原文
羅謙甫治建康道周卿子，年二十三，至元戊寅春間，病發熱，肌肉消瘦，四肢困倦，嗜臥，盜汗，大便溏多，腸鳴，不思飲食，舌不知味，懶言，時來時去，約半載余。羅診脈浮數，按之無力。正應浮脈歌云：「臟中積冷營中熱，欲得生津要補虛。」先灸中脘，乃胃之紀也，使引清氣上行，肥腠理。又灸氣海，使生髮元氣，滋榮百脈，長養肌肉。又灸三里，乃胃之合穴，亦助胃氣，撤上熱使下於陰分。以甘寒之劑瀉火熱，佐以甘溫養其中氣。又食粳米、羊肉之類，固其胃氣。戒以慎言語、節飲食、懲忿窒欲。病日減，數月後，氣得平復，逮二年，肥甚倍常。或曰：「世醫治虛勞病，多用苦寒之劑，君用甘寒。羊肉助發熱，人皆忌之，而君反令食，何也？」羅曰：「內經云：『火位之主，其瀉以甘。』藏氣法時論云：『心苦緩，急食酸以收之，以甘瀉之。』瀉熱補氣，非甘寒不可。若以苦寒瀉其土，使脾土愈虛，火邪愈甚矣。又云：『形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味；勞者溫之；損者益之。』補可去弱。人參、羊肉之類是也。人參能補氣虛，羊肉能補血虛，食羊肉何疑耶？」
羅謙甫治療建康道周卿的兒子，年齡二十三歲，在至元戊寅年春季期間，生病發熱，肌肉消瘦，四肢睏倦，喜歡躺臥，盜汗，大便稀溏多次，腸鳴，不想吃東西，舌頭失去味覺，懶得說話，症狀時好時壞，大約過了半年多。羅謙甫診脈浮數，按之無力。正符合浮脈歌所說：「臟中積冷營中熱，欲得生津要補虛。」先灸中脘穴，這是胃的紀穴，使清氣上行，豐滿腠理。又灸氣海穴，使元氣生發，滋養榮潤百脈，長養肌肉。又灸三里穴，這是胃的合穴，也幫助胃氣，撤去上焦的熱使其下歸於陰分。用甘寒的藥劑瀉火熱，佐以甘溫的藥劑養其中氣。又食用粳米、羊肉之類的食物，鞏固他的胃氣。告誡他要謹慎言語、節制飲食、克制憤怒、杜絕慾望。病情日益減輕，幾個月後，氣機恢復平穩，到第二年，身體肥胖比平常加倍。有人說：「世間的醫生治療虛勞病，大多用苦寒的藥劑，您卻用甘寒。羊肉會助長發熱，人們都忌諱它，而您反而讓他吃，為什麼呢？」羅謙甫說：「《內經》說：『火位的主治，用甘味來瀉。』《藏氣法時論》說：『心苦於緩，趕快用酸味來收斂，用甘味來瀉。』瀉熱補氣，非用甘寒不可。如果用苦寒瀉其土，會使脾土更加虛弱，火邪更加嚴重。又說：『形體不足的，用氣來溫暖；精氣不足的，用味來補養；勞倦的用溫補；虛損的用增益。』補法可以去除虛弱。人參、羊肉之類就是這樣。人參能補氣虛，羊肉能補血虛，吃羊肉有什麼可疑的呢？」
原文
震按：羅公治總管史侯男便血，乃運使崔君長子心脾痛，皆灸此三穴。所講灸穴之義亦同。想其以此取效多矣。柳公度言：「予舊多病，常苦氣短，因灸氣海，氣遂不促。自是每歲須一二次灸之，以氣怯故也。」合觀兩家之說，則虛損病用藥難效，莫如用灸。扁鵲新書載，紹興間，有步卒王超，本太原人，後入重湖為盜，年至九十，精彩腴潤，能日淫十女不衰。岳陽民家多受其害。後被擒，臨刑，監官問曰：「汝有異術，信乎？」曰：「無也，惟火力耳。每夏秋之交，即灼關元千炷，久久不畏寒暑，累日不飢。至今臍下一塊，如火之暖。豈不聞土成磚，木成灰，千年不朽，皆火之力也？」死後，刑官令剖其腹之暖處，得一塊非肉非骨，凝然如石，即艾火之效。故云：「保命之法，灼艾第一。」竊思灼艾而至千炷，惟能忍人之所不能忍，斯能為人之所不能為耳。亦殊難矣。
