原文
震按：此條不載脈象，以意度之，脈必虛數。觀前醫之用芩、連，脈數可知矣。若脈虛軟不數，誰不能用六君、八味哉！汪薛二公高處在此，然又不可奉為秘訣。請閱後述諸案，便知法非一例。
白話
震按：這一條沒有記載脈象，以意推測，脈象必定是虛數。看前醫使用黃芩、黃連，脈數可知了。如果脈象虛軟不數，誰不能用六君子湯、八味丸呢！汪、薛二位的高明之處在此，然而又不可奉為秘訣。請看後面敘述的諸多案例，便知道方法並非只有一種。
卷五
咳嗽（3）
卷五8 句
原文
〔附〕韓飛霞旅寓北方，夏秋久雨，天行咳嗽頭痛。用天水散，以蔥薑湯調服，應手取效，日發數十斤。此蓋甲己土運，濕令痰壅肺氣上竅，但瀉膀胱下竅而已，不在咳嗽例也。
白話
（附）韓飛霞旅居北方，夏秋久雨，流行咳嗽頭痛。用天水散，以蔥薑湯調服，應手取效，每天發放數十斤。這是因為甲己土運，濕令痰壅肺氣上竅，只需瀉膀胱下竅而已，不在咳嗽之例。
原文
李士材治太學史明粦，經年咳嗽，歷醫無效，自謂必成虛癆。李曰：「不然。脈不數不虛，惟右寸浮大而滑，是風痰未解。必多服酸收，故久而彌盛。」用麻黃、杏仁、半夏、前胡、桔梗、甘草、橘紅、蘇子。五劑知，十劑已。
白話
李士材治療太學生史明粦，常年咳嗽，經歷多位醫生無效，自認為必定成為虛勞。李說：「不然。脈不數不虛，只有右寸浮大而滑，這是風痰未解。必定多服了酸收的藥，所以久而更盛。」用麻黃、杏仁、半夏、前胡、桔梗、甘草、橘紅、蘇子。五劑見效，十劑痊癒。
原文
張遠公三年久嗽，服藥無功，委命待盡。偶遇士材而乞診。李曰：「飢時胸中痛否？」遠公曰：「大痛。」視其上唇白點如粞者十餘處，此蟲齧其肺。用百部膏一味，加烏梅、檳榔與服。不十日而痛若失，咳頓止矣。令其家人從淨桶中覓之，有寸白蟲四十餘條。自此不復發。
白話
張遠公三年久咳，服藥無效，聽天由命。偶然遇到士材而請求診治。李說：「飢餓時胸中痛嗎？」遠公說：「很痛。」看他上唇有白色點如碎米十幾處，這是蟲子啃咬他的肺。用百部膏一味，加烏梅、檳榔給他服用。不到十天疼痛若失，咳嗽頓時停止了。讓他的家人在乾淨桶中尋找，有寸白蟲四十多條。從此不再復發。
原文
孫東宿治許卓峰，多酒多怒人也。上吐血，下溲血，咳嗽聲啞。醫皆以為瘵，辭不治。孫診其脈，左關弦大，右寸下半指，累累如薏苡子狀。乃曰：「此有餘證也，作瘵治者非。蓋其人好酒，酒屬濕熱，助火生痰，火性炎上，迫肺不降，積而生痰，壅於肺竅，以致失音，此痰壅之啞，非肺痿之啞也。其性又多怒，怒氣傷肝，故血妄行而不歸經，以致吐血尿血。法宜清熱開鬱化痰，導血歸原。若二地、二冬輩滋陰之藥，反助其塞而益其熱，聲音何由而開？況血隨氣行，氣不清，血又何得歸原哉！」乃用滑石、青蒿，解酒熱為君；貝母、鬱金、山梔仁、香附，開鬱為臣；杏仁、桔梗、丹皮、丹參、小薊、甘草，化痰清血為佐使。服十帖，血果止。又以貝母一兩，童便浸一日，為末，柿霜等分，時時抄舌上化下，五日而聲音爽矣。
