原文
丹溪治一老人，目忽盲，他無所苦，以大虛治之。急煎人參膏一斤，服二日，目稍有見。一醫與青礞石藥，朱曰：「今夕死矣。」果然。
白話
丹溪治療一位老人，眼睛突然失明，沒有其他痛苦，用大補虛弱的方法治療。緊急煎煮人參膏一斤，服用兩天，眼睛稍微能看見。一位醫生給他青礞石藥，朱丹溪說：「今晚就會死。」果然如此。
卷七
目（2）
卷七9 句
原文
震按：此案，即內經所謂氣脫者目不明也。後薛立齋一案，用六味地黃丸加麥冬、五味，即難經所謂脫陰者目盲也。干二條，一系受濕，一系瘀血，亦皆用補藥為君。總由忽然而盲，不因赤昏腫痛所致，及翳障胬肉所蔽，則因五臟之精華內竭，不復上聚於目，故非補不可也。
白話
震按：這個案例，就是《內經》所說的「氣脫者目不明」。後來薛立齋的一個案例，用六味地黃丸加麥冬、五味子，就是《難經》所說的「脫陰者目盲」。另外兩條，一個是感受濕邪，一個是瘀血，也都以補藥為君藥。總之，突然失明，不是因為紅腫疼痛、翳障胬肉所遮蔽，而是因為五臟的精華內竭，不能再向上匯聚於眼睛，所以非補不可。
原文
一壯年，忽早起視物不見，就睡片時，略見而不明，食減倦甚。脈緩大四至之上，重則散而無力。意其受濕所致，詢之，果臥濕地半月。遂以白朮為君，黃耆、茯苓、陳皮為臣，附子為使，十餘帖愈。
白話
一位壯年人，忽然早上起來看不見東西，躺下睡一會兒，稍微能看見但不明亮，食慾減退，非常疲倦。脈象緩大，每呼吸四至以上，重按則散而無力。猜想他是受濕邪所致，詢問他，果然在濕地上躺了半個月。於是用白朮為君藥，黃耆、茯苓、陳皮為臣藥，附子為使藥，十幾帖痊癒。
原文
一人形實，好熱酒，忽目盲，脈澀。此熱酒傷，胃氣汙濁，血死其中而然也。以蘇木作湯，調人參末。服二日，鼻及二掌皆紫黑。朱曰：「滯血行矣。」以四物加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎，調人參末服，數日而愈。
白話
一個人體型壯實，喜歡喝熱酒，忽然眼睛失明，脈象澀。這是因為熱酒損傷，胃氣汙濁，血液瘀滯在裡面所致。用蘇木煮湯，調入人參末。服用兩天，鼻子和兩手掌都變成紫黑色。朱丹溪說：「瘀滯的血已經流通了。」用四物湯加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎煮，調入人參末服用，幾天後痊癒。
原文
呂滄洲治一人，病二目視物皆倒植，屢治不效。曰：「視一物為二，視直為曲，古人嘗言之矣。視物倒植，誠所未喻也。願聞其因。」彼曰：「某嘗大醉，盡吐所飲酒，熟睡達曙，遂病。」呂切其脈左關浮促，餘部皆無恙。即告之曰：「當傷酒大吐時，上焦反覆，致倒其膽府，故視物皆倒植。」
白話
呂滄洲治療一個人，病患兩眼看到的東西都倒立，多次治療無效。他說：「看一個東西成兩個，看直的成彎曲的，古人曾經說過。但看東西倒立，確實沒有聽說過。希望聽聽原因。」那人說：「我曾有一次大醉，把喝的酒全吐出來，熟睡到天亮，就得了這個病。」呂滄洲切他的脈，左關脈浮而促，其餘部脈沒有異常。就告訴他說：「當你被酒所傷大吐時，上焦反覆震動，導致膽腑倒置，所以看東西都倒立。」
原文
