原文
蟲下則熱漸減，脹漸消；三下而愈，始信吳生之言為不虛。
白話
蟲子排出後，熱象逐漸減輕，脹滿逐漸消退；經過三次瀉下而痊癒，才相信吳先生的話並非虛言。
卷五
腫脹（2）
卷五9 句
原文
震觀此二則，較子和之說，稍覺近理。然蛔蟲不下千萬數，亦屬荒唐，第其辨證則佳矣。較之客座新聞載江陰訓導治生員腹脹，曰：「脈洪而大，濕熱生蟲之象。況飲食如常，非臌脹也。以石榴椿樹兩項東行根皮，加檳榔各五錢煎服。」瀉下一長蟲而愈者，相似。
白話
我（震）看這兩個案例，與張子和的學說相比，稍微覺得合理些。但說蛔蟲不下千萬條，也屬荒唐，只是他的辨證還算不錯。與《客座新聞》所記載江陰訓導治療生員腹脹一事相似，其說法為：「脈象洪大，是濕熱生蟲的徵象。況且飲食如常，並非臌脹。用石榴根與椿樹根兩向東行根皮，加檳榔各五錢煎服。」結果瀉下一條長蟲而痊癒，兩者類似。
原文
儒門事親又載蹴鞠張承應，年幾五十，腹如孕婦，面黃食減，欲作水氣。或令服黃耆建中湯及溫補之劑，小溲涸閉。從戴人療焉。戴人曰：「建中湯攻表之藥也，古方用之攻裡，已誤也。今更以此取積，兩重誤也。先以湧劑吐之，置火於其旁，大汗之；次與豬腎散四錢，以舟車丸引之。」
白話
《儒門事親》又記載，蹴鞠張承應，年近五十，腹部像孕婦一樣大，面色發黃，食慾減退，將要形成水氣病。有人讓他服用黃耆建中湯及溫補的藥劑，結果小便閉塞不通。於是請戴人（張子和）治療。戴人說：「建中湯是攻表的藥，古方用來攻裡，已經錯了。現在又用它來攻積，是雙重錯誤。先用湧吐劑讓他吐出，在旁邊放置火盆，使其大汗；然後給豬腎散四錢，用舟車丸引導。」
原文
下六缶，殊不困。續下兩次，約三十餘行，腹平軟，健啖如昔。常仲明曰：「向聞人言瀉五六缶，人豈能任？及問張承應，渠云果然。乃知養生與攻疴本自不同，今人以補劑療病，宜乎不效。」
白話
瀉下六缶（約六罐），絲毫不覺得睏倦。接著又瀉下兩次，總共約三十多次，腹部恢復平坦柔軟，食慾旺盛如同從前。常仲明說：「從前聽人說瀉五六缶，人怎麼能承受？等到問張承應，他說確實如此。才知道養生與攻治病邪本來不同，現在的人用補劑治病，難怪沒有效果。」
原文
〔附〕周恭醫說續編云：「子和之書，非子和之筆也，特麻徵君文之耳。」丹溪曰：「脾虛不能行濁氣，氣聚則為水；水潰妄行，當補脾氣，自能健運。得以升降運其極機，則水自行。此千古聖人之至言也。奈何云補劑療病，宜乎不效？夫人之所賴以生者，元氣為之耳。苟不顧元氣，專行峻利之藥，能免虛虛之禍耶？」
白話
（附）周恭《醫說續編》說：「張子和的書，並非子和親自所寫，只是麻徵君替他潤飾文字罷了。」朱丹溪說：「脾虛不能運行濁氣，氣聚就會成為水；水液泛濫妄行，應當補脾氣，自然能夠健運。使升降功能運轉其樞機，那麼水液自然運行。這是千古聖人的至理名言。為何說補劑治病，應該沒有效果？人賴以生存的，是元氣罷了。如果不顧元氣，專用峻烈攻利的藥物，能避免虛虛的禍害嗎？」
原文
