原文
薛立齋治一婦人，小便血，因怒氣寒熱，或頭痛，或脅脹，用加味逍遙散，諸證稍愈。惟頭痛，此陽氣虛，用補中益氣加蔓荊子而痊。後鬱怒，小腹內㽲痛，次日尿痛熱甚，仍用加味逍遙散加龍膽草，並歸脾湯，將愈。因飲食所傷，血仍作，徹夜不寐，怔忡不寧，此膽血尚虛，用前湯而愈。
薛立齋治療一位婦人，小便出血，因怒氣引起寒熱，有時頭痛，有時脅脹，使用加味逍遙散，各種症狀稍微好轉。只有頭痛，這是陽氣虛，用補中益氣湯加蔓荊子而痊癒。後來因鬱怒，小腹內絞痛，第二天尿痛熱甚，仍然用加味逍遙散加龍膽草，並服用歸脾湯，將要痊癒。因飲食所傷，血又發作，徹夜不眠，心悸不安，這是膽血尚虛，用前面湯藥而痊癒。
原文
一婦人尿血，久用寒涼止血藥，面色萎黃，肢體倦怠，飲食不甘，晡熱作渴，三年矣。此前藥復傷脾胃，元氣下陷而不能攝血也。蓋病久鬱結傷脾，用補中益氣以補元氣，用歸脾湯以解脾郁，使血歸經，更用加味逍遙以調養肝血，不月，諸證漸愈，三月而痊。
一位婦人尿血，長期使用寒涼止血藥，面色萎黃，肢體倦怠，飲食不香，午後發熱口渴，已經三年了。這是前面藥物又傷了脾胃，元氣下陷而不能攝血。因為病久鬱結傷脾，用補中益氣湯來補元氣，用歸脾湯來解脾鬱，使血歸經，再用加味逍遙散來調養肝血，不到一個月，各種症狀逐漸痊癒，三個月而痊癒。
原文
震按：內經謂胞移熱於膀胱則溺血，故溺血證屬熱者多。實熱則脈洪數有力，宜導赤散加梔、芩、淡竹葉、鮮小薊，調滑石末，沖生藕汁。虛熱則脈洪數無力，宜生地、歸、芍、梔、芩、牛膝、麥冬、黃連等，調發灰，或茅根汁。若夏月有感暑熱者，六一散加黃連、生地。若少年有血虛挾瘀者，阿膠、三七二味多服。若阻塞不通，並可加冬葵子、生蒲黃以化之。若多怒人有肝家鬱火者，龍膽瀉肝湯，甚則當歸龍薈丸。惟久而不止則為虛，歸脾、補中益氣酌用。或老年及久病人，始雖熱證，久變虛寒，並可用八味地黃丸、四味鹿茸丸等方。然用至此種藥小愈仍復發者，多不救。
震按：《內經》說胞移熱於膀胱則溺血，所以溺血證屬熱者居多。實熱則脈洪數有力，宜用導赤散加梔子、黃芩、淡竹葉、鮮小薊，調滑石末，沖生藕汁。虛熱則脈洪數無力，宜用生地、當歸、芍藥、梔子、黃芩、牛膝、麥冬、黃連等，調髮灰，或茅根汁。如果夏天感受暑熱者，用六一散加黃連、生地。如果少年有血虛夾瘀者，阿膠、三七二味多服。如果阻塞不通，並可加冬葵子、生蒲黃來化之。如果多怒之人有肝家鬱火者，用龍膽瀉肝湯，甚則用當歸龍薈丸。只有久而不止則為虛，歸脾湯、補中益氣湯酌量使用。或者老年及久病之人，開始雖為熱證，日久變為虛寒，並可用八味地黃丸、四味鹿茸丸等方。然而用到此類藥物，小愈後仍然復發者，多數不救。
原文
予選二案，又恐人止狃於屬熱治法，故取立齋以療庸淺之通病。
我選錄這兩個案例，又恐怕人們只拘泥於屬熱的治法，所以取用立齋的案例來治療庸淺的通病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。