此不內外因而致內傷者也。法當復吐以正其膽府。遂授藜蘆、瓜蒂為粗末，水煎，俾平旦頓服湧之。湧畢，視物不倒植。
白話
這是不內外因導致的內傷。治法應當再次催吐以矯正膽腑的位置。於是給他藜蘆、瓜蒂研成粗末，用水煎煮，讓他在清晨一次服下催吐。吐完之後，看東西不再倒立了。
原文
淮安陳吉老，儒醫也。有富翁子，忽病視正物皆以為斜。凡几案書冊之類，排設整齊，必更移令斜，自以為正，以至書寫尺牘皆然。父母憂之。醫者不諳其疾，或以吉老告，遂攜子求治。既診脈後，令其父先歸，留其子設樂開宴，酬勸至醉乃罷。扶病者坐轎中，使人舁之，高下其手。常令傾倒輾轉，久之方令登榻而臥。達旦酒醒，遣之歸家。前日斜視之物，皆理正之。父母躍然而喜。往問治之之方。吉老云：「醉中嘗閃倒肝之一葉搭於肺上，不能下，故視正物為斜。今復飲之醉則肺脹，展轉之間，肺亦垂下矣。藥安能治之哉！」富翁歎服。
白話
淮安有位陳吉老，是儒醫。有個富翁的兒子，忽然生病，看正的東西都覺得是斜的。凡是桌案書冊之類，擺放整齊，一定要移動使之傾斜，自己才覺得是正的，甚至寫信寫字也是如此。父母很憂慮。其他醫生不了解他的病，有人告訴他們陳吉老，於是帶著兒子去求治。診脈之後，讓父親先回家，留下兒子，設樂開宴，勸酒直到他喝醉才罷。扶著病人坐在轎子裡，讓人抬著，上下其手，經常讓他傾倒翻轉，很久才讓他上床躺下。到天亮酒醒，送他回家。之前看斜的東西，都恢復正常了。父母高興地跳起來。去問治療的方法。陳吉老說：「他在醉酒時曾經閃倒，肝的一葉搭在肺上，不能下來，所以看正物為斜。現在再讓他喝醉，則肺脹，輾轉之間，肺也垂下來了。藥物怎麼能治呢！」富翁感嘆佩服。
原文
震按：呂陳二案，驟聞其說，似無對證。及觀其法，著有成驗，真可謂隔垣之見矣。量古人決不造謊，以欺天下後世也。鼻端生贅，腦後下針，世間原有此種仙術，第如余之庸闇，終在將信將疑之間耳。再考錢仲陽案，方巧而理顯，則平淡中之神奇矣。
白話
震按：呂滄洲和陳吉老這兩個案例，乍聽他們的說法，似乎沒有對證。但看他們的方法，都有明顯的效果，真可謂隔著牆壁能看到裡面一般。想來古人絕不會編造謊言來欺騙天下後世。鼻端長贅肉，在腦後下針，世間原來有這種仙術，只是像我這樣平庸愚昧的人，終究在將信將疑之間罷了。再考察錢仲陽的案例，方子巧妙而道理明白，則是平淡中的神奇了。
原文
錢仲陽治一乳婦，因悸而病。既愈，目張不得瞑。錢曰：「煮郁李酒飲之使醉，即愈。」所以然者：目系內連肝膽，恐則氣結，膽衡不下。郁李能去結，隨酒入膽，結去膽下，目能瞑矣。飲之果驗。孫真人奉旨治衛才人眼疼，前眾醫不能療。或用寒藥，或用補藥，加之臟腑不和。
白話
錢仲陽治療一位哺乳的婦女，因驚嚇而生病。病好之後，眼睛睜開不能閉合。錢仲陽說：「煮郁李酒讓她喝醉，就會好。」原因在於：眼睛的脈絡內連肝膽，恐懼則氣結，膽的平衡不能下降。郁李能去除結滯，隨著酒進入膽腑，結滯去除，膽氣下降，眼睛就能閉合了。喝了之後果然有效。孫真人奉旨治療衛才人的眼疼，之前眾多醫生不能治療。有的用寒藥，有的用補藥，加上臟腑不和。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。