原文
祝茹穹治張修甫。腰痛重墜,如負千金。惟行房時不見重。服補腎等丸,總不效。祝曰:腰者腎之府,腎氣虛,斯病腰。然何以行房時不見重?必瘀血滯之也。故行房時腎搖而血行,行即不瘀,遂不見其重也。以黃柏、知母、烏藥、青皮、桃仁、紅花、蘇木、穿山甲、木通各一錢,甘草五分,薑、棗煎,二劑而愈。
祝茹穹治療張修甫。病人腰痛且感覺沉重下墜,像背負千斤重物。只有在行房時不覺得沉重。服用補腎等藥丸,始終無效。祝茹穹說:腰是腎的府庫,腎氣虛弱,就會導致腰痛。但為何行房時反而不覺得沉重?必定是瘀血阻滯的緣故。因為行房時腎臟動搖而血液運行,血液流通就不會瘀滯,於是就不覺得沉重了。於是用黃柏、知母、烏藥、青皮、桃仁、紅花、蘇木、穿山甲、木通各一錢,甘草五分,生薑、紅棗煎服,兩劑就痊癒了。
原文
震按:瘀血腰痛,古人原有治法。而想到行房時腎搖血即不瘀,豈非明哲乎?然行瘀多用肉桂,此反用知、柏者,豈於脈中見相火之強耶?
震按:瘀血導致的腰痛,古人原本就有治療方法。而想到行房時腎臟動搖血液就不瘀滯,這難道不是明智通達之人嗎?然而活血化瘀大多使用肉桂,這裡反而用知母、黃柏,難道是從脈象中看到了相火亢盛的緣故嗎?
原文
孫東宿曰:吳東星冒暑應試,落第而怏怏,因成瘧,自中秋延至十月。瘧雖止而腰痛甚,且白濁、咳嗽,肌肉大削。藥劑亂投,如大羌活湯、地黃湯、及連、柏、桂、附、參、茸等皆用過。痛劇欲死,叫撼四鄰。予脈之,左弦細,右滑大,俱六至。口渴眼赤。予知其昔患楊梅瘡,餘毒尚伏經絡。適因瘧後,氣血不足,舊毒感動,故痛而暴也。以歸、芍、甘草、牛膝、苡仁、木通、白蘚皮、鉤藤,用土茯苓四兩,煎湯代水煎藥,數服而痛止嗽緩。乃以酒後犯房,次日腰如束縛,足面亦疼,左眼赤,小水短,足底有火,從兩胯直衝其上,痛不可言。予於方去木通、白蘚、土茯苓,加石斛、紅花、生地、黃柏,調理三日,證無進退。時值祁寒,因大便燥結,誤聽人用元明粉,一日夜服至兩許,便仍不行,而腰痛愈猛,兩足攣縮,氣息奄奄,面色青慘,自覺危急。診之,六脈俱伏,痛使然也。予曰:君證雖熱,便雖燥,但病不在腸胃,而在經絡筋骨間。徒瀉腸胃何益?且閉藏之月,誤瀉則陽氣虧乏,來春無發生根本矣。今四肢拘縮,腰胯痛極者,由天寒而經絡凝澀也。寒主收斂,法當溫散寒邪之標,使痛定,然後復治其本。乃用桂心、杜仲、炙甘草、蒼朮、破故紙、五加皮,連與二劑,痛定而四肢柔和,飲食始進。予曰:標病已去。顧今嚴寒,不可治本,須俟春和,為君拔去病根。渠不信,任他醫用滋陰降火,久而無效。至次年三月,予乃以煨腎散進,大瀉五六度,四肢冰冷,舉家大恐。予曰:病從此去矣!改進理脾藥數帖,神氣始轉,腰胯柔和,可下床舉步矣。蓋此係楊梅瘡餘毒伏於經絡,豈補劑所能去哉?予故先為疏通濕熱,方用補劑收功也。後仍以威靈仙末子二錢,入豬腰子內煨熟食之,又瀉一二度,病根盡拔。改用熟地、歸、芍、苡仁、牛膝、黃柏、丹參、龜板,調理全安。