白話
孫東宿治療許卓峰，是一個多酒多怒的人。上吐血，下尿血，咳嗽聲啞。醫生都認為是癆病，推辭不治。孫診其脈，左關弦大，右寸下半指，累累如薏苡子狀。於是說：「這是有餘之證，當作癆病治療是錯的。因為此人好酒，酒屬濕熱，助火生痰，火性炎上，迫肺不降，積而生痰，壅塞肺竅，以致失音，這是痰壅之啞，不是肺痿之啞。其性格又多怒，怒氣傷肝，故血妄行而不歸經，以致吐血尿血。治法宜清熱開鬱化痰，導血歸原。如果用地黃、麥冬等滋陰之藥，反而助其壅塞而增加其熱，聲音如何能開？況且血隨氣行，氣不清，血又怎能歸原呢！」於是用了滑石、青蒿，解酒熱為君；貝母、鬱金、山梔仁、香附，開鬱為臣；杏仁、桔梗、丹皮、丹參、小薊、甘草，化痰清血為佐使。服十帖，血果然止了。又用貝母一兩，童便浸一日，研為末，與柿霜等分，時時放在舌上化下，五天而聲音清爽了。
原文
張路玉治包山金孟珍。正月間，忽咳吐清痰，咽痛。五六日後，大便下瘀晦血甚多，延至十餘日。張診其脈，六部皆沉弦而細，此水冷金寒之候也。遂與麻黃附子細辛湯，其血頓止。又與麻黃附子甘草湯，咽痛亦可，而覺心下動悸不寧。詢其受病之源，乃醉臥渴引冷飲所致。改用小青龍去麻黃加附子，悸即止，咳亦大減。但時吐清痰一二口。乃以桂、酒製白芍，入真武湯中與之，咳吐俱止。尚覺背微惡寒倦怠。更與附子湯二劑而安。
白話
張路玉治療包山金孟珍。正月間，忽然咳嗽吐清痰，咽痛。五六日後，大便下瘀晦血很多，拖延到十餘日。張診其脈，六部皆沉弦而細，這是水冷金寒之候。於是給予麻黃附子細辛湯，其血頓時止住。又給予麻黃附子甘草湯，咽痛也好轉，但覺得心下動悸不寧。詢問其發病根源，是醉臥口渴飲冷所致。改用小青龍湯去麻黃加附子，心悸即止，咳嗽也大減。但時時吐出清痰一二口。乃用桂、酒製白芍，加入真武湯中給他，咳嗽吐痰都止了。還覺得背微惡寒倦怠。再給予附子湯二劑而安。
原文
震按：咽痛下血，不以風火治，而以辛溫燥熱藥始終獲效者，由其善於識脈也。
白話
震按：咽痛下血，不用風火治法，而用辛溫燥熱藥始終獲效的原因，在於他善於辨識脈象啊。
原文
又治禮科薑如農長媳，喘咳無痰，灼熱自汗，而懷妊七月。先曾服和解清肺藥二十餘劑，其咳轉劇，胎漸不安。邀張診之，六脈皆濡大無力，右手寸關獨盛而澀。曰：「此熱傷肺氣也。反與和解藥，逼令汗出，致肺氣益燥而咳逆愈甚。不得已，復用苦寒折之，則火轉鬱伏而不散也。」
白話
又治療禮科薑如農的長媳，喘咳無痰，灼熱自汗，而懷孕七個月。先前曾服和解清肺藥二十多劑，其咳嗽轉為劇烈，胎兒漸不安。請張診治，六脈皆濡大無力，右手寸關獨盛而澀。說：「這是熱傷肺氣。反而給予和解藥，逼令汗出，導致肺氣更加乾燥而咳逆更甚。不得已，又用苦寒折之，則火反而鬱伏而不散。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。