古今醫案按

卷三

痢(7)

卷三6
原文
陳汝明病痢。發熱如蒸,昏沉不食,重不可言。至第三日,危急將絕,乃詣嘉言。其脈數大空虛,尺脈倍加洪盛。喻曰:此兩病而湊於一時之證也。內有濕熱,與時令外熱相合,欲成痢症,尚不自覺。又犯房勞而為驟寒所乘,以致發熱身重,不食昏沉,皆屬少陰腎經外感。少陰受邪,原要下利清白,此因腸中濕熱已蒸成豬肝魚腦之形,故色雖變而下利則同也。再用痢疾門藥一劑,即刻不救矣。遂忙以麻黃附子細辛湯一劑,與之表散外邪。得汗後,熱即微減。再以附子理中湯,連進二劑。熱退身輕能食。改用連理湯丸服,至旬日全安。
白話
陳汝明患痢疾。發熱如蒸,昏沉不食,病情極重。到第三天,危急將死,於是請喻嘉言。其脈數大而空虛,尺脈加倍洪盛。喻嘉言說:這是兩種病湊合在一起同時出現的證候。內有濕熱,與時令的外熱相合,將要形成痢疾,自己還沒有察覺。又犯房勞而被驟寒所乘,以致發熱身重,不食昏沉,都屬於少陰腎經外感。少陰受邪,原本應當下利清白,但此因腸中濕熱已經蒸成豬肝魚腦之形,所以顏色雖變但下利相同。再用治痢疾的藥物一劑,立刻就不能救了。於是急忙用麻黃附子細辛湯一劑,給他發散外邪。出汗後,熱即微減。再用附子理中湯,連續進二劑。熱退身輕能食。改用連理湯丸服用,到十天痊癒。
原文
浦君藝病痢。初起表邪未散,誤用參、朮固表,病反加重。乃頻進黃連、大黃,治經月餘。胃氣不運,下痢一晝夜百餘行。一夕嘔出從前黃連藥汁三五碗。嘔至二三次後,胃與腸遂打為一家。幽門、蘭門,洞開無阻。不但粥飲直出,即人參濃膏,才吞入喉,已汩汩從腸奔下。危急之至。乃以大劑四君子湯煎,調赤石脂、禹餘糧二末,連連與服。服後,其下痢之勢少衰。但腹中痛不可忍。君藝曰:前此下痢雖多,尚然不痛。服此藥而痛增,未可再服矣。喻曰:此正所謂通則不痛,痛則不通之說也。不痛則危,痛則安,何樂而不痛耶?仍以前藥再進。俟勢已大減,才用四君子倍茯苓,十餘劑全安。
白話
浦君藝患痢疾。初起表邪未散,誤用參、朮固表,病反加重。於是頻繁進用黃連、大黃,治療一個多月。胃氣不運,下痢一晝夜一百多次。一晚嘔出從前黃連藥汁三五碗。嘔吐兩三次後,胃與腸就打通為一家。幽門、蘭門洞開無阻。不但粥飲直出,即使人參濃膏,才吞入喉,已經汩汩從腸奔下。危急之至。於是用大劑四君子湯煎,調赤石脂、禹餘糧二末,連連服用。服後,其下痢之勢稍減。但腹中痛不可忍。浦君藝說:此前下痢雖多,尚且不痛。服此藥而痛增,不可再服了。喻嘉言說:這正是所謂通則不痛,痛則不通之說。不痛則危,痛則安,何樂而不痛呢?仍以前藥再進。等勢已大減,才用四君子倍茯苓,十餘劑全安。
原文
震按,此四案議論方法,皆古人所未有。洵足超前絕後。然較之丹溪,猶有粗豪精細之別。
白話
震按,這四案的議論方法,都是古人所未有的。確實足以超前絕後。但比較丹溪,還有粗豪精細之別。
原文
張路玉治春榜陳穎雍。暑月自都門歸,抵家即患痢疾。半月以來,攻克不效,遂噤口,粒米不入。且因在京久食煤火,肩背發毒,不赤不疼,陷伏不起。發呃神昏,勢日瀕危。內外醫科,互相推委。乃延石頑診之。六脈弦細欲絕,面有戴陽之色,所下瘀晦如爛魚腸腦。證雖危殆,幸脈無旺氣,氣無喘促,體無躁擾,可進溫補。但得補而癰腫焮發,便可無虞。遂疏保元湯。每服人參三錢,生耆二錢,甘草、肉桂各一錢,伏龍肝湯代水煎服。一服粥飲稍進,二服後重稍輕,三服癰毒賁起。另延瘍科敷治其外。確守前方,又十餘服而安。前後未嘗更易一味也。
白話
張路玉治療春榜陳穎雍。暑月從京城回家,到家即患痢疾。半月以來,攻下無效,於是噤口,粒米不入。且因在京久食煤火,肩背發毒,不紅不痛,陷伏不起。發呃神昏,勢日瀕危。內外醫科,互相推諉。於是請石頑診之。六脈弦細欲絕,面有戴陽之色,所下瘀暗如爛魚腸腦。證雖危殆,幸脈無旺氣,氣無喘促,體無躁擾,可進溫補。但得補而癰腫焮發,便可無虞。於是開保元湯。每服人參三錢,生黃耆二錢,甘草、肉桂各一錢,伏龍肝湯代水煎服。一服粥飲稍進,二服後重稍輕,三服癰毒賁起。另請瘍科敷治其外。確守前方,又十餘服而安。前後未曾更易一味也。
原文
震按,古人治痢方案,攻、補、溫、涼,無法不備。茲選其認證明晰,用藥確當者,各備數則。此條以痢兼瘍,又屬一局,故錄之。他如乳煎蓽茇、獨煉雄黃、鱉糖湯、人參樗皮散諸說,昔日固為奇方,今時未必效驗,故不採錄。
白話
震按,古人治痢方案,攻、補、溫、涼,無法不備。茲選其認證明晰,用藥確當者,各備數則。此條以痢兼瘍,又屬一局,故錄之。他如乳煎蓽茇、獨煉雄黃、鱉糖湯、人參樗皮散諸說,昔日固為奇方,今時未必效驗,故不採錄。
原文
又閱儒門事親,載一男子惡痢,痛不可忍。忽見水浸甜瓜,連皮食數枚,膿血皆已。而本草卻有,貧人多食甜瓜,深秋下痢難治之戒。可見,下痢無正形,治痢亦無正形也。劉宗厚曰:夏月食冰水瓜果太過,致令脾胃傷冷,血不行於四肢八脈,滲入腸胃間而下痢。是誠至言,然其咎在太過耳。
白話
又閱《儒門事親》,載一男子惡痢,痛不可忍。忽見水浸甜瓜,連皮食數枚,膿血皆止。而《本草》卻有,貧人多食甜瓜,深秋下痢難治之戒。可見,下痢無正形,治痢亦無正形也。劉宗厚曰:夏月食冰水瓜果太過,致令脾胃傷冷,血不行於四肢八脈,滲入腸胃間而下痢。這確實是至理名言,但其過錯在於太過。