孫東宿說:吳東星冒著暑熱參加考試,落榜後心情鬱悶,因此患上瘧疾,從中秋一直持續到十月。瘧疾雖然好了,但腰痛非常嚴重,並且有白濁、咳嗽,身體肌肉嚴重消瘦。胡亂用藥,像是大羌活湯、地黃湯,以及黃連、黃柏、肉桂、附子、人參、鹿茸等都使用過。疼痛劇烈到想要尋死,叫喊聲驚動四鄰。我為他診脈,左手脈弦細,右手脈滑大,都是六至。口渴、眼睛發紅。我知道他從前曾患楊梅瘡,殘餘的毒素還潛伏在經絡中。恰逢瘧疾之後,氣血不足,舊毒被觸動,所以疼痛來得猛烈。於是用當歸、白芍、甘草、牛膝、薏苡仁、木通、白蘚皮、鉤藤,另用土茯苓四兩,煎湯代替水煎藥,服了幾劑後疼痛停止、咳嗽減緩。但他因為酒後行房,第二天腰部像被束縛一樣,腳背也疼痛,左眼發紅,小便量少,腳底有灼熱感,從兩側胯骨直衝向上,痛得無法形容。我在原方中去掉木通、白蘚皮、土茯苓,加入石斛、紅花、生地、黃柏,調理三天,病情沒有好轉也沒有惡化。當時正值嚴寒,因為大便乾燥結滯,他誤聽別人的話服用元明粉,一天一夜服用了將近兩許,大便仍然不通,而腰痛更加猛烈,兩腳攣縮,氣息微弱,面色青慘,自覺情況危急。我去診治,發現六脈都伏而不顯,這是疼痛造成的。我說:您的病症雖然有熱象,大便雖然乾燥,但病不在腸胃,而在經絡筋骨之間。單純瀉腸胃有什麼益處?況且現在是閉藏收藏的季節,誤用瀉法會使陽氣虧損,來年春天就沒有生長發育的根本了。如今四肢拘急攣縮、腰胯劇痛,是因為天氣寒冷導致經絡凝滯。寒邪主收斂,治療方法應當溫散寒邪的標證,使疼痛停止,然後再治療根本。於是用桂心、杜仲、炙甘草、蒼朮、破故紙、五加皮,連續服用兩劑,疼痛停止,四肢變得柔和,飲食也開始恢復。我說:標病已經去除。但現在正值嚴寒,不能治療根本,必須等到春天氣候暖和,再為您拔除病根。他不相信,任由其他醫生用滋陰降火的方法,長期無效。到了第二年三月,我就用煨腎散給他服用,大大瀉了五六次,四肢冰冷,全家大為驚恐。我說:病從此要離去了!然後改用理脾的藥幾帖,元氣精神才開始好轉,腰胯變得柔和,可以下床走路了。原來這是楊梅瘡的殘餘毒素潛伏在經絡中,豈是補藥能夠去除的呢?我因此先疏通濕熱,然後才用補劑收功。之後又用威靈仙末二錢,塞入豬腰子內煨熟後吃下,又瀉了一兩次,病根完全拔除。改用熟地、當歸、白芍、薏苡仁、牛膝、黃柏、丹參、龜板,調理後完全康復。
原文
震按:此案病情反覆。孫公能隨其病機曲折以赴之。就所錄者已有七次。治法惟始終匯載,方知其中間有效有不效,而終底於效,乃可垂為模範。苟逸其半而存其半,則不知來路之淵源,未明結局之成敗,何以評隲其是非乎?因不禁慨然於臨證指南矣。
震按:這個案例病情反覆。孫東宿先生能夠順應病機的曲折變化來應對。就記錄下來的已有七次調整。治療方法只有從頭到尾完整記載,才能知道中間有效與無效的情況,而最終達到了療效,這樣才可以作為典範。如果遺漏了一半而只保存一半,那就不知道病情的來龍去脈,不明白結局的成敗,又怎麼能評判其是非對錯呢?因此不禁對《臨證指南》感慨萬分。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。