原文
倪維德治一婦，狂歌痛哭，裸裎妄罵，問之則瞪視默默，脈沉堅而結，曰：「得之憂憤沉鬱，痰與血交積胸中。」湧之，皆積痰裹血，後與大劑清其上膈，數日如故。
白話
倪維德治療一名婦人，她狂亂唱歌、痛哭，赤身裸體、胡亂罵人，問她話則瞪著眼睛沉默不語，脈象沉堅而結滯，說：「此病是因憂愁憤怒、深沉鬱結，痰與血交相積聚在胸中。」使用湧吐法，吐出的都是積痰包裹著血塊，之後給予大劑量清利上膈的藥，幾日後恢復如常。
卷六
癲狂（2）
卷六7 句
原文
又一婦哭笑不常，人以為鬼所憑，倪診其脈俱沉，胃脘必有所積，有所積，必作疼，遂以二陳湯導之，吐痰升許而愈，所謂積痰類祟也。
白話
又有一名婦人哭笑無常，別人以為是鬼魅附身，倪氏診斷她的脈象都是沉脈，胃脘必定有積滯，有積滯必定會產生疼痛，於是用二陳湯疏導，吐出約一升的痰而痊癒，這就是所謂的積痰類似鬼祟之病。
原文
震按：以上數條，不過吐下清三法，惟吳與葉二案為異。又閱本事方云：「軍中有一人犯法，褫衣將受刀，得釋，神失如癡，與驚氣丸一粒，服訖而寢，及覺病已失矣。江東張提轄妻，因避寇失心，已數年，授以方隨愈。黃山沃巡檢妻，狂厥逾年，久醫不愈，亦授此方，去附子，加鐵粉，不終劑而愈。」鐵粉非但化痰鎮守，至於摧抑肝邪特異，若多恚怒，肝邪太盛，鐵粉能制之。《素問》言陽厥狂怒，治以鐵落，金制木之意也。此諭亦在吐下清三法之外者，附載於此。
白話
震按：以上幾條，不過是吐法、下法、清法三種治法，只有吳與葉兩個案例較為特殊。又看《本事方》說：「軍中有一人犯法，脫去衣服即將受刑，後來獲得釋放，精神失常如同癡呆，給予一粒驚氣丸，服後入睡，等到醒來病已消失。江東張提轄的妻子，因為躲避賊寇而失去心智，已經數年，授予此方便隨即痊癒。黃山沃巡檢的妻子，狂亂昏厥超過一年，長期醫治無效，也授予此方，去掉附子，加入鐵粉，藥未服完就痊癒了。」鐵粉不僅能化痰鎮靜，至於抑制肝邪尤其獨特，如果多怒，肝邪太盛，鐵粉能夠制約它。《素問》說陽厥狂怒，用鐵落治療，這是金能制木的道理。這個論述也屬於吐、下、清三法之外的，附載於此。
原文
王中陽治一婦，疑其夫有外好，因病失心狂惑，晝夜言語相續不絕，舉家圍繞，捉拿不定。王投滾痰丸八十丸，即睡不語。次夜再進一服，前後兩次逐下惡物，患人覺知羞赧，遂飲食起坐如常，五七日能針指，終是意不快。王慮其復作，陰令一人，於其前對旁人曰：「可憐某婦人，中暑暴死。」患者忻然，問：「汝何以知之？」說者曰：「我適見其夫備後事也。」患者有喜色，由是遂痊。王再詢其家人曰：「患者月水通否？」其姑曰：「近來月餘不進飲食，瘦損羸劣，想不月也。」王曰：「如血稍鮮時，即來取藥。」既而報曰：「血間鮮紅矣。」即令服婚合門中滋血湯止之，再服增損四物湯，半月全安，更不舉發。
白話
王中陽治療一名婦人，懷疑她的丈夫有外遇，因而生病失去心智、狂亂迷惑，白天黑夜言語不斷，全家圍著她，抓不住也定不住。王中陽給予滾痰丸八十丸，立即睡著不說話。次夜再服一劑，前後兩次排出惡物，病人感覺羞恥，於是飲食起坐如常，五七天能做針線活，但終究心情不愉快。王中陽擔心她復發，暗中派一個人，在她面前對旁人說：「可憐某婦人，中暑暴死了。」患者高興地問：「你怎麼知道？」說話的人說：「我剛才看見她丈夫在準備後事。」患者面露喜色，從此痊癒。王中陽又問她的家人：「患者月經通嗎？」她婆婆說：「近來一個多月不吃東西，瘦弱不堪，想是沒有月經了。」王說：「如果血色稍微鮮紅時，就來取藥。」不久回報說：「血色間有鮮紅了。」立即讓她服用婚合門中的滋血湯止住，再服增損四物湯，半個月完全康復，不再發作。
