原文
州守張天澤，左膝腫痛，胸膈痞滿，飲食少思，時作嘔，頭眩痰壅，日晡殊倦，用蔥熨法，及六君加炮薑，諸證頓退，飲食稍進，用補中益氣加蔓荊子，頭目清爽，肢體康健，間與大防風湯十餘劑，補中益氣三十餘劑，而消。
白話
州守張天澤，左膝腫痛，胸膈痞滿，食慾不振，時常想吐，頭暈痰多，下午時分特別疲倦。先用蔥熨法，以及六君子湯加炮薑，各種症狀立刻消退，飲食稍有改善。再用補中益氣湯加蔓荊子，頭目清爽，肢體康健。期間服用大防風湯十幾劑、補中益氣湯三十幾劑，而腫消癒。
卷七
鶴膝風
卷七3 句
原文
一婦人發熱口乾，月經不調，半載後，肢體倦怠，二膝腫痛，作足三陰血虛火燥治之，用六味地黃丸，兩月餘，形體漸健，飲食漸進，膝腫漸消，半載而痊。
白話
一位婦人發熱口乾，月經不調。半年後，肢體倦怠，兩膝腫痛。按足三陰血虛火燥治療，用六味地黃丸。兩個多月後，形體逐漸健康，飲食逐漸增加，膝腫逐漸消退，半年而痊癒。
原文
震按：此是立齋醫案，雖僅二條，而治法大備。蓋鶴膝風乃足三陰經虧損，寒濕乘虛而入，故所用四方，是要藥。若欲作膿，或潰後，又宜十全大補湯。若兼頭暈吐痰，小便頻數，須佐以八味丸，皆要法也。惟初起時，以蔥熨，或雷火針使其內消為妙。又預防法，用艾絨縫入護膝，將大紅絹作裡面，著肉縛之，晝夜不脫，可免此病。
白話
震按：這是立齋醫案，雖然只有兩條，但治療方法大體完備。因為鶴膝風是足三陰經虧損，寒濕乘虛而入，所以所用的四方是主要藥物。如果要化膿，或者潰破之後，又適宜用十全大補湯。如果兼有頭暈吐痰、小便頻數，須輔以八味丸，都是重要的方法。只在初起時，用蔥熨，或者雷火針使其內消為妙。又預防法，用艾絨縫入護膝，將大紅絹作裡面，貼肉縛之，晝夜不脫，可以避免此病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。