原文
故有是患。因令堅戒菸草、火酒、濕面、椒蒜、糟醋、雞豕、炙爆等味。與半夏、茯苓、豬苓、澤瀉、萆薢、犀角、竹茹作湯。四劑。勢減二三。次與腎瀝湯加萆薢。數服。水道遂通。溲亦不痛。但覺食不甘美。後以補中益氣加車前、木通調之而安。石頑曰：又有胞痹二證。
所以有這種病患。於是命令嚴格戒除菸草、烈酒、濕麵、辣椒大蒜、糟醋、雞豬、燒烤油炸等食物。給予半夏、茯苓、豬苓、澤瀉、萆薢、犀角、竹茹作湯藥。四劑後，病情減退十分之二三。接著給予腎瀝湯加萆薢。服用數劑，水道就通了，小便也不痛。只覺得食慾不佳。後來用補中益氣湯加車前、木通調理而痊癒。石頑說：又有胞痹兩種證候。
原文
一因挾妓致病。用腎瀝湯，加減八味丸收功。一因陰虛多火。用腎瀝湯、生脈散，合六味丸收功。若萆薢分清，滲水傷精之味，咸為切禁。此人則肥盛多濕。故先與清胃豁痰之藥。然後理腎調脾。治各有宜耳。
一例是因為挾妓致病，用腎瀝湯加減八味丸收功。另一例是因為陰虛多火，用腎瀝湯、生脈散合六味丸收功。至於萆薢分清飲這類滲水傷精的藥物，都應嚴格禁止。這個人則是肥胖多濕，所以先用清胃豁痰的藥，然後調理腎脾。治療各有適宜之處。
原文
孫東宿治南都大司馬袁洪溪。沖暑理事，致發熱燥渴。因食冰浸瓜梨新藕，遂成泄瀉，小水短少。醫以胃苓湯加滑石、木通、車前子利之而瀉止。大便又因之結燥，艱澀不堪。乃用潤腸丸。復瀉不止。又進以前通利之劑。瀉雖止而小水不能流通直遂。臍下脹急。立起解之，則點滴不出。
孫東宿治療南都大司馬袁洪溪。冒暑處理政事，導致發熱燥渴。因為吃了冰鎮的瓜梨和新藕，於是變成泄瀉，小便短少。醫生用胃苓湯加滑石、木通、車前子利水，瀉就止了。但大便又因此結燥，艱澀難忍。於是使用潤腸丸，又腹瀉不止。又再用之前的通利之劑，腹瀉雖然止了，但小便不能通暢直下，臍下脹滿急促。站起來解小便，則點滴不出。
原文
臥則流之不竭。以頻取溺器，致通宵不寐。治半月餘而精神削，寢食廢。諸醫俱不識。將認為癃，則立解時點滴不出。認為閉，臥則涓涓而流。謂氣虛下陷，心血不足，而補中益氣與安神丸服皆無效。孫診其脈兩寸短弱，關緩大，兩尺洪大。語之曰：此余暑未解，而司馬素善飲，
躺下則流個不停。因為頻繁取用尿壺，導致整夜無法入睡。治療半個多月，精神萎靡，寢食俱廢。各位醫生都不認識這個病。想要認為是癃閉，但站立時點滴不出；認為是閉，躺下卻涓涓而流。說是氣虛下陷、心血不足，服補中益氣湯和安神丸都無效。孫診其脈，兩寸短弱，關部緩大，兩尺洪大。告訴他說：這是暑熱未解，而司馬向來喜歡飲酒，
原文
濕熱流於下部也。今已下午，恐脈未准。俟明早細察定方。司馬曰：望子久矣。姑求一劑，以邀夜間一睡。孫不得已，以益元散三錢，煎香薷湯進之。略無進退。次早復診。六脈如昨。思之而恍然悟曰：此證尿竅不對也。司馬曰：名出何書？孫曰：內經云：膀胱者，脬之室也。
濕熱流注於下部。現在已是下午，恐怕脈象不準。等明天早上仔細診察再定方。司馬說：盼望您很久了。姑且求一劑藥，以求得夜間能睡一覺。孫不得已，用益元散三錢，以香薷湯煎服。服後病情毫無進退。第二天早上再診，六脈如同昨天。思考後恍然大悟說：這個病是尿竅不對位。司馬問：這個名稱出自哪本書？孫說：內經說：膀胱是脬的居室。
原文
脬中濕熱下墜，故立解而竅不對。小水因不得出。臥則脬不下墜而尿滲出膀胱，亦以竅不對。雖涓涓而流，終不能通達直遂。故了而不了也。治惟提補上中二焦元氣，兼清下焦濕熱，斯得矣。又有一法。今氣虛下陷已久，一兩劑未能取效，安得睡耶？但此不寐，非心血不足，
脬中濕熱下墜，所以站立時尿竅不對位，小便因此不能排出。躺下時脬不下墜，尿液滲出膀胱，也因為尿竅不對位。雖然涓涓而流，終究不能通暢直下，所以感覺解了又沒解乾淨。治療只有提補上中二焦元氣，兼清下焦濕熱，這才能治癒。又有一法。現在氣虛下陷已經很久，一兩劑藥不能見效，怎能睡得著呢？但這個不寐，不是心血不足，
原文
因著心防閒小便而不敢寐也。暫將布袋襯於席上。任其流出而不必防閒，免取便器。自然熟睡矣。方用補中益氣湯加黃柏、知母。如法果愈。
是因為心裡防備小便而不敢入睡。暫時用布袋墊在席子上，任其流出而不必防備，免得取用便器，自然就能熟睡。方用補中益氣湯加黃柏、知母。按照此法果然痊癒。
原文
震按：起立則溺閉，眠臥則不禁。與張氏案又有別。尿竅不對之說，從唐與正治吳巡檢案悟來。
震按：站立時小便閉塞，躺臥時則失禁。與張氏的案例又有不同。尿竅不對的說法，是從唐與正治療吳巡檢的案例領悟而來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。