原文
震按：此所謂心病還將心藥醫也。昔有患貧而病者，醫令人詭以財帛與之，遂愈，皆一時權宜之法，然一旦真情忽露，其病必發，不若以正理開導之，使豁然省悟，乃無反覆。一人患心疾，見物如獅子，伊川先生教以手直前捕之，見其無物，久久自愈，豈非真能破偽，偽難飾真邪，此聖門正心之學。然使昏憒，此法難用，醫者能求其因而解之，即軒岐傳心之學矣。
白話
震按：這就是所謂的心病還需用心藥醫治。從前有因貧窮而生病的人，醫生讓人假裝把財物給他，於是痊癒，這些都是臨時權宜的方法，但一旦真實情況忽然暴露，他的病必定會復發，不如用正理開導他，使他豁然省悟，才不會反覆。一人患心病，看見東西像獅子，伊川先生教他用手直接上前捕捉，發現沒有東西，久而久之自然痊癒，這難道不是真實能破除虛偽，虛偽難以掩飾真實嗎？這是聖門正心之學。但如果患者神志昏憒，這個方法難以使用，醫生能夠探究其病因並解除它，這就是軒岐傳心之學了。
原文
汪石山治一人，年逾三十，形肥色白，酒中為人所折辱，遂病心恙，或持刀，或逾垣，披頭大叫。診其脈濡緩而虛，按之不足，此陽明虛也，宜變例以實之，庶幾可免。先有醫者，已用二陳湯加紫蘇、枳殼等藥，進二三帖矣。聞汪言，即厲聲曰：「吾治將痊，誰敢奪吾功乎！」汪告歸。
白話
汪石山治療一人，年齡超過三十，體型肥胖、面色白，飲酒時受到他人羞辱，於是患上心病，有時拿刀，有時翻牆，披頭散髮大叫。診其脈濡緩而虛，按之無力，這是陽明虛證，應當變通治法來補益它，或許可以免於危險。先前有醫生，已經用了二陳湯加紫蘇、枳殼等藥，服用了二三帖。聽到汪石山的話，就厲聲說：「我治療即將痊癒，誰敢奪取我的功勞！」汪石山告辭回家。
原文
醫投牛黃清心丸如彈丸者三枚，初服頗快，再服燥甚，三服狂病倍發，撫膺號曰：「吾熱奈何！」急呼水救命。家人守醫戒，禁不與。趨樓見神前供水一盆，一呷而盡，猶未快也。復趨廚下，得水一桶，滿意飲之，狂勢減半，其不死幸耳。復請汪治之，以參、耆、甘草甘溫之藥為君，麥冬、片黃芩甘寒之劑為臣，青皮疏肝為佐，竹瀝清痰為使，芍藥、茯苓，隨其兼證而加減之，酸棗仁、山梔子，因其時令而出入，服之月餘，病遂輕。然或目系漸急，即瞀昧不知人，良久復甦。汪曰：「無妨，此氣血未復，神志昏亂而然。」令其確守前方，夜服安神丸，朝服虎潛丸。
白話
那名醫生投用如彈丸大的牛黃清心丸三枚，初服時感覺頗為爽快，再服時煩躁更甚，三服後狂病加倍發作，撫胸大叫說：「我熱得怎麼辦！」急忙喊水救命。家人遵守醫生的告誡，禁止不給水。跑到樓上看見神像前供奉的一盆水，一口氣喝完，仍未覺得爽快。又跑到廚房，得到一桶水，痛快地飲用，狂勢減半，他能不死算是幸運了。再次請汪石山治療，汪以人參、黃耆、甘草這些甘溫藥為君藥，麥冬、片黃芩這些甘寒藥為臣藥，青皮疏肝為佐藥，竹瀝清痰為使藥，芍藥、茯苓根據兼證加減，酸棗仁、山梔子根據時令加減，服藥一個多月，病情減輕。但有時目系逐漸緊急，就昏昧不省人事，過很久才甦醒。汪說：「無妨，這是氣血未恢復，神志昏亂所致。」讓他堅持服用前方，夜晚服安神丸，早晨服虎潛丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。