經有過口腔潰碎，所以遺留的毒如此劇烈。
原文
景岳治一來宅女人，年近三旬，患虛損，更兼喉癬疼痛。多醫罔效。張診其脈，則數而無力；察其證，則大便溏泄；問其治，則皆退熱清火之劑。然愈清火而喉愈痛，因知其本非實火，而且多用寒涼，以致肚腹不實，總亦格陽之類也。遂專用理陰煎及大補元煎之類，出入間用。不半月而喉痛減，不半年而病全愈。
白話
張景岳治療一位來家的女子，年紀將近三十歲，患了虛損，又加上喉癬疼痛。很多醫生都沒有效果。張景岳診她的脈象，是數而無力；察看她的症狀，則是大便溏泄；問她的治療經過，都是用退熱清火的方劑。然而越是清火喉嚨越痛，因此知道她本來不是實火，而且因為多用寒涼藥，導致肚腹不實，總的來說也是格陽之類的病症。於是專門使用理陰煎以及大補元煎之類的方劑，交替使用。不到半個月喉痛就減輕了，不到半年病就完全好了。
原文
又治王蓬雀，年出三旬，患喉痹，十餘日。頭面浮大，喉頸粗極，氣急聲啞，咽腫口瘡，痛楚之甚。一婢倚背，坐而不臥者累日矣。及察其脈，則細數微弱之甚；問其言，則聲微似不能振者；詢其所服之藥，則無非芩、連、知、柏之屬。此蓋以傷陰而起，而復為寒涼所逼，以致寒盛於下。
白話
又治療王蓬雀，年紀三十出頭，患了喉痹，十多天。頭面浮腫變大，喉嚨頸項非常粗，呼吸急促聲音嘶啞，咽喉腫脹口生瘡，痛苦非常。一個婢女在背後支撐著他，坐著不能躺臥已經好幾天了。等到察看他的脈象，是細數微弱到極點；問他的話語，聲音微弱好像不能振作；詢問他服過的藥，無非是黃芩、黃連、知母、黃柏之類。這大概是因為傷陰而起，又被寒涼藥所逼迫，以致寒邪盛於下。
原文
而格陽於上，即水飲之類俱已難入，而尤畏煩熱。張曰：「危哉！再遲半日，必不救矣。」遂與鎮陰煎，以冷水頓冷，徐徐使咽之。用畢一煎，過宿而頭項腫痛盡消如失。繼進五福飲，數劑而起。
白話
而格陽於上，就連水飲之類都已經難以吞入，而且特別畏懼煩熱。張景岳說：「危險啊！如果再遲半天，一定無法救治了。」於是給予鎮陰煎，用冷水使其頓涼，慢慢地讓他吞嚥。服完一劑，過了一夜，頭項的腫痛就完全消失如同沒發生過。接著服用五福飲，幾劑之後就起牀了。
原文
震按：古人喉證案無甚佳者。以上數條，亦取其不同者而選之。王蓬雀案治法最佳。然此人能受溫補，故一劑即效；亦有投以溫補而不效者，即陽證陰脈之死候也。未可謂景岳之法概能活人。余鄉有戚許君，初起外感發熱，繼則左耳門生小癤，潰腐。認為聤耳，敷以藥，潰腐不退。
白話
震按：古人喉證的醫案沒有什麼特別好的。以上幾條，也是選取其中不同的案例。王蓬雀的案例治法最好。但這個人能夠承受溫補，所以一劑就見效；也有用溫補而沒有效果的，那就是陽證陰脈的死證。不能說張景岳的方法一概能夠救人。我家鄉有位親戚許君，起初外感發熱，接著左耳門長了一個小癤，潰爛腐敗。認為是聤耳，敷了藥，潰爛腐敗沒有消退。
原文
通耳腫赤，延及頭面皆腫赤，痛極汗大出，身熱反得涼，頗能進食，似覺稍安。越三日，忽又發熱，左耳前後連頭面腫痛更甚，漸神昏譫語。蓋因連日出門登廁，復受風邪所致。內外科皆以脈小而數，按之無力，慮其虛陷。
白話
整個耳朵紅腫，蔓延到頭面都紅腫，疼痛極劇，大汗出，身熱反而轉涼，頗能進食，似乎覺得稍微安穩。過了三天，忽然又發熱，左耳前後連同頭面腫痛更加厲害，漸漸神昏譫語。這是因為連續幾天出門上廁所，又受了風邪所致。內科外科醫生都認為脈象小而數，按之無力，擔心他虛弱下陷。
原文
余友李昆陽兄至，曰：「是為耳遊風，非致命之瘡；重複冒風，故現險象。外敷以藥，內用大劑風藥散之。」而腫痛與身熱俱退，惟神昏譫語不減。兩日後，昏譫更甚，湯粥入口即吐，手足厥冷，呃逆不止，勢又危極。李以箸抉其口視之，則咽喉腐爛，懸雍赤紫腫大，如茄子下墜。脈仍細數，右手尤軟。乃曰：「連日不食，胃氣大虛，故嘔且呃。」
白話
我的朋友李昆陽兄來到，說：「這是耳遊風，不是致命的瘡；因為重複冒風，所以出現險象。外敷藥，內用大劑的風藥來散風。」於是腫痛和身熱都退了，只有神昏譫語沒有減輕。兩天後，昏譫更加嚴重，湯粥一入口就吐出來，手足發冷，呃逆不止，形勢又極度危險。李兄用筷子撬開他的口察看，只見咽喉腐爛，懸雍垂赤紫腫大，像茄子一樣向下墜。脈象仍然細數，右手尤其軟弱。於是說：「連續幾天沒有進食，胃氣大虛，所以嘔吐而且呃逆。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。