原文
震按：此條重在如此稟厚不多句，而日以黃連三錢泡湯飲。又當知如此治法亦殊少。
白話
震按：這一條重點在於「如此稟厚不多」這一句，而每天用黃連三錢泡湯飲用。又應當知道這樣的治法也非常少見。
卷二
泄瀉（5）
卷二12 句
原文
又一人，年六十，面帶赤色，吐痰口乾，或時作瀉。春謂立齋曰：「僕之證，或以為脾經濕熱痰火作瀉，率用二陳、黃連、枳實、神麯、麥芽、白朮、柴胡之類不應，何也？」薛診之，左關弦緊，腎水不能生肝木也；右關弦大，肝木乘脾土也。此乃脾腎虧損，不能生剋制化，當滋化源。不信。薛謂人曰：「此翁不久，當損於痢矣。」次年果患痢歿。
白話
又有一人，年齡六十，面色帶紅，吐痰口乾，有時腹瀉。春季時對薛立齋說：「我的病症，有人認為是脾經濕熱痰火導致的腹瀉，普遍使用二陳湯、黃連、枳實、神麯、麥芽、白朮、柴胡之類的藥物沒有效果，為什麼呢？」薛氏診脈後，左關脈弦緊，是腎水不能滋生肝木；右關脈弦大，是肝木侵剋脾土。這是脾腎虧損，無法正常生剋制化，應當滋養化源。病患不信。薛氏對他人說：「這位老先生不久後，將會因痢疾而損傷身體。」第二年果然患痢疾去世。
原文
震按：左關弦緊，右關弦大，淺見者不過平肝清濕熱而已。服之不應，不能解其何以不應也。院使此案，可作暗室一燈。
白話
震按：左關脈弦緊，右關脈弦大，見識淺薄的人不過認為是平肝清濕熱而已。服藥沒有效果，不能理解為什麼沒有效果。院使這個醫案，可以作為暗室中的一盞明燈。
原文
江應宿治黃水部新陽公，患脾腎泄十餘年。五鼓初，必腹痛，數如廁，至辰刻，共四度；巳午腹微痛而泄，凡七八度，日以為常。食少倦怠嗜臥。診得右關滑數，左尺微弦無力。此腎虛而脾中有積熱也。投黃連枳實丸，腹痛漸除，漸至天明而起；更與四神丸、八味丸，滋其化源。半年飲食倍進而泄愈。
白話
江應宿治療黃水部新陽公，患有脾腎泄十多年。五更初時，必定腹痛，多次上廁所，到辰時，共四次；巳時午時腹部微痛而腹瀉，總共七八次，每天如此。食慾減少，疲倦嗜睡。診得右關脈滑數，左尺脈微弦無力。這是腎虛而脾中有積熱。投用黃連枳實丸，腹痛逐漸消除，漸漸到天亮才起床；再給予四神丸、八味丸，滋養其化源。半年後飲食倍增而腹瀉痊癒。
原文
震按：此條本虛標實，又是一格局。先清後溫，卻是正法。
白話
震按：這一條是本虛標實，又是一種格局。先清熱後溫補，卻是正確的方法。
原文
〔附〕有人每日早起，必大瀉一行，或時腹痛，或不痛。空心服熱藥，亦無效。後一醫令於晚食前，更進熱藥，遂安。蓋熱藥服於清晨，至晚藥力已過，一夜陰氣，何以敵之？晚間再進熱藥，則一夜熱藥在腹，足以勝陰氣矣。此可為用熱藥者又闢一法。
白話
〔附〕有人每天早起，必定會大瀉一次，有時腹痛，有時不痛。空腹服用熱藥，也沒有效果。後來一位醫生讓他在晚飯前，再服用熱藥，於是痊癒。這是因為熱藥在清晨服用，到晚上藥力已經過去，一夜的陰氣，如何抵擋？晚間再服用熱藥，那麼一整夜熱藥在腹中，足以戰勝陰氣了。這可以為使用熱藥的人又開闢一種方法。
原文
一人久患泄瀉，以暖藥補脾及分利小水諸法，不應。一醫診之，心脈獨弱，乃以益心氣藥兼補脾藥服之，遂愈。蓋心火能生脾土，又於命門火生脾土之外，另伸一義也。
