原文
孫東宿治葉潤齋，年近四十，心鬲嘈雜。好啖肉，尤好雞，一日不能缺。缺即身浮力倦，神魂無措，必急得肉。見則大嚼，及入腹，腹又大痛。痛極則吐酸水稠涎，然後定。稍定，又思肉啖也。
白話
孫東宿治療葉潤齋，年紀將近四十，胸口（心鬲）嘈雜。喜歡吃肉，尤其喜歡雞肉，一天不能缺少。缺少就會身體浮腫、疲倦乏力，精神恍惚無所適從，必須趕緊得到肉。看到肉就大口吃，等到肉進入肚子，肚子又劇烈疼痛。痛到極點就吐出酸水和稠涎，然後才安定下來。稍微安定，又想吃肉。
卷五
嘈雜
卷五5 句
原文
人疑為祟。孫診之。六脈大小不等，觀其色，唇紅臉黃。問之。則曰：痛雖苦，尚能熬；若嘈雜，則遍身淫淫蘇蘇，左右無可奈何，手足無所把捉，有近於死，急需肉以救命。
白話
別人懷疑是鬼祟作怪。孫東宿為他診脈。六脈大小不勻，觀察他的面色，嘴唇紅、臉頰黃。詢問他。他說：疼痛雖然痛苦，還能忍受；但嘈雜發作時，全身像蟲爬一樣酥麻，左右為難，手足無所適從，感覺接近死亡，急需肉來救命。
原文
孫曰：據色脈，乃蟲證，非祟也。先予雄黃丸一服，不瘳。改以膩粉五分，使君子末一錢，用雞子打餅，五更空心飼之。辰刻下長蟯十條，內有二大者，長尺余；下午又下小蟲百餘。自此不喜肉，而嘈雜良愈。
白話
孫東宿說：根據面色和脈象，是蟲證，不是鬼祟。先給予雄黃丸一劑，沒有好轉。改用膩粉五分、使君子末一錢，用雞蛋調成餅，在五更時空腹餵他。辰時（上午七到九點）排出長蟯蟲十條，其中有兩條大的，長一尺多；下午又排出小蟲一百多條。從此不再喜歡吃肉，而且嘈雜的症狀也痊癒了。
原文
震按：嘈雜證，丹溪謂是痰因火動，乃噎膈之漸。故多用黃連、山梔、蒼朮、半夏、白芍之類。然亦有思慮傷血者；有腎陰虛而胃火旺者。又宜用生地、阿膠、柏子仁、麥冬、石斛、蘆根之類。若此案乃蟲蝕脂膏，嘈雜門中所未載，故特選之。
白話
震按：嘈雜證，朱丹溪認為是痰因火動，是噎膈的前兆。所以多用黃連、山梔、蒼朮、半夏、白芍之類。但也有因思慮過度傷血的情況；有腎陰虛而胃火旺的情況。又應該用生地、阿膠、柏子仁、麥冬、石斛、蘆根之類。像這個案例是蟲子侵蝕脂膏，在嘈雜門中沒有記載，所以特別選錄。
原文
昔年曾見葉天翁治一婦人胸痞心嘈。用鹽水煮石決明三錢、經霜桑葉二錢、丹皮一錢、黑梔一錢、三角黑胡麻二錢、細生地三錢。四帖而愈。此又肝火鬱於胃之嘈雜也。
白話
往年曾見過葉天翁治療一位婦人胸悶心嘈。用鹽水煮石決明三錢、經霜桑葉二錢、丹皮一錢、黑梔一錢、三角黑胡麻二錢、細生地三錢。四劑而痊癒。這又是肝火鬱結在胃的嘈雜證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。