原文
喻嘉言治吳添官生母。時多暴怒，以致經行復止。秋間漸覺氣逆上厥，如畏舟船之狀，動輒暈去，久久臥於床中，時若天翻地覆，不能強起。百般醫治不效。因用人參三五分，略寧片刻。最後日服五錢，家產費盡，病轉凶危。大熱引飲，腦間有如刀劈，食少瀉多。已治木，無他望矣。
喻嘉言治療吳添官的生母。她時常容易暴怒，導致月經來了又停止。秋天時逐漸感覺氣逆上衝，像害怕坐船的樣子，一動就暈倒，長期臥床，有時感覺天旋地轉，無法勉強起身。用盡各種方法醫治都沒有效果。於是服用人參三到五分，稍微安寧片刻。最後每天服用五錢，家產耗盡，病情卻更加危急嚴重。身體發熱、口渴想喝水，頭腦像被刀劈一樣痛，吃得少、拉得多。已經準備後事，沒有其他希望了。
原文
姑延喻診。喻曰：「可治。凡人怒甚，則血菀於上，而氣不返於下，名曰厥巔疾。厥者，逆也。氣與血俱逆於高巔，故動輒眩暈也。又以上盛下虛者，過在少陽。少陽者，足少陽膽也。膽之穴皆絡於腦。鬱怒之火，上攻於腦，得補而熾，其痛如劈，同為厥巔之疾也。風火相煽，故振搖而熱蒸；木土相凌，故艱食而多瀉也。於是會內經鐵落鎮墜之意，以代赭石、龍膽草、蘆薈、黃連之屬，降其上逆之氣；以蜀漆、丹皮、赤芍之屬，行其上菀之血；以牡蠣、龍骨、五味之屬，斂其浮游之神。最要在每劑藥中，生入豬膽汁二枚。蓋以少陽熱熾，膽汁必干，亟以同類之物濟之，資其持危扶顛之用。」病者藥一入口，便若神返其舍，忘其苦口。連進十數劑，服豬膽二十餘枚，熱退身涼，飲食有加，便瀉自止。始能起床行動數步。然尚覺身輕如葉，不能久支。喻恐藥味太苦，不宜多服，減去豬膽及蘆、龍等藥，加入當歸一錢，人參三分，薑、棗為引，平調數日而全愈。
於是請喻嘉言診治。喻嘉言說：「可以治好。凡是人過度憤怒，就會導致血液鬱積在上部，而氣無法返回下部，這叫做『厥巔疾』。厥就是逆的意思。氣和血都逆衝到頭頂，所以一動就眩暈。又因為上部實、下部虛，病變在少陽經。少陽經就是足少陽膽經。膽經的穴位都連絡到腦部。鬱結憤怒的火氣，向上攻擊腦部，得到補益後更加熾盛，頭痛如刀劈，同樣是厥巔疾病。風與火互相煽動，所以身體震搖並且發熱蒸騰；木（肝）與土（脾）互相侵犯，所以飲食困難並且腹瀉。於是參考《內經》中用鐵落鎮墜的用意，用代赭石、龍膽草、蘆薈、黃連這類藥物，來降下上逆的氣；用蜀漆、丹皮、赤芍這類藥物，來疏通上部鬱積的血；用牡蠣、龍骨、五味子這類藥物，來收斂浮游的神志。最重要的是在每一劑藥中，加入生的豬膽汁兩枚。因為少陽經熱邪熾盛，膽汁必定乾枯，趕快用同類的東西來補充，幫助它發揮扶持危局、挽救顛倒的作用。」病人藥一入口，就感覺精神回到身體，忘記了藥的苦味。接連服了十幾劑，吃了二十多枚豬膽，熱退身涼，飲食增加，腹瀉自然停止。才能起床走動幾步。但仍然覺得身體輕得像樹葉，不能持久支撐。喻嘉言擔心藥味太苦，不適合多服，於是去掉豬膽以及蘆薈、龍膽草等藥，加入當歸一錢、人參三分，生薑、紅棗作為引藥，平穩調理幾天就完全痊癒了。
原文
