原文
王金壇曰：「雲中秦文山，掌教平湖，每患脅痛。遇勞忍餓則發。以書介家兄來求方。予以參、耆、朮、地黃、芎、歸、萸肉、棗仁、牛膝、木瓜、石斛、苡仁、柏子仁、桃仁之屬，令常服之。後來謝云：『自服藥後，積久之疾，一朝而愈，不復發矣。』聞魏昆溟吏部，亦以勞餓得脅痛。
王金壇說：「雲中的秦文山，在平湖擔任掌教，經常患脅痛。遇到勞累和忍餓就會發作。他寫信託我兄長來求藥方。我給他用了人參、黃耆、白朮、地黃、川芎、當歸、山茱萸肉、酸棗仁、牛膝、木瓜、石斛、薏苡仁、柏子仁、桃仁這類藥，讓他常服用。後來他來信致謝說：『自從服藥後，長久的疾病，一下子就痊癒了，不再復發。』聽說魏昆溟吏部，也因為勞累和忍餓得了脅痛。
原文
無大病也，而醫者投以枳殼、青皮破氣之藥，痛愈甚，不數日而殞。予故著之以為世戒。
沒有什麼大病，但醫生卻給他用了枳殼、青皮這類破氣的藥，疼痛更加厲害，沒過幾天就去世了。我因此寫下這件事作為世人的警戒。
原文
一人六月途行，受熱，過勞，性又躁暴。忽左脅痛，皮膚上一片紅如碗大，發水泡瘡三五點。脈七至而弦，夜重於晝。醫作肝經鬱火治之，以黃連、青皮、香附、川芎、柴胡之類，進一服。其夜痛極，且憎熱。次早視之，皮膚上紅大如盤，水泡瘡又加至三十餘粒。醫教以水調白礬末敷。
一個人六月在路上行走，受到暑熱，過度勞累，性情又急躁暴躁。忽然左脅疼痛，皮膚上一片紅像碗那麼大，長出三五點水泡瘡。脈搏每分鐘七至且弦，夜晚比白天更重。醫生當作肝經鬱火來治療，用黃連、青皮、香附、川芎、柴胡這類藥，服用一劑。當夜疼痛加劇，而且怕熱。第二天早上看，皮膚上紅腫像盤子那麼大，水泡瘡又增加到三十多粒。醫生教他用清水調白礬粉末外敷。
原文
仍於前藥加青黛、龍膽草進之。夜痛益甚，脅中如鉤摘之狀。次早視之，紅及半身矣，水泡又增至百數。乃求王古潭，為訂一方。以大栝蔞一枚，重一二兩者，連皮搗爛，加粉草二錢，紅花五分。進藥少頃，即得睡。比覺已不痛矣。蓋痛勢已急，而時醫執尋常瀉肝正治之劑，又多苦寒，愈添其燥，故病轉增劇。水泡瘡發於外者，肝鬱既久，不得發越，乃侮所不勝，故皮腠為之潰也。栝蔞味甘寒。經云：『泄其肝者緩其中。』且其為物，柔而滑潤，於郁不逆，甘緩潤下，又如油之洗物，未嘗不潔。此其所以奏效之捷也歟！
仍然在前方中加入青黛、龍膽草服用。當夜疼痛更加厲害，脅部像被鉤子拉扯的樣子。第二天早上看，紅腫已蔓延到半身，水泡又增加到一百多個。於是去請教王古潭，為他制定了一個藥方。用大栝蔞一枚，重量一二兩的，連皮搗爛，加粉草二錢，紅花五分。服藥後不久，就能入睡。等到醒來已經不痛了。這是因為疼痛勢頭已經很急，而當時的醫生固執地用尋常的瀉肝正治的藥物，又多苦寒，反而增加了乾燥，所以病情更加嚴重。水泡瘡發在體表，是因為肝鬱已久，不能發散，於是侵犯它所不勝的，所以皮膚腠理潰爛了。栝蔞味甘寒。經書說：『泄其肝者緩其中。』而且這個藥物，性質柔潤滑利，對於鬱結不違逆，甘緩潤下，又像油洗東西，沒有不潔淨的。這就是它奏效迅速的原因吧！
原文
震按金壇之妙解，從儒理中流露出來。俗人初見此方，毫不解其何意也。但此方適合此證耳。後之學者，勿遽執為錦囊秘策。
震按：金壇的妙解，從儒家的道理中流露出來。一般人初次看到這個藥方，完全不明白它的用意。但這個藥方只是適合這個病症罷了。後來的學者，不要輕易把它當作錦囊妙計。
原文
孫東宿治李悅齋夫人，胸脅大腹作痛，譫語如狂。寅卯辰三時少輕，午後及夜，痛劇咬人，晝夜不睡，飲食不進者十八日。究其故，原有痰火與頭疼牙疼之疾。又因經行三日後，頭疼發寒熱。醫以瘧治。因大惡熱，三四人交扇之，而兩手浸冷水中，口噙水而不咽，鼻有微衄。
孫東宿治療李悅齋的夫人，胸脅和大腹部疼痛，胡言亂語像發狂一樣。寅、卯、辰三個時辰稍微減輕，午後及夜間，疼痛劇烈到咬人，晝夜不睡，不能飲食已經十八天。追究原因，原本有痰火和頭痛牙痛的疾病。又因為月經來潮三天後，頭痛發作寒熱。醫生當作瘧疾治療。因為非常怕熱，三四個人輪流給她扇扇子，而她兩手浸泡在冷水中，嘴裡含著水不吞嚥，鼻子有少量出血。
原文
又常自悲自哭，目以多哭而腫。小水直下不固，喉梗梗吞藥不下。脈則左弦數，右關洪滑。孫曰：「此熱入血室證也。誤服剛燥之劑而動痰火，以致標本交作。」諸人猶謂熱入血室，惟夜間譫語如見鬼，何至胸脅疼劇咬人耶？孫曰：「仲景云：『經水適來適止得疾，皆作熱入血室治。』
又常常自己悲傷哭泣，眼睛因為多哭而腫脹。小便直下不能固攝，喉嚨梗住吞藥不下。脈象左手弦數，右手關部洪滑。孫說：「這是熱入血室的證候。誤服了剛燥的藥物而觸動痰火，導致標本同時發作。」眾人還說熱入血室只在夜間胡言亂語像見鬼，為什麼會胸脅劇痛咬人呢？孫說：「仲景說：『經水適來適止得病，都應當作熱入血室治療。』
原文
痛極咬人者，乃胃虛蟲行求食而不得，故喉中梗梗然也。」即以小柴胡加桃仁、丹皮，而譫語減。次日以安蛔湯與服，而疼止食進。
疼痛極了咬人，是因為胃虛，蟲子爬行尋找食物卻得不到，所以喉嚨有梗阻的感覺。」於是用小柴胡湯加桃仁、丹皮，譫語就減輕了。第二天用安蛔湯給他服用，疼痛停止，食慾恢復。
原文
震按痛極咬人，合以喉中梗梗，認為蛔飢求食，亦屬偶然應驗。若欲據以辨證，恐不足憑。」
震按：疼痛劇烈咬人，加上喉嚨有梗阻感，認為是蛔蟲飢餓求食，也只是偶然應驗。如果想要根據這個來辨證，恐怕不足為憑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。