原文
文學顧以貞素有風疾，大便秘結，經年不愈。士材曰：「此名風秘。治風先治血，乃大法也。用十全大補湯，加秦艽、麻仁、杏仁、防風、煨皂角仁。半月而效，三月以後，永不患矣。」
白話
文學顧以貞一向有風疾，大便祕結，多年不癒。士材說：「這叫做風秘。治療風病要先治血，這是基本原則。用十全大補湯，加入秦艽、麻仁、杏仁、防風、煨皂角仁。半個月就見效，三個月以後，就不再發作了。」
卷六
大便秘結（2）
卷六5 句
原文
張景岳治朱翰林太夫人，年近七旬，於五月時，偶因一跌，即致寒熱。醫為之滋陰清火，用生地、芍藥、丹皮、黃芩、知母之屬。其勢日甚。張診之，見其六脈無力，雖頭面上身有熱，而口則不渴，且足冷至股。乃曰：「此陰虛受邪，非跌之為病，實陰證也。」遂以理陰煎加人參、柴胡。
白話
張景岳治療朱翰林的母親，年紀將近七十歲，在五月時，偶然因為跌倒，就引起寒熱。醫生替她滋陰清火，使用生地、芍藥、丹皮、黃芩、知母這類藥物。病情日益嚴重。張景岳診視後，發現她六脈無力，雖然頭面上身有熱，但口不渴，而且腳冷到膝蓋。於是說：「這是陰虛感受外邪，不是跌倒造成的病，實際上是陰證。」便用理陰煎加入人參、柴胡。
原文
二劑而熱退，日進粥食二三碗。而大便以半月不通，腹且漸脹。群議燥結為火，復欲用清涼等劑。張謂：「如此之脈，如此之年，如此之足冷，若再一清火，其原必敗，不可為矣。」經曰：「腎惡燥，急食辛以潤之。」正此謂也。仍以前藥，更加薑、附，倍用人參、當歸。數劑而便即通。
白話
服了兩劑藥後，熱退了，每天能吃粥兩三碗。但大便已經半個月不通，肚子也漸漸脹起來。眾人議論認為乾燥祕結是火氣，又想用清涼的藥劑。張景岳說：「這樣的脈象，這樣的年紀，這樣的腳冷，如果再清火，他的根本必定敗壞，就無法救治了。」《內經》說：「腎臟厭惡乾燥，要趕快吃辛味的藥來潤燥。」正是這個道理。仍然用之前的藥，再加生薑、附子，加倍使用人參、當歸。幾劑藥後，大便就通了。
原文
脹即退，日漸復原矣。
白話
腹脹隨即消退，一天天恢復健康了。
原文
震按：花溪峻藥急攻，妙在臘包穿竅；而香油解毒，妙在上飲下吹。薛案、汪案之用補，輕重不同；高公、李公之用潤，淡濃微別；李時珍之牽牛、皂莢，疏通迥異硝、黃；張景岳之薑、附、參、歸，辛熱遠殊寒滑。精華既錄，淺陋可刪。
白話
震按：花溪使用峻猛藥物急攻，妙在臘包穿竅；而香油解毒，妙在上飲下吹。薛案、汪案用補法，輕重不同；高公、李公使用潤法，淡濃稍有差別；李時珍的牽牛、皂莢，疏通作用與硝石、大黃截然不同；張景岳的生薑、附子、人參、當歸，辛熱之性遠不同於寒涼滑利之藥。精華已經收錄，淺陋的內容可以刪去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。