原文
蜜丸。服三月而精神健，肌肉充矣。
白話
蜜丸。服用三個月後精神健旺，肌肉充實了。
卷四
虛損（5）
卷四11 句
原文
震按：此條辨證甚佳。所謂是心病非腎病者，亦緣脈洪大不細數耳。
白話
震按：這一條辨證很好。所謂是心病不是腎病的原因，也是因為脈象洪大而不細數罷了。
原文
東宿云：金良美年十八，患咳嗽吐紅，下午潮熱，夢遺。市醫進四物湯加二冬、知、柏等，治半年，反加左脅脹疼，不時側臥，聲音漸啞，飲食輒噁心，肌肉大削。六脈俱數，醫告技窮，因就予治。觀其面色白，又隱隱有清氣夾之，兩足痿弱無力。予曰：「此證氣虛血熱，而肝脈甚弦。」
白話
東宿說：金良美十八歲，患咳嗽吐紅，下午潮熱，夢遺。市醫開四物湯加二冬、知母、黃柏等，治療半年，反而增加左脅脹痛，不時側臥，聲音逐漸嘶啞，飲食常常噁心，肌肉大減。六脈都數，醫者技窮，於是來我處治療。看他面色白，又隱隱有清氣夾雜，兩足痿弱無力。我說：「此證氣虛血熱，而肝脈甚弦。」
原文
弦則木氣太旺，脾土受虧，不能統血。始殆怒氣所觸，繼為寒涼之劑所傷，以致飲食噁心，肌肉瘦削。書云：「脾胃一虛，肺氣先絕。」以肺金不足，則肝木愈無所制；濁痰瘀血凝於肺竅，故咳嗽聲啞；滯於肝葉，故左脅不能貼席而臥。病勢危矣！喜在青年，猶可措手。因急用人參二錢，
白話
弦則木氣太旺，脾土受虧，不能統血。開始大概是怒氣所觸，繼而被寒涼之劑所傷，以致飲食噁心，肌肉瘦削。書上說：「脾胃一虛，肺氣先絕。」因為肺金不足，則肝木更加不受制約；濁痰瘀血凝結於肺竅，所以咳嗽聲啞；阻滯於肝葉，所以左脅不能貼席而臥。病勢危急了！好在是年輕人，還可以著手治療。於是急用人參二錢，
原文
鱉甲五錢，白朮、白芍、陳皮、茯苓、通草、貝母各一錢，甘草、丹皮各七分，桔梗五分。計三十帖而咳嗽潮熱俱減，聲音清，左脅可臥。後以大造丸調理，全安矣。因囑之曰：「病愈雖可喜，而弦脈未退，切忌惱怒及勞心勞力之事。若勞怒相觸，血來必不能御也。」此後精神日旺，
白話
鱉甲五錢，白朮、白芍、陳皮、茯苓、通草、貝母各一錢，甘草、丹皮各七分，桔梗五分。共計三十帖而咳嗽潮熱都減輕，聲音清亮，左脅可以臥。後用大造丸調理，完全康復了。於是囑咐他說：「病癒雖然可喜，但弦脈未退，切忌惱怒以及勞心勞力之事。如果勞動和怒氣相觸，血來必然不能抵禦。」此後精神日益健旺，
原文
肌體豐肥。六年無事。一日因結算勞心，加以大怒，則血如泉湧，頃刻盈盆，上唇黑腫，汗出淋漓。急請予診，脈亂無倫。渠語近侍欲大解。予曰：「此死徵也，陰陽乖離矣。」即辭出，未離門而氣絕。
白話
肌體豐肥。六年無事。一日因結算勞心，加上大怒，則血如泉湧，頃刻盈盆，上唇黑腫，汗出淋漓。急請我診治，脈亂無倫。他對近侍說想要大便。我說：「這是死徵，陰陽乖離了。」當即告辭出來，未離門而氣絕。
原文
震按：此條治法亦淺近，而講聲喑難側眠，頗有妙解。且愈已六年，因勞怒復發而死，可謂不善養生者之鑑戒。
白話
震按：這一條治法也淺近，而講解聲啞難側臥，頗有妙解。況且痊癒已六年，因勞怒復發而死，可謂不善養生者的鑑戒。
原文
周慎齋治一女，吐血發熱，熱甚而喘。用生脈散，熱更甚。脈或大或小，或緊或數，或浮或澀，改變不常。知其脾陰虛而脈失信也。脈者，血之府；脾統血，血枯故改變不常耳。用保元湯，加北味、山藥、枸杞、白茯，人參重用至五錢，二帖效，二十帖愈。
白話
周慎齋治一女子，吐血發熱，熱甚而喘。用生脈散，熱更甚。脈或大或小，或緊或數，或浮或澀，改變無常。知道她是脾陰虛而脈失信。脈是血之府；脾統血，血枯所以改變無常罷了。用保元湯，加北五味、山藥、枸杞、白茯苓，人參重用至五錢，二帖見效，二十帖痊癒。
原文
震按：脾陰虛而脈失信，亦為脈之不常尋一別解耳。所難者，吐血發熱且喘，服生脈散熱更甚；幾與張飲光之服八味而喘益急，貴宦之服參地固本丸而反加氣急，病情相類矣。慎齋指為脾血枯故脈改變，乃不用補血而重用人參，其不因熱之更甚致疑生脈之誤，非識力兼到者能乎？
白話
震按：脾陰虛而脈失信，也是為脈的不常尋找另一種解釋罷了。難的是，吐血發熱且喘，服生脈散熱更甚；幾乎與張飲光之服八味而喘益急、貴宦之服參地固本丸而反加氣急，病情相類似。慎齋指為脾血枯所以脈改變，卻不用補血而重用人參，他不因熱之更甚致疑生脈之誤，不是見識和功力兼到的人能做到嗎？
原文
僧慎柔云：丹徒王盛之，年三十餘，六脈俱九至。外證則咳嗽面赤，懶言怕鬧，時病已年半。從前苦寒之劑，不記數矣。此真氣已虛而脈數也。經云：「數則元氣虛，數則脾氣虛」，又云：「數則有熱而屬虛，是皆不足之證。」六脈中獨脾腎二脈洪大，此金虛不能生腎水也。理宜補肺金，
白話
僧慎柔說：丹徒王盛之，年三十餘，六脈俱九至。外證則咳嗽面赤，懶言怕鬧，當時已病一年半。從前苦寒之劑，不計其數了。這是真氣已虛而脈數。經云：「數則元氣虛，數則脾氣虛」，又云：「數則有熱而屬虛，這些都是不足之證。」六脈中獨脾腎二脈洪大，這是金虛不能生腎水。理宜補肺金，
原文
生腎水。水旺則制火，金旺則生水平木，木平則脾土盛，又生金矣。此正治也。乃與約云：「茲證服藥十四五帖，或二十帖外，當有汗出，此陽氣升而經絡通矣。汗後即當倦八九日，或半月，此邪退而正虛也。或十日半月，元氣漸復，精神開爽。自後服溫補脾胃之劑，又當痰動血動。」
白話
生腎水。水旺則制火，金旺則生水平木，木平則脾土盛，又生金矣。這是正治。於是與他約定說：「此證服藥十四五帖，或二十帖外，當有汗出，這是陽氣升而經絡通了。汗後就會倦怠八九日，或半月，這是邪退而正虛。或十日半月，元氣漸復，精神開爽。此後服溫補脾胃之劑，又當痰動血動。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。