原文
煎送至寶丹。乃清熱通竅芳香逐穢法。更奇者，濕溫之頭脹耳聾、呃忒鼻衄、舌色帶白、咽喉欲閉。謂邪阻上竅空虛之所，非苦寒直入胃中可治，而用連翹、牛蒡、銀花、馬勃、射干、金汁。此俗人夢想不到者也。不食不寐、腹痛便窒、脈遲小澀，謂由平素嗜酒少谷，濕結傷陽。
煎煮後送服至寶丹。這是清熱通竅、芳香逐穢的方法。更奇特的是，濕溫病出現頭脹、耳聾、呃逆、鼻出血、舌色帶白、咽喉欲閉的症狀。認為是邪氣阻滯在上部空竅的地方，不是苦寒藥物直接進入胃中可以治療的，而使用連翹、牛蒡、銀花、馬勃、射干、金汁。這是世俗之人想像不到的。病人不吃東西、不睡覺、腹痛、大便不通、脈搏遲緩細小澀滯，認為是由於平時嗜酒少食穀物，濕邪凝結損傷陽氣。
原文
寒濕濁陰，鳩聚為痛。而用炒黑生附子、炒黑川椒、生淡乾薑、蔥白，調入豬膽汁。此加味白通湯，亦神奇不可思議者也。更有嗜酒人，胸滿不飢、三焦皆閉、二便不通，用半硫丸。又有病中啖厚味者，腸胃滯；雖下，而留濕未解，肛門墜痛、胃不喜食、舌上白腐，用平胃散去甘草加人參、炮薑、炒黑生附。
寒濕濁陰之邪，聚集而導致疼痛。於是使用炒黑生附子、炒黑川椒、生淡乾薑、蔥白，調入豬膽汁。這是加味白通湯，也是神奇不可思議的方法。還有嗜酒的人，胸悶不飢、三焦閉塞、大小便不通，使用半硫丸。又有在病中吃厚味食物的人，腸胃滯塞；雖然已經瀉下，但濕邪留滯未解，肛門墜痛、胃不喜歡吃東西、舌上白腐苔，使用平胃散去甘草，加入人參、炮薑、炒黑生附子。
原文
此二條不因酒肉認作濕熱，竟以苦辛溫藥通陽劫濕，尤覺高超。至如陽傷痿弱，有濕麻痹；雖痔血而用薑、附、茯苓、生術。舌白身痛、足跗浮腫、太谿穴水流如注，謂濕邪伏於足少陰，而用鹿茸、淡附子、草果、茯苓、菟絲，以溫蒸陽氣。均非淺識所能步武。濕久脾陽消乏，腎真亦憊，中年未育子。用茯、菟、蒼朮、韭子、大茴、鹿茸、附子、胡盧、補骨、赤石脂，仿安腎丸法。治病調元化為合璧，益有觀止之嘆。濕門附此諸案，方法斯為全備。
這兩條不是因為酒肉而認為是濕熱，竟然用苦辛溫藥來通陽劫濕，尤其顯得高超。至於陽氣損傷導致的痿弱，有濕邪麻痹；雖然有痔瘡出血，仍然使用生薑、附子、茯苓、生白朮。舌苔白、身體疼痛、足背浮腫、太谿穴水流如注，認為是濕邪潛伏在足少陰經，而使用鹿茸、淡附子、草果、茯苓、菟絲子，以溫蒸陽氣。這些都不是見識淺陋的人所能跟隨的。濕病日久，脾陽消乏，腎氣也疲憊，中年尚未生育子女。使用茯苓、菟絲子、蒼朮、韭菜子、大茴香、鹿茸、附子、胡盧巴、補骨脂、赤石脂，仿效安腎丸的方法。治病與調養元氣合為一體，更加令人讚嘆不已。濕門附錄這些案例，方法才算完備。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。