原文
江篁南治一壯年，患鼻齄，胸膈不利。醫用苦寒驅風敗血之劑，服之年餘，其人倦怠甚，目不欲開。江診視，右寸脈浮洪帶結；餘部皆沉細而軟。曰：「鼻齄雖是多酒所傷，然苦寒驅風敗血之藥，豈宜常服？經曰：『苦傷氣。』又曰：『苦傷血。』況風藥多燥，燥勝血，服之積久，安得不倦怠耶？」
江篁南治療一位壯年人，患有鼻齄（酒糟鼻），胸膈不順暢。醫生使用苦寒驅風敗血的藥方，服用了一年多，這個人非常疲倦，眼睛不想睜開。江篁南診視，右手寸脈浮洪而帶結脈；其他脈象都沉細而軟。他說：「鼻齄雖然大多是由飲酒所傷，但是苦寒驅風敗血的藥物，怎麼能長期服用呢？《內經》說：『苦味會損傷氣。』又說：『苦味會損傷血。』何況祛風的藥物多屬燥性，燥性會損傷血，服用久了，怎麼會不疲倦呢？」
原文
且目得血而能視，目不欲開者，血傷；倦怠者，氣傷也。所謂虛其虛，誤矣。治宜化滯血，生新血，四物加炒片芩、紅花、茯苓、陳皮、甘草、黃耆煎服。兼服固本丸。日就強健，鼻齄亦愈。
況且眼睛靠血液滋養才能看東西，眼睛不想睜開，是血受傷；疲倦，是氣受傷。這就是所謂的「虛其虛」，治療錯誤了。治療應當化解瘀滯的血，生成新血，使用四物湯加炒片芩、紅花、茯苓、陳皮、甘草、黃耆煎煮服用。同時服用固本丸。逐漸變得強健，鼻齄也痊癒了。
原文
震按：前醫未必無功；但苦於只守一法而不知變通耳。江公方亦平淡，即能強健，且鼻齄皆愈者，以前藥原對病，服之太久，致傷氣血，卻只是倦怠、目不欲開，無太虛證。故略與更張，稍兼補養，便可霍然。至其化滯血、生新血，四物加片芩、紅花，實鼻齄良法。
震按：前一位醫生未必沒有功效；只是苦於固守一種方法而不知道變通罷了。江公的藥方也平淡無奇，卻能使病人強健，而且鼻齄都痊癒的原因，是因為之前的藥本來對症，但服用太久，導致氣血受傷，卻只是疲倦、眼睛不想睜開，沒有嚴重的虛證。所以稍微調整用藥，稍微加入補養的藥物，就能迅速痊癒。至於化解瘀滯的血、生成新血，用四物湯加片芩、紅花，確實是治療鼻齄的好方法。
原文
江應宿治王曉，鼻塞，氣不通利，濁涕稠黏。屢藥不效，已經三年。宿診視，兩寸浮數。曰：「鬱火病也。」患者曰：「昔醫皆作腦寒主治，子何懸絕若是耶？」經曰：「諸氣膹郁，皆屬於肺。」河間云：「肺熱甚則出涕。」故熱結鬱滯，壅塞而氣不通也。投以升陽散火湯十數劑，病如失。
江應宿治療王曉，鼻塞，氣息不通暢，有濃稠黏濁的鼻涕。屢次用藥沒有效果，已經三年了。江應宿診視，兩寸脈浮數。他說：「這是鬱火病。」病人說：「以前的醫生都當作腦寒來治療，先生你為什麼這麼截然不同呢？」《內經》說：「各種氣機鬱結不舒，都屬於肺。」劉河間說：「肺熱嚴重就會流鼻涕。」所以是熱邪結聚鬱滯，阻塞而導致氣息不通。投予升陽散火湯十幾劑，病就像去掉了一樣。
原文
震按：韓懋治鼻息，臭而痛。以白礬末加硇少許，吹之，化水而消。其藥太峻。又謂此厚味壅濕熱，蒸於肺門，如雨霽之地，突生芝菌。乃用勝濕湯加瀉白散，二劑而愈。其說甚是。至於類案所載鼻中毛出長一二尺，漸粗如繩；又鼻流腥臭水，碗盛之有鐵色蝦魚走躍。此則莫須有矣。
