《古今醫案按》癲狂（3）

原文

年餘。熟寢一月而安。

白話

一年多。熟睡一個月就安穩了。

原文

震按：此人酒中受折辱，必然肝火鬱勃；狂至持刀上屋，大渴恣飲，則痰火實證無疑。大膽者將用戴人之吐下；小心者亦必以黃連、石膏、羚羊、膽星、菖蒲、竺黃等藥正治之。其人狂必愈甚。狂愈甚則元氣脫。奄然以死。未死仍狂。死乃狂止。而醫猶未悟也。幸遇石山之能識脈，用參、耆月餘始愈。醫可輕言哉！變例以實之句，云非常法也。亦當著眼。

白話

震按：此人在飲酒時受到羞辱，必然肝火鬱結；發狂到持刀上屋，口渴劇烈而狂飲，那麼痰火實證無疑。大膽的醫生會用張戴人的吐下法；謹慎的醫生也必定用黃連、石膏、羚羊角、膽南星、菖蒲、天竺黃等藥來正治。病人狂躁必定更加嚴重。狂躁愈嚴重則元氣脫失。奄奄一息而死。未死時仍然狂躁，死後狂躁才停止。而醫生仍然沒有醒悟。幸好遇到石山能夠辨識脈象，用人參、黃耆一個多月才痊癒。醫道可以輕率談論嗎！變例以實之句，說是非常之法。也應當留意。