原文
吳少師忽得疾，數月間肌肉消瘦。每飲食下咽，少時腹如萬蟲攢攻，且癢且痛。皆以為勞瘵也。
白話
吳少師忽然得病，幾個月間肌肉消瘦。每次飲食嚥下，不久腹部就像萬蟲聚集攻擊，又癢又痛。都認為是勞瘵（肺癆）。
卷六
誤吞蟲
卷六9 句
原文
張銳為切脈，戒曰：「明日早，且忍飢，勿啖一物。」吳如其言。時方劇暑，令取行路黃土一盂，以溫酒二升，投土攪勻在內，使吞之。少頃，再以土酒送宣藥百粒。隨即腸胃掣痛，洞瀉穢惡鬥許，有馬蝗千餘，宛轉盤結，俱已困死。吳亦憊甚，臥久方餐粥。三日而平。
白話
張銳為他切脈，告誡說：「明天早上，暫且忍飢，不要吃任何東西。」吳照做了。當時正是酷暑，張銳讓人取來路上黃土一盂，用溫酒二升，將土投入酒中攪勻，讓他吞下。過了一會兒，再用土酒送服宣藥百粒。隨即腸胃劇痛，大量瀉出穢物約一斗，有千餘條螞蟥，蜷曲盤結，都已困死。吳也極度疲憊，躺了很久才吃粥。三天後痊癒。
原文
始言去年夏夜出師，中途燥渴，命候兵持盂挹澗水，甫入口似有物，未暇吐之，則竟入喉矣。自此遂得病。
白話
這才說起去年夏天夜裡出兵，中途口渴，命令士兵拿著盂舀山澗水，剛入口似乎有東西，沒來得及吐，就嚥入喉嚨了。從此得了病。
原文
銳曰：「蟲入腸胃裡，勢漸滋生。常日遇食時，則聚丹田間，吮咂精血；飽則散而四處。苟惟知殺之而不能掃盡，無益也。故請枵腹以誘之。此蟲喜酒，又久不得土味，乘飢畢集，乃可以一藥洗空之耳。」
白話
張銳說：「蟲進入腸胃裡，逐漸滋生。平時遇到進食時，就聚集在丹田間，吮吸精血；吃飽了就散開各處。如果只知道殺牠們而不能掃除乾淨，沒有益處。所以請您空腹來引誘牠們。這種蟲喜歡酒，又長久得不到土味，趁著飢餓全部聚集，就可以用一劑藥把它們清洗乾淨了。」
原文
震按：水蛭生於淤泥，故以其所嗜者誘使聚而攻下，巧矣。然有人飲刈藍作靛之水，而蛭亦瀉出，更覺簡便。及讀靈蘭要覽，附載一條云：「余於幼時見水蛭，惡而溺之數四，化為水。又一日見之，滴以蜜一匙，即縮不動，久之亦化為水。嗣後雖經陰雨而不復活。」二物之制蛭如此，而昔人有吞蛭者，醫者治之，乃極勞擾。惜乎其不知此也！觀金壇之說，笑雞峰之張皇矣。震以為抵當丸用蜜丸，或仲景又先見及此耶？
白話
震按：水蛭生長在淤泥中，所以用牠所嗜好的東西引誘牠聚集而攻下，巧妙啊。但有人飲用割藍草做靛藍的水，水蛭也瀉出來了，更覺簡便。等到讀《靈蘭要覽》，附載一條說：「我小時候見到水蛭，厭惡牠，撒了數次尿，牠化成了水。又一天見到牠，滴了一匙蜜，牠就縮著不動，久了也化成了水。此後即使經過陰雨也不再復活。」這兩種東西制服水蛭如此，而從前有人吞下水蛭，醫生治療，卻極為勞擾。可惜他們不知道這個啊！看金壇（王肯堂）的說法，笑話雞峰（張銳）的張皇了。我認為抵當丸用蜜為丸，或許是仲景又先見到這一點吧？
原文
金莊一農夫，夏天晝寐於地，蜈蚣入其口。既寤，喉中介介如梗狀，咯不能出，咽不能下，痛癢不定，甚為苦楚。一醫以雞卵數枚劈破，入酒調勻，頓服；仍以大黃為末，和香油飲之。頃刻瀉出，蜈蚣尚活。蓋蜈蚣被雞卵拘攣其足，不能舒動，以利藥下之，故從大便而出。雞性好食蜈蚣，亦取相制之意耳。
白話
金莊有一個農夫，夏天白天睡在地上，蜈蚣進入他口中。醒來後，喉嚨裡像有東西梗住，咳不出，嚥不下，痛癢不定，非常痛苦。一位醫生用幾枚雞蛋打破，加入酒調勻，讓他一次服下；再用大黃研末，和香油飲下。片刻瀉出，蜈蚣還活著。原來蜈蚣被雞蛋拘攣住腳，不能舒展活動，用利藥攻下，所以從大便排出。雞喜歡吃蜈蚣，也是取相制之意罷了。
原文
村店婦用火筒吹火，不知筒內藏有蜈蚣，驚竄入喉，竟下胸臆。婦人求救無措。適有過客，教宰小豬一個，取血令婦人頓飲之。須臾，以生油一口灌婦人，遂噁心，其蜈蚣滾在血中吐出。繼與雄黃細研，水調服，愈。
白話
村店婦人用火筒吹火，不知道筒內藏有蜈蚣，驚慌竄入喉嚨，竟然下到胸中。婦人求救無措。恰好有過路客人，教她宰殺一個小豬，取血讓婦人一次飲下。過了一會兒，用生油一口灌婦人，於是噁心，那蜈蚣在血中滾出。接著用雄黃細研，水調服，痊癒。
原文
一人忽患腦痛，或止或作，數發而不得其由。一日將午餉，就案而睡，適有雞肉一盤在旁。夢中忽噴嚏，覺有物出鼻中，視之，乃蚰蜒在雞肉上。自此腦痛不復作。蚰蜒狀類蜈蚣而細，好入人耳，往往食人腦髓，髓盡人斃。北方多有之。
白話
一人忽然患腦痛，時止時發，多次發作而不知原因。一天將近午飯，趴在桌上睡覺，恰好有一盤雞肉在旁邊。夢中忽然打噴嚏，感覺有東西從鼻中出來，一看，是蚰蜒在雞肉上。從此腦痛不再發作。蚰蜒形狀類似蜈蚣但更細，喜歡進入人耳，往往吃人腦髓，髓盡人死。北方多有。
原文
〔附〕：一人蚰蜒入耳，癢痛並作，至不可忍，用生油灌之而愈。
白話
〔附〕：一人蚰蜒入耳，癢痛並作，難以忍受，用生油灌耳而癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。