震按此段，駁得極是。即就本條，謂建中為攻表之藥，古人誤用以攻裡，已屬可笑。方義未明，浪指為攻，可見子和治病，止有攻之一字；不必以麻徵君代為之諱也。
白話
我（震）按：這段話駁斥得非常正確。就拿本條來說，說建中湯是攻表的藥，古人錯誤地用它來攻裡，已經很可笑。方劑的含義不明白，胡亂指為攻藥，可見張子和治病，只有「攻」這個字；不必因為麻徵君代筆而為他隱諱。
原文
丹溪曰：「楊兄年近五十，性嗜酒，病瘧半年，患脹病，自察必死，來求治。診其脈弦而澀，重則大。瘧未愈，手足瘦而腹大如蜘蛛狀。予教以參、朮為君，歸、芍、川芎為臣，黃連、陳皮、茯苓、厚朴為佐，生甘草些少，作濃湯飲之。一日服三次。彼亦嚴守禁忌。一月後，瘧因汗而愈；又半年，小便長而脹愈。中間雖稍有加減，大意只是補氣行濕而已。」
白話
朱丹溪說：「楊兄年近五十，嗜好飲酒，患瘧疾半年，又患脹病，自覺必死，前來求治。診其脈象弦而澀，重按則大。瘧疾未愈，手足消瘦而腹部大如蜘蛛形狀。我教他用人參、白朮為君藥，當歸、芍藥、川芎為臣藥，黃連、陳皮、茯苓、厚朴為佐藥，少許生甘草，煮成濃湯飲用。一天服三次。他也嚴守禁忌。一個月後，瘧疾因出汗而痊癒；又過了半年，小便量多而脹病痊癒。中間雖然稍有加減，大意只是補氣行濕而已。」
原文
又治一女子，稟厚，患胸腹脹滿，自用下藥，利十數行，脹滿如故。脈皆大，按則散而無力。朱曰：「此表證，反攻裡，當死。賴質厚，時又在室，可救也；但壽損矣。」以四物加參、朮、陳皮、炙甘草，煎服。至半月尚未退。自用蘿蔔種煎浴一度，又虛其表。遂以前方去芍藥、地黃，加黃耆，倍白朮，大劑濃煎飲之。又以參為丸吞之。十日後，乃得如初病時；然食難化而自利。以參、朮為君，肉果、訶子為臣，稍加陳皮、山楂為佐使，粥丸吞之。四五十帖而安。
白話
又治療一個女子，體質豐厚，患胸腹脹滿，自己用了瀉下藥，瀉了十多次，脹滿仍舊。脈象都大，按之則散而無力。朱丹溪說：「這是表證，反而攻裡，應當會死。幸虧體質厚實，而且還在室女時期，可以救治；只是壽命會受損。」用四物湯加人參、白朮、陳皮、炙甘草，煎服。到半個月仍未消退。她自己用蘿蔔種子煎水洗浴一次，又虛了表氣。於是改用前方去掉芍藥、地黃，加入黃耆，加倍白朮，大劑量濃煎飲用。又用人參做成丸藥吞服。十天後，才恢復到剛生病時的狀態；但是食物難以消化而且腹瀉。用人參、白朮為君，肉豆蔻、訶子為臣，稍加陳皮、山楂為佐使，用粥做成丸藥吞服。四五十劑而痊癒。
原文
又治陳時叔，年四十餘，性嗜酒，大便時見血。於春間患脹，色黑而腹大，其形如鬼。診其脈數而澀，重似弱，屬陰虛。朱以四物湯加芩、連、木通、白朮、陳皮、厚朴、生甘草作湯與之。近一年而安。
白話
又治療陳時叔，年齡四十多歲，嗜好飲酒，大便時常帶血。在春季患脹病，面色發黑而腹部脹大，形狀像鬼一樣。診其脈象數而澀，重按似乎微弱，屬於陰虛。朱丹溪用四物湯加黃芩、黃連、木通、白朮、陳皮、厚朴、生甘草做成湯藥給他。將近一年而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。