原文
錄以應酬。竟可懸壺。無論大部醫書。畏如望洋。即小部醫書。亦束之高閣。惟奉指南樂其簡便。而不知學之日益淺陋也。嗟乎。豈指南誤人乎。抑人誤指南乎。
白話
記錄下來用來應付交際，竟然可以掛牌行醫。無論是大部頭的醫書，畏懼得像看大海一樣；即使是小部頭的醫書，也束之高閣。只信奉《指南》這本書，喜愛它的簡便，卻不知道自己的學問日益淺薄鄙陋。唉！難道是《指南》耽誤了人嗎？還是人耽誤了《指南》呢？
卷七
心脾痛（5）
卷七4 句
原文
〔附〕薛生白先生治嘉善一人胃脘痛。胸膈痞塞。向作痰治氣治。均不效。有前輩與控涎丹。服數日。大瀉不止。上稍舒而體倦甚。遂進六君子湯。數帖後。精神復而痛脹如前矣。薛用千金子煎湯。磨沉香、木香、檀香、降香、丁香。服一月而全愈。服時亦作瀉。薛云無妨。故守其法而收功。
白話
〔附〕薛生白先生治療嘉善一個人胃脘痛，胸膈痞塞。先前當作痰證、氣證治療，都沒有效果。有位前輩給他控涎丹，服用了幾天，嚴重腹瀉不止，上半身稍微舒暢但身體極度疲倦。於是改服六君子湯，幾帖之後，精神恢復，但疼痛脹滿又像從前一樣了。薛先生用千金子煎湯，磨沉香、木香、檀香、降香、丁香，服用一個月而完全痊癒。服藥期間也會腹瀉，薛先生說沒有妨礙，所以堅守他的方法而收效。
原文
杭州議敘部郎葉體醇少年時。脘痛不能食。身極羸瘦。上海杜良一先生。用綱目厚朴煎丸。每晨以人參二錢煎送丸藥三錢。服一月而痛除根。食大進。身遂肥胖。
白話
杭州議敘部郎葉體醇少年時，脘痛不能進食，身體極度瘦弱。上海杜良一先生，用《綱目》厚朴煎丸，每天早晨用人參二錢煎湯送服丸藥三錢。服用一個月而疼痛除根，食量大增，身體於是肥胖起來。
原文
厚朴煎丸，厚朴去皮銼用。生薑二斤連皮切片。以水五升同煮乾。去薑焙樸。以乾薑四兩。甘草二兩。再同厚朴。以水五升煮乾。去草。焙薑樸為末。用棗肉、生薑同煮熟。去薑。搗棗和丸梧子大。每服五十丸。
白話
厚朴煎丸：厚朴去皮，銼碎使用。生薑二斤連皮切片，用水五升一同煮乾，去掉生薑，烘乾厚朴。再用乾薑四兩、甘草二兩，與厚朴一同用水五升煮乾，去掉甘草，烘乾乾薑和厚朴，研成細末。用棗肉、生薑一同煮熟，去掉生薑，搗爛棗肉和藥末做成丸子，如梧桐子大。每次服用五十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。