原文
王金壇曰：一婦人年五十，初患小便澀。醫以八正散等劑，展轉小便不通，身如芒刺加於體。予以所感霖淫雨濕，邪尚在表，因用蒼朮為君，附子佐之，發其表。一服得汗，小便即時便通。
白話
王金壇說：一位婦人年紀五十歲，起初患小便澀滯。醫生用八正散等藥劑，反覆治療後小便不通，身體像芒刺加在身上。我認為她感受了連綿陰雨的濕氣，邪氣還停留在體表，因此用蒼朮為君藥，附子為佐藥，發散其表邪。一服藥後出汗，小便立刻通暢。
卷六
溺閉（2）
卷六8 句
原文
又治馬參政父，年八旬。初患小便短澀，因服藥分利太過，遂致閉塞，涓滴不出。予以飲食太過，傷其胃氣，陷於下焦，用補中益氣湯。一服小便通。因先多用利藥，損其腎氣，遂致通後遺尿一夜不止，急補其腎然後已。凡醫之治是證者，未有不用泄利之劑，安能顧其腎氣之虛哉？
白話
又治療馬參政的父親，年紀八十歲。起初患小便短少澀滯，因為服藥分利太過，導致閉塞，點滴不出。我認為他飲食太過，損傷了胃氣，氣陷於下焦，用補中益氣湯。一服藥小便通暢。但因為先前多用利尿藥，損傷了腎氣，導致通暢後遺尿一整夜不止，趕快補腎就好了。凡是醫生治療此證的，沒有不用泄利藥的，怎麼能顧及腎氣的虛損呢？
原文
〔附〕本事方云：頃在毗陵，一貴官妻，小便不通，臍腹脹痛不可忍。眾醫皆作淋治，如八正散之類，皆治不通，病益甚。許曰：此血瘕也，非瞑眩藥不可去。乃用桃仁煎。初服至日午，大痛不可忍。臥少頃，下血塊如拳者數枚，小便如黑豆汁一二升，痛止得愈。此藥猛峻，氣虛血弱者，宜斟酌之。
白話
〔附〕本事方說：不久前在毗陵，一位貴官的妻子，小便不通，臍腹脹痛不可忍受。眾醫都當作淋病治療，如八正散之類，都沒有效，病情更嚴重。許先生說：這是血瘕，非用猛烈藥物不可去除。於是用了桃仁煎。初服藥到中午，劇痛不可忍。躺了一會兒，排出像拳頭大的血塊數枚，小便像黑豆汁約一二升，疼痛停止而痊癒。此藥猛烈峻急，氣虛血弱的人，應當斟酌使用。
原文
震按仲景云：小便利者為有血，小便不利者為無血，乃辨傷寒蓄血之規矩也。此卻因蓄血而小便閉，豈非規矩又貴變通乎？
白話
震按：張仲景說：小便通利的是有血，小便不利的是無血，這是辨別傷寒蓄血的規矩。但這裡卻因為蓄血而小便閉塞，難道不是說規矩又貴在變通嗎？
原文
孫東宿治一富家婦，當仲秋，大小便秘者三日。醫以巴豆丸二服，大便瀉而小便愈秘，脹悶，臍突二寸余，前陰脹裂，不能坐臥，啼泣欲盡。此轉脬病也。桕樹東行根皮一寸，滑石三錢，延胡、桃仁、當歸、瞿麥各一錢。水煎，入韭菜汁半杯。服後食頃而小便稍行，玉戶痛甚。
白話
孫東宿治療一位富家婦人，正值仲秋，大小便不通已三天。醫生用巴豆丸兩次，大便瀉了但小便更秘，脹悶，肚臍突出二寸多，前陰脹裂，不能坐臥，啼哭欲絕。這是轉脬病。用桕樹向東生長的根皮一寸，滑石三錢，延胡索、桃仁、當歸、瞿麥各一錢。水煎，加入韭菜汁半杯。服後一頓飯時間小便稍通，陰戶疼痛劇烈。
原文
小便非極力努之則不出。改用：升麻、桔梗、枳殼、延胡，煎成，調元明粉二錢。乃提清降濁之意，大小便俱行而愈。
白話
小便如果不極力用力就排不出。改用：升麻、桔梗、枳殼、延胡索，煎成，調入元明粉二錢。這是提清降濁的方法，大小便都通暢而痊癒。
原文
僧慎柔治一婦，年五十。小便時，常有雪白寒冰一塊，塞其陰戶。欲小便，須以手摳出方溺，否則難。慎柔曰：此胃家寒濕，因脾胃虛寒，凝結而下墜。至陰戶口而不即出者，脾胃之氣尚未虛脫，但陷下耳。用六君加薑、桂，二十劑全愈。
白話
僧慎柔治療一位婦人，年紀五十歲。小便時，常常有一塊雪白的寒冰，塞住她的陰戶。想要小便，必須用手摳出來才能排尿，否則困難。慎柔說：這是胃家寒濕，因為脾胃虛寒，凝結而下墜。到達陰戶口而不立即出來，是因為脾胃之氣尚未虛脫，只是下陷罷了。用六君子湯加乾薑、肉桂，二十劑痊癒。
原文
震按：小便不通，乃至危至急之候。此集所選僅十一條，似乎簡略。然諸法畢備，並不重複。學者苟能觸類引伸，定有無窮變化。
白話
震按：小便不通，是極危極急的證候。這個集子所選僅十一條，似乎簡略。然而各種治法都完備，並不重複。學者如果能觸類旁通，一定會有無窮變化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。