喻嘉言診金道賓之脈。左尺和平，右尺如控弦、如貫索，上衝甚銳。喻曰：「是病枝葉未有害，本實已先撥，必得之醉而使內也。」曰：「誠有之。但已絕欲二年，服人參斤許，迄今諸無所苦，惟閉目轉盼，則身非己有，恍若離魂者然，不識可治與否？」喻曰：「夫人生之陰陽，相抱而不脫。故陽欲上脫，陰下吸之則不脫；陰欲下脫，陽上吸之則不脫。惟大醉後大犯房勞，五臟翻覆，百脈動搖，二氣乘之脫離，有頃刻殞於女身者。病之得有今日，猶幸也。但真陽不能潛藏，常欲飛騰泄越耳。治之之法有三：以澀固脫；以重鎮怯；以補理虛。更佐以介類沉重下伏之物，引之潛降，使真陽復返其宅，凝然與真陰相戀。再用大封大固之法，可以收功。經云：『陽者親上者也；陰者親下者也。』故凡上脫者，妄見妄聞，有如神靈；下脫者，不見不聞，有如聾瞶。上脫者，身輕快而汗多淋漓；下脫者，身重著而肉多青紫。昔有新貴人，馬上揚揚得意，未及回寓，一笑而逝者，此上脫也。又有人寢而遭魘，身如被杖，九竅出血者，此下脫也。是病始於溺情，繼以縱欲，必須大奪其情，永積其精，再加千日之把特，乃不為倏然之上脫矣。」
喻嘉言診察金道賓的脈象。左尺脈平穩和緩，右尺脈像拉緊的弓弦、像貫串的繩索，向上衝擊非常銳利。喻嘉言說：「這個病就像樹木，枝葉還沒有受到傷害，但根本已經先被拔動了，一定是因為酒醉後行房事所致。」金道賓說：「確實有這樣的事。但我已經禁慾兩年，服用了大約一斤人參，到現在沒有什麼痛苦，只是閉上眼睛轉動眼球時，感覺身體不屬於自己，恍惚像靈魂離開身體的樣子，不知道是否可以治好？」喻嘉言說：「人體生命中的陰陽，互相抱合而不分離。所以陽氣想要向上脫離，陰氣在下面吸住它就不會脫離；陰氣想要向下脫離，陽氣在上面吸住它就不會脫離。只有在酒醉後過度行房，導致五臟翻覆，全身經脈動搖，陰陽二氣趁機脫離，有頃刻間死在女人身上的情況。你的病能夠維持到今天，已經算是幸運了。只是真陽不能潛藏，常常想要飛騰泄越而已。治療的方法有三種：用收澀的藥物鞏固脫離；用重鎮的藥物鎮定驚怯；用補益的藥物調理虛弱。再輔助以介殼類沉重向下伏藏的東西，引導它潛藏下降，使真陽返回它的住所，凝結牢固地與真陰相互依戀。然後再用大封大固的方法，可以收穫功效。《內經》說：『陽氣是親近上方的；陰氣是親近下方的。』所以凡是上脫的，會胡亂看見、胡亂聽見，好像有鬼神；下脫的，看不見、聽不見，像聾子瞎子。上脫的人，身體輕快而汗出淋漓；下脫的人，身體沉重而皮膚多青紫。從前有個新貴人，在馬上得意洋洋，還沒回到寓所，笑了一聲就死去，這是上脫。又有人睡覺時遭遇夢魘，身體像被棍棒打過，九竅出血，這是下脫。你的病開始於沉溺情慾，接著縱慾，必須大力去除情慾，長期積蓄精氣，再加上一千天的堅持固守，才能不會突然發生上脫。
原文
〔附〕一人忽覺自形作兩，並臥，不別真假，不語，問亦無對。乃離魂也。用硃砂、人參、茯苓濃煎服。真者氣爽，假者即化。
〔附〕有一個人忽然覺得自己的身體變成兩個，並排躺著，分不清真假，不說話，問他也沒有回應。這是離魂症。用硃砂、人參、茯苓濃煎服用。真身氣爽，假身就消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。