白話
一人長期患有泄瀉，用溫暖藥補脾以及分利小便等方法，都沒有效果。一位醫生診斷後，發現心脈特別弱，於是用補益心氣的藥物兼用補脾的藥物讓他服用，於是痊癒。這是因為心火能生脾土，又在命門火生脾土之外，另外闡發了一種義理。
原文
宋徽宗食冰太過，病脾疾。國醫不效，召楊介，進大理中丸。上曰：「服之屢矣。」介曰：「疾因食冰，臣請以冰煎此藥，是治受病之源也。」果愈。
白話
宋徽宗吃冰過多，患了脾病。國醫治療無效，召來楊介，進用大理中丸。皇上說：「這藥已經服用多次了。」楊介說：「疾病是因為吃冰引起的，臣請求用冰來煎煮此藥，這是治療發病的根源。」果然痊癒。
原文
震按：此又於諸法之外，另伸一義，穎悟者可以觸類旁通。
白話
震按：這又在各種方法之外，另外闡發一種義理，聰穎領悟的人可以觸類旁通。
原文
李士材治閩人張仲輝。素縱飲，又喜啖瓜果，忽患大瀉。諸用分利燥濕者俱不效。李診其六脈皆浮，乃引經言：「春傷於風，夏生飧泄。」用麻黃三錢，參、朮各二錢，甘草、升麻各一錢，取大汗而愈。
白話
李士材治療福建人張仲輝。平日放縱飲酒，又喜歡吃瓜果，忽然患上嚴重的腹瀉。許多使用分利燥濕方法的醫生都沒有效果。李氏診其六脈都浮，於是引用經文說：「春天傷於風，夏天就會發生完穀不化的泄瀉。」用麻黃三錢，人參、白朮各二錢，甘草、升麻各一錢，使其大汗而痊癒。
原文
震按：此即效戴人治趙明之之法，而加參、朮，尤為穩當。
白話
震按：這就是效法戴人治療趙明之的方法，而加入人參、白朮，尤其穩妥恰當。
原文
繆仲淳曰：「金壇莊斂之，素壯實，善啖。仲夏忽患泄瀉。一應藥粥蔬菜入喉，覺如針刺，下咽即辣，因而滿腹絞辣；隨覺腹中有氣，先從左升，次即右升，氤氳遍腹，即欲如廁；彈響大泄，肛門恍如火灼。一陣甫畢，一陣繼之，更番轉廁，逾時方得離廁。所瀉俱清水盈器，白脂上浮；藥粥及蔬菜，俱不化而出。甚至夢中大遺，了不收攝。諸醫或云停滯，或云受暑，或云中寒，百藥雜投，竟如沃石。約月餘，大肉盡脫，束手待斃。予往診之，脈洪大且數，知其為火熱所生病。用川黃連三錢，白芍五錢，茯苓、扁豆、石斛、車前各三錢，橘紅二錢，炙甘草一錢。」
白話
繆仲淳說：「金壇的莊斂之，平時身體壯實，食量大。仲夏突然患了泄瀉。凡是藥粥、蔬菜一進喉嚨，感覺像針刺一樣，吞下去就感到辛辣，於是滿腹絞痛辛辣；隨即感覺腹中有氣，先從左邊上升，接著右邊上升，氤氳充滿腹部，就想要上廁所；彈響著大量泄瀉，肛門好像被火灼燒一樣。一陣剛結束，一陣又接著來，輪番上廁所，過一段時間才能離開廁所。所瀉的都是清水滿器，上面浮著白色油脂；藥粥和蔬菜，都未消化就排出。甚至夢中大便，完全不能收攝。各位醫生有的說是停滯，有的說是受暑，有的說是中寒，各種藥物雜亂投用，竟然像澆在石頭上一樣無效。大約一個多月，身體極度消瘦，束手待斃。我去診治他，脈象洪大而且數，知道這是火熱所引起的疾病。用川黃連三錢，白芍五錢，茯苓、扁豆、石斛、車前各三錢，橘紅二錢，炙甘草一錢。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。