震按：羅公治療總管史侯的兒子便血，以及運使崔君的長子心脾痛，都灸這三個穴位。所講述的灸穴的意義也相同。想來他用這種方法取得療效很多了。柳公度說：「我從前多病，常苦於氣短，因為灸氣海穴，氣就不短促了。從此每年必須灸一兩次，因為氣虛的緣故。」綜合兩家的說法，那麼虛損病用藥難以見效，不如用灸法。《扁鵲新書》記載，紹興年間，有個步兵王超，本來是太原人，後來進入重湖成為盜賊，活到九十歲，精神飽滿肌膚潤澤，能夠每天與十個女子性交而不衰。岳陽的百姓家多受其害。後來被擒獲，臨刑時，監官問他：「你有奇異的方術，是真的嗎？」他說：「沒有，只是靠火力罷了。每年夏秋之交，就灼灸關元穴一千壯，久而久之不畏寒暑，接連幾天不餓。至今臍下有一塊，像火一樣溫暖。難道沒聽過土變成磚，木變成灰，千年不朽，都是火的力量嗎？」死後，刑官命令剖開他的腹部溫暖的地方，得到一塊非肉非骨，凝固如石頭的東西，就是艾火的效果。所以說：「保命的方法，灼艾是第一。」我私下想灼艾達到一千壯，只有能忍受別人不能忍受的，才能做到別人做不到的事。但也非常難了。
原文
丹溪治一老人：七十九歲，頭目昏眩而重，手足無力，吐痰相續。左脈散大而緩；右脈緩大不及左；重按皆無力。飲食略減而微渴，大便四日始一行。醫投風藥。朱曰：「若用風藥，至春必死。此大虛證，宜大補之。以參、耆、歸、芍、白朮、陳皮濃煎，下連柏丸三十粒。」服一年後，精力如丁年。連柏丸用薑汁炒，薑汁糊丸。
丹溪治療一位老人：七十九歲，頭目昏眩而沉重，手足無力，連續吐痰。左脈散大而緩；右脈緩大但不及左脈；重按都無力。飲食稍微減少並有輕微口渴，大便四天才一次。醫生用了風藥。朱丹溪說：「如果用風藥，到春天必定死亡。這是大虛證，應該大補。用人參、黃耆、當歸、白芍、白朮、陳皮濃煎，送服連柏丸三十粒。」服用一年後，精力如同壯年。連柏丸用薑汁炒，薑汁糊丸。
原文
震按：脈緩大，重按無力，參、耆、朮是矣。連柏丸何耶？豈以其微渴大便四日一行耶？或以脈緩大為熱耶？
震按：脈緩大，重按無力，用參、耆、朮是對的。連柏丸是什麼緣故呢？難道是因為他微渴且大便四日一次嗎？或者認為脈緩大是熱象嗎？
原文
又治一人：肥大蒼厚，因厚味致消渴。投寒涼藥，愈後，吃黃雌雞滋補，約至千隻。患膈滿嘔吐。醫投丁、沉、附子之劑，百帖而愈。值大熱中，尚惡風，怕地氣，乃堆糠鋪簟蔽風而處。動止、呼吸、言語皆不能。丹溪診之，脈四至；浮大而虛。此內有濕痰，以多服燥熱藥，致氣散血耗。
又治療一人：體型肥大蒼白厚實，因厚味導致消渴。用了寒涼藥，痊癒後，吃黃色雌雞滋補，大約吃了上千隻。患了膈滿嘔吐。醫生用了丁香、沉香、附子的藥劑，一百帖而痊癒。正值大熱天，仍然怕風，怕地面的寒氣，於是堆積穀糠鋪上竹蓆遮蔽風寒而居住。動作、呼吸、說話都不行。丹溪診脈，脈一息四至；浮大而虛。這是體內有濕痰，因為多服燥熱藥，導致氣散血耗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。