原文
劉遵道，草窗先生族弟也。有漁人誤吞釣鉤，遵道令熔蠟為丸，從其線貫下，鉤銳入蠟，即拽而出。
白話
劉遵道是草窗先生的族弟。有個漁夫不小心吞下了釣魚鉤，劉遵道命人將蠟熔化做成丸子，從鉤線穿過往下送，鉤子的尖端刺入蠟丸中，隨即拉線將鉤子取出。
卷六
誤吞金鐵
卷六7 句
原文
鹹平中，魏公在潭州，有子弟戲吞釣鉤，至喉中，急引之，鉤著肉，不能出，魏公大怖。時有莫都料，性甚巧，以一蠶繭剪如錢大，用手揉四面令軟，以油潤之，仍中通一竅；先穿上鉤線，次穿大唸佛數珠三五枚，令兒正坐開口，漸添引數珠，俟之到喉，覺至系鉤處，乃以力向下一推，其鉤已下而脫，即向上急出之，見繭錢向下裹定鉤線須而出，並無所損。
白話
鹹平年間，魏公在潭州時，有個子弟戲耍時吞下了釣魚鉤，鉤子卡在喉嚨裡，急忙往外拉，但鉤子鉤住了肉，無法取出，魏公非常驚慌。當時有位叫莫都料的人，心思非常靈巧，他用一個蠶繭剪成銅錢大小，用手將四周揉軟，再用油潤滑，並在中間開一個小孔；先穿上鉤線，再穿上三五枚大的念佛珠子，讓孩子端正坐好張開嘴，慢慢將珠子往裡送，等到珠子到達喉嚨，感覺觸到鉤子所在處時，便用力向下一推，鉤子便脫離而下，隨即迅速向上拉出，只見繭錢向下包裹住鉤線的鬚子一起出來，沒有任何損傷。
原文
張姓女子八歲，將母金錆子一隻剔齒，含口中，不覺嚥下，胸膈痛不可忍，憂惶無措。一銀匠以羊脛炭三錢，米飲調下，明日即從大便出。
白話
有一個姓張的八歲女孩，拿母親的金簪子剔牙，含在口中，不小心吞了下去，胸膈疼痛難忍，家人憂慮驚慌不知所措。一位銀匠用三錢羊脛骨燒成的炭，用米湯調和給她服下，第二天就從大便中排出來了。
原文
王氏子甫周歲，其母以一鐵釘與之玩弄，不覺納之口中，吞入喉間，其父號呼求救。景岳往視之，但見其母倒提兒足以冀其出，口鼻皆血，危劇之甚。因曉之曰：「若有倒懸可以出釘而能無傷命者哉！」因速令抱正，遂聞啼聲，此蓋釘已下咽，不在喉矣。其父曰：「嬌嫩之臟，安能堪此？」哀求甚切。
白話
王家的兒子剛滿周歲，他母親拿一枚鐵釘給他玩耍，不料他放進口中，吞入了喉嚨。孩子的父親大聲哭喊求救。張景岳前往查看，只見母親倒提著孩子的雙腳，希望讓釘子出來，孩子口鼻都流著血，情況非常危急。於是告訴他們說：「哪有倒掛著能讓釘子出來而不傷性命的呢！」隨即讓他們把孩子抱正，就聽到了哭聲，這說明釘子已經嚥下，不在喉嚨裡了。孩子的父親說：「嬌嫩的臟腑，怎能承受得了？」哀求非常懇切。
原文
張實計無所出，姑取本草一玩，覬啟其機。見所載曰：「鐵畏朴硝。」遂得一計。乃用活磁石一錢、朴硝二錢，並研為末，以熬熟豬油加蜜和調，與之吞盡。是夜三鼓，忽解下一物，大如芋子，瑩如蓴菜，潤滑無稜，藥護其外，撥而視之，則釘在其中矣，系京中釘鞋所用蘑菇釘也。蓋硝非磁石不能使藥附釘，磁石非硝不能逐釘速出，非油則無以潤，非蜜則未必吞。合是四者，則著者著，逐者逐，潤者潤，同功合力，裹護而出矣。
白話
張景岳實在想不出辦法，姑且拿《本草》來翻閱，希望能從中得到啟發。看到書中記載：「鐵怕朴硝。」於是得到一個辦法。便用活磁石一錢、朴硝二錢，一起研磨成粉末，用熬熟的豬油加蜂蜜調和，讓孩子全部吞下。當天夜裡三更時分，忽然解出一個東西，有芋頭那麼大，晶瑩像蓴菜，潤滑沒有稜角，藥物包裹在外面，撥開一看，鐵釘就在裡面，原來是京城中用來釘鞋的蘑菇釘。因為朴硝沒有磁石就無法使藥物附著在釘子上，磁石沒有朴硝就不能使釘子迅速排出，沒有油就無法潤滑，沒有蜂蜜孩子未必肯吞。這四樣東西結合，附著的附著，驅逐的驅逐，潤滑的潤滑，共同發揮作用，包裹保護著釘子排出來了。
原文
江應宿治一人犯事，自吞黃金二錢，心中憒憒，無可奈何。少頃，其事得釋，欲求生，邀江治之。四肢厥冷，六脈沉伏，計無所出。因思銀工熔金必用硼砂，硼能制金。急市四錢為末，粥丸，分二次服下。少頃，煎承氣湯利下，硼裹金從大便出而安。
白話
江應宿治療一個犯了事的人，那人自己吞下二錢黃金，心中煩亂，無可奈何。過了一會兒，事情得以化解，他想活命，就請江應宿醫治。病人四肢冰冷，六脈沉伏，江應宿也想不出辦法。後來想到銀匠熔金必須用硼砂，硼砂能克制黃金。趕緊買了四錢硼砂磨成粉末，用粥做成丸子，分兩次服下。過了一會兒，又煎了承氣湯讓他腹瀉，硼砂包裹著黃金從大便排出，病人就安好了。
原文
江又載凡人溺死者，及服金屑未死者，以鴨血灌之，可活。
白話
江應宿又記載：凡是溺水的人，以及吞服金屑尚未斷氣的人，用鴨血灌下去，可以救活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。