震按：韓懋治療鼻息肉，臭而痛。用白礬末加少許硇砂，吹入鼻中，化成水而消除。這個藥太猛烈了。又說這是因為厚味飲食壅滯濕熱，蒸熏於肺門，如同雨後放晴的地方，突然長出芝菌一樣。於是用勝濕湯加瀉白散，兩劑而痊癒。他的說法很對。至於《類案》所記載的鼻子中長出毛長達一二尺，逐漸粗得像繩子；又鼻子流出腥臭的水，用碗盛裝有鐵色的蝦魚在跳躍。這些就是莫須有的事了。
原文
祝茹穹治遊成宇，患一證：遍身畏寒，夏月亦須棉襖，夜即烘火。鼻中全然不聞香臭。鼻孔有一物如豆大，癢極；若以手爪入，則又痛極。懷以黃泥入鼻，知為土氣。常半月不開口。無醫能治。祝曰：「證有奇證，醫有奇方。」令覓一間極小房，四面砌磚，不許漏風，而四面俱錐一孔。
祝茹穹治療遊成宇，患了一種病症：全身怕冷，夏天也要穿棉襖，晚上就要烤火。鼻子裡完全聞不到香臭。鼻孔裡有一個像豆子大小的東西，非常癢；如果用手去抓，又非常痛。懷裡揣著黃泥放進鼻子，才能聞到土氣。常常半個月不開口說話。沒有醫生能治。祝茹穹說：「病症有奇特的病症，醫生有奇特的藥方。」命令找一間極小的房間，四面用磚砌起來，不許漏風，而四面都鑽一個孔。
原文
地下掘一小坑，僅盤大，可容人面。然後鎖閉病人於房內，用艾百斤，漸從四面孔內燒入。自晨至午，燒至三四十斤，煙塞滿房，不能容鼻。遂伏地而尋空隙，得盤大之小坑，以鼻抵之。須臾覺鼻息通暢。自午至子，遍身熱極，將棉襖俱脫。天明開門看時，其鼻中贅疣已落，不畏風寒。
在地上挖一個小坑，只有盤子大小，可以容納人的臉。然後把病人鎖在房間內，用艾草一百斤，逐漸從四面孔洞中燒入。從早晨到中午，燒了三四十斤，煙霧充滿房間，無法容納鼻子。於是病人趴在地上尋找空隙，找到那個盤子大小的坑，把鼻子湊上去。過了一會兒覺得鼻息通暢。從中午到半夜，全身熱極，把棉襖都脫了。天亮開門看時，他鼻子裡的贅生物已經脫落，不再怕風寒了。
原文
服補中益氣湯，十劑全愈。究此病所以：因居樓上，木氣太甚。冬月用火太多，無縫可泄。木又生火，積久成痼。熱在臟腑，寒在皮膚。用艾以炙皮膚之寒，而通臟腑之竅。木入土而朽，火入土而燼。觀其病時，惟聞有土氣，固已得治法矣。
服用補中益氣湯，十劑完全痊癒。探究這個病的原因：因為住在樓上，木氣太過。冬天用火太多，沒有縫隙可以洩散。木又生火，積久成頑固的疾病。熱在臟腑，寒在皮膚。用艾草來灸皮膚的寒氣，而疏通臟腑的孔竅。木進入土中就會腐朽，火進入土中就會熄滅。觀察他生病的時候，只能聞到土氣，本來就已經得到治療的方法了。
原文
震按：此法甚奇，然亦甚險，不可學也。夫人生於氣，如魚生於水。若以十笏小房，閉人於內，四面糊之，不通一竅，半日而人死矣。以其與天地之氣隔絕也。今雖四面有孔，孔既極小，又以艾煙燻入。掘地之坑，僅容人面，恐呼吸皆煙，悶極無逃，豈不危殆？
震按：這個方法非常奇特，但是也非常危險，不可以學習。人依靠氣息生存，如同魚依靠水生存。如果用十笏大的小房間，把人關在裡面，四面糊住，不通一個孔竅，半天人就死了。因為他與天地的氣息隔絕了。現在雖然四面有孔，孔已經非常小，又用艾煙熏入。挖的坑只能容納人的臉，恐怕呼吸的都是煙，悶極了無處可逃，豈不危險？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。