原文
葉新宇停食感冒，而兩寸關皆澀數模糊；兩尺皆沉弦，而按之益堅。雖其人尚能行走，而脈少衝和。此必向有陳氣在少腹。詢之，果患寒疝數年。因緩辭不便用藥，是夜即腹暴滿而逝。門人問曰：「葉子偶抱小恙，何以知其必死而辭之？」曰：「凡人胃滿則腸虛，腸滿則胃虛；更實更虛，
葉新宇因為停食感冒，而兩寸關脈都澀數模糊；兩尺脈都沉弦，按之更堅硬。雖然他還能行走，但脈象缺少沖和之氣。這必定是向來有陳舊的氣滯在少腹。詢問他，果然患有寒疝數年。因此委婉推辭不便用藥，當夜就腹部突然脹滿而逝世。門人問說：「葉子偶然感染小病，為什麼知道他必死而推辭呢？」回答說：「凡是人胃滿則腸虛，腸滿則胃虛；交替充實交替空虛，
原文
其氣乃居。今胸有食而腹有積，上下俱困，能保其不交攻為患乎？當知：厥疝入腹、腳氣衝心等疾，皆是陰邪搏結。鬱積既久，則挾陰火之勢而上升。若胸中陽氣有權，則陰邪仍歸陰位而止。今胸中先為宿食填塞，腹中陳氣；不逆則已，逆則上下俱滿，正氣無容身之地，往往有暴絕之虞。」
氣才能安居。現在胸中有食物而腹部有積聚，上下都困頓，能保證它們不互相攻擊而成為禍患嗎？應當知道：厥疝入腹、腳氣衝心等疾病，都是陰邪搏結。鬱積既久，就會挾帶陰火之勢而上升。如果胸中陽氣有權力，那麼陰邪仍舊回歸陰位而停止。現在胸中先被宿食填塞，腹中有陳氣；不發作則已，發作則上下都脹滿，正氣沒有容身之地，往往有突然絕命的憂慮。」
原文
所以不便用藥，實未知其即死也。故凡診六部中，病脈有不相應處，即當審其有無宿病，不可輕忽以招誹謗也。
所以不便用藥，實在是不知道他會立即死亡。因此凡是診察六部脈中，病脈有不相對應的地方，就應當審查他有無宿病，不可輕忽而招致誹謗。
原文
震按：傷食原非重病，故所選不多。然諸法咸備，靡巧不臻，毋庸買菜求益矣。
震按：傷食原本不是重病，所以選錄不多。然而各種治法都完備，沒有巧妙不達到，無需像買菜一樣要求增益了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。