原文
汪石山治一兒，年十餘歲，色白神怯。七月間，發熱連日。父令就學，內外俱勞，循至熱熾，頭痛吐瀉食少。其父知醫，乃進理中湯。吐瀉少止。漸次眼合，咽啞不言，昏昧不省人事，粥飲有礙，手常搵住陰囊。為灸百會、尾骶，不應。其父來問。汪曰：
汪石山治療一個小孩，年齡十幾歲，面色蒼白，精神怯弱。七月間，連續幾天發熱。父親讓他去上學，內外都勞累，逐漸發展到高熱，頭痛、嘔吐、腹瀉、食慾不振。他的父親懂得醫術，就給他服用了理中湯。吐瀉稍微停止。漸漸地眼睛閉合，咽喉啞而不能說話，昏沉不省人事，喝粥有障礙，手常常握住陰囊。為他灸百會、尾骶穴，沒有效果。他的父親來詢問。汪石山說：
原文
兒本氣怯，又兼暑月過勞。經云：勞則氣耗。又云：勞倦傷脾。雖在暑月，乃內傷證耳。身熱者，經雲：陽氣者，煩勞則張。蓋為氣本陽和，勞則陽和之氣變為邪熱矣。頭痛者，經云：諸陽皆會於頭。今陽氣亢極，則邪熱熏蒸於頭而作痛也。吐瀉者，脾胃之清氣不升，濁氣不降也。目閉者，蓋諸脈皆屬於目，而眼眶又脾所主。脾傷不能榮養諸脈，故眼閉而不開也。咽啞者，蓋脾之絡，連舌本，散舌下。脾傷則絡失養，故不能言也。經云：脾胃者，水穀之海。五臟皆稟氣於脾。脾虛則五臟皆失所養。故肺之咽嗌為之不利而食難嚥；心之神明為之昏瞀而不知人。常欲手搵陰囊者，蓋無病之人，陰升陽降。一有所傷，則升者降，降者升。經云：陰陽反作是也。是以陰升者反降，從其類而入厥陰之囊。陰多陽少，故手欲搵之也。此皆脾胃之病。經謂：土極似木，亢則害，承乃制也。證似風木，乃虛象耳。不治脾胃之虛，而治肝木之風，欲求活難矣。
這個孩子本來氣虛怯弱，又加上暑天過度勞累。經書說：勞累則氣耗散。又說：勞倦傷脾。雖然在暑天，卻是內傷證候。身體發熱，經書說：陽氣，煩勞則張亢。因為氣本來是陽和的，勞累則陽和之氣變成邪熱了。頭痛，經書說：諸陽經都匯聚於頭。現在陽氣亢盛到極點，則邪熱熏蒸於頭而作痛。吐瀉，是因為脾胃的清氣不升，濁氣不降。眼睛閉合，是因為諸脈都歸屬於目，而眼眶又由脾所主管。脾受傷則不能榮養諸脈，所以眼睛閉合而不睜開。咽喉啞，是因為脾的絡脈，連於舌根，散佈於舌下。脾受傷則絡脈失養，所以不能說話。經書說：脾胃是水穀之海。五臟都從脾稟受氣。脾虛則五臟都失去供養。所以肺的咽喉不利而食物難以下嚥；心之神明昏亂而不認識人。常常想要用手按住陰囊，是因為無病的人，陰氣上升，陽氣下降。一旦有所損傷，則升者反降，降者反升。經書說：陰陽反作就是這個道理。所以陰氣上升者反下降，同類相聚而進入厥陰的陰囊。陰多陽少，所以手想按住它。這些都是脾胃的病。經書說：土極似木，亢則害，承乃制。證候似風木，卻是虛象。不治療脾胃的虛弱，而治療肝木的風，想要救活是很難的。
原文
且用參、耆三錢，附子一錢，灌半杯。病無進退。連服三日，神稍清，目稍開，如有生意，食仍難嚥。汪診之。脈皆浮緩，不及四至。汪曰：藥病相宜，可去附子再服。漸漸稍蘇。
於是使用人參、黃耆各三錢，附子一錢，灌下半杯。病情沒有好轉也沒有惡化。連續服藥三天，精神稍微清醒，眼睛稍微睜開，似乎有生機，但吃東西仍然難以下嚥。汪石山診視他，脈象都是浮緩，每分鐘不足四至。汪說：藥物與病情相適合，可以去掉附子再服。漸漸地稍微甦醒。
原文
初醫或作風熱，而用荊、防、芩、連之類；或作驚證，而用牛黃、硃砂之類。此皆損胃之物，豈可輕投！兒今得生幸耳！實賴其父之知醫也。
起初的醫生有的認為是風熱，而用荊芥、防風、黃芩、黃連之類的藥；有的認為是驚證，而用牛黃、硃砂之類的藥。這些都是損傷脾胃的東西，怎麼能輕易使用！這個孩子如今得以生存真是幸運！實在依賴他的父親懂得醫術啊。
原文
震按：發熱連日，仍令就學，似乎不避風暑，再感外邪，以致熱熾頭痛吐瀉。及進理中湯，吐瀉少止，漸次眼合咽啞，昏昧不言。人必認為：受邪既重，誤用溫補，邪陷難解；則用荊、防、芩、連及至寶丹、牛黃丸，皆意中事也。用之而死，仍歸咎於理中。冤枉誰辨！石山獨從平素之色白神怯，病中之內外俱勞起見，作內傷虛證治。其議論皆有精義。至陽和之氣變為邪熱，及陰陽反作等訓，學者書諸紳可也。
震按：連續幾天發熱，仍然讓他去上學，似乎沒有避開風暑，再次感受外邪，以導致熱盛頭痛吐瀉。等到服用理中湯，吐瀉稍微停止，逐漸眼睛閉合咽喉啞，昏沉不說話。人們必定認為：感受邪氣已經很重，誤用了溫補，邪氣內陷難以解除；於是使用荊芥、防風、黃芩、黃連以及至寶丹、牛黃丸，都是意料中的事。用了這些藥而死，仍然歸咎於理中湯。冤枉誰來辨明！只有石山從平素的面色蒼白精神怯弱，病中的內外俱勞來考慮，當作內傷虛證來治療。他的議論都有精深的義理。至於陽和之氣變為邪熱，以及陰陽反作等訓示，學習的人可以將它們牢記。
原文
江應宿治其岳母。年六十餘。六月中旬，勞倦中暑。身熱如火，口渴飲冷，頭痛如破，脈虛豁，二三至一止。投人參白虎湯三帖。渴止熱退。惟頭痛，用白蘿蔔汁吹入鼻中，良愈。
江應宿治療他的岳母。年齡六十多歲。六月中旬，勞累疲倦中暑。身體熱得像火一樣，口渴想喝冷水，頭痛得像要裂開，脈象虛豁，每二至三至有一次停歇。給予人參白虎湯三劑。口渴止住，熱退。只有頭痛，用白蘿蔔汁吹入鼻中，很快痊癒。
原文
又治孫子華赴試南都。六月初旬，夢遺，畏寒驚懼。重裘厚被，取汗過多，身熱。六脈滑數無力。與清暑益氣湯。次日舌強，語言不清如癲，目瞪不識人。江曰：此為暑風，與人參白虎湯加膽星、殭蠶、秦艽、天麻、竹瀝、薑汁，漸愈。數日後，舌心黑如墨。與黃連解毒湯、涼膈散，不退。與犀角地黃湯而愈。
又治療孫子華赴南京參加科舉考試。六月初旬，夢遺，畏寒驚恐。穿著厚重的皮衣，蓋著厚被子，發汗過多，身體發熱。六脈滑數無力。給予清暑益氣湯。第二天舌頭僵硬，語言不清像癲狂，眼睛瞪視不認識人。江應宿說：這是暑風，給予人參白虎湯加膽星、殭蠶、秦艽、天麻、竹瀝、薑汁，逐漸痊癒。幾天後，舌心黑得像墨。給予黃連解毒湯、涼膈散，沒有效果。給予犀角地黃湯而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。