原文
可無患。人爭就看。死者已二十餘萬。
白話
可無患。人爭著前去看。死者已二十餘萬。
卷二
瘟疫（2）
卷二10 句
原文
汪石山治一少年，房勞後，忽洒洒惡寒，自汗發熱，頭背胃脘皆痛，唇赤舌強，嘔吐，眼胞青色。醫投補中益氣。午後譫語惡熱，小便長。初日脈皆細弱而數，次日脈浮弦而數。醫以手按臍下痛，議欲下之。汪曰：「此疫也。疫兼兩感，內傷重，外感輕耳。臍下痛者，腎水虧也。」
白話
汪石山治療一個少年，房事勞累之後，忽然感到陣陣惡寒，自汗發熱，頭部、背部、胃脘都疼痛，嘴唇紅赤，舌頭僵硬，嘔吐，眼胞青色。醫生給予補中益氣湯。午後出現譫語惡熱，小便清長。初日脈象都細弱而數，次日脈象浮弦而數。醫生用手按壓臍下疼痛，商議想要用下法。汪石山說：「這是瘟疫。瘟疫兼有兩感，內傷重，外感輕罷了。臍下疼痛，是因為腎水虧虛。」
原文
若用利藥，是殺之也。茲宜合補降二法以治。用清暑益氣湯，去蒼朮、澤瀉、五味，加生地、黃芩、石膏。服十餘帖而安。
白話
如果使用瀉下藥，就是殺害他。現在應該合用補益與降火二法來治療。用清暑益氣湯，去掉蒼朮、澤瀉、五味子，加入生地、黃芩、石膏。服用十餘帖而安穩。
原文
震按：房勞後患疫，喻氏所謂太陽少陰兩感也。汪公則以內傷外感為兩感，義殊不同。補中益氣、清暑益氣藥頗相同，而一則變劇，一則取效者，妙在加減諸味也。
白話
震按：房事勞累後患瘟疫，是喻氏所說的太陽少陰兩感。汪公則以內傷外感為兩感，意義很不相同。補中益氣湯、清暑益氣湯的藥物頗為相同，而一個變得劇烈，一個取得療效，妙在加減各味藥啊。
原文
壺仙翁治張文學，病時疫。他醫診其脈，兩手俱伏，曰：「陽證見陰不治，欲用陽毒升麻湯升提之。」壺曰：「此風熱之極，火盛則伏，非陰脈也。升之則死矣。」卒用連翹涼膈之劑，一服而解。
白話
壺仙翁治療張文學，患時疫。其他醫生診其脈，兩手脈象都沉伏，說：「陽證見陰脈，不治，想要用陽毒升麻湯升提它。」壺仙翁說：「這是風熱之極，火盛則脈伏，不是陰脈。升提就會死亡。」最終用連翹涼膈之類的方劑，一服而解除。
原文
震按：此條是溫疫病以證為則，勿專以脈為憑之一據。
白話
震按：這一條是溫疫病以證候為準則，不要專以脈象為依據的一個例證。
原文
虞恆德治一婦，三月間，患瘟疫證三日，經水適來，發熱愈甚。至七八日，病劇，胸中氣築作痛，不能臥。眾醫技窮，入夜迎翁。病者令婢磨胸不已。六脈俱微數，極無倫次，又若蝦游狀。翁問曰：「恐下早成結胸耳？」主人曰：「未也。」翁曰：「三日而經水行，則裡虛與下同。」乃用四物湯、黃龍湯、小陷胸湯共為一劑，加薑、棗。主人曰：「此藥何名？」翁曰：「三合湯也。」一服而諸證悉減。震按：此以大黃、黃連、生地、人參同用，亦近日治熱病之常法。吳又可曰：「朱海疇者，年四十五歲，患疫，得下症。四肢不舉，身臥如塑，目閉口張，舌上胎刺。問其所苦不能答，因問其子，兩三日所服何藥？」
白話
虞恆德治療一位婦人，三月間，患瘟疫證三日，月經恰好來潮，發熱更加嚴重。到七八日，病情劇烈，胸中氣逆作痛，不能躺臥。眾醫生技窮，入夜迎請虞翁。病人令婢女不停地按摩胸部。六脈都微細而數，極無倫次，又像蝦游之狀。虞翁問說：「恐怕是下早成結胸吧？」主人說：「沒有。」虞翁說：「三日而經水行，則裡虛與下法相同。」於是使用四物湯、黃龍湯、小陷胸湯合為一劑，加入生薑、紅棗。主人說：「此藥叫什麼名字？」虞翁說：「三合湯。」一服而諸證悉減。震按：這是大黃、黃連、生地、人參同用，也是近日治療熱病的常用方法。吳又可說：「朱海疇，年紀四十五歲，患疫，得下症。四肢不能抬舉，身體臥如塑像，目閉口張，舌上苔刺。問他痛苦不能回答，因而問其子，兩三日所服何藥？」
原文
云進承氣湯三劑，每劑投大黃兩許不效，更無他策，求決死期。余診得脈尚有神，下症悉具，藥淺病深也。先投大黃一兩五錢，目有時而少動。再投，舌刺無芒，口漸開，能言。三劑，舌胎少去，神思少爽。四日，服柴服清燥湯。五日，復生芒刺，煩熱又加，再下之。七日又投承氣養榮湯。
白話
回答說：已進承氣湯三劑，每劑投大黃兩許無效，更無其他辦法，請求決定死期。我診得脈象尚有神氣，下症悉具，藥力輕而病重。先投大黃一兩五錢，眼睛有時稍微動。再投，舌刺沒有芒刺，口漸開，能說話。三劑，舌苔稍去，精神稍爽。四日，服柴清燥湯。五日，又生芒刺，煩熱又加，再下之。七日又投承氣養榮湯。
原文
熱少退。八日仍用大承氣，肢體自能少動。計半月，共服大黃十二兩而愈。又數日，始進糜粥。調理兩月半平復。凡治千人，所遇此等，不過三四人而已。震按：此條結句云「千人中不過三四人」，自言其不可以為法也。案中不載神昏譫語，可見昏譫之至者多不能救，此人原非絕證也。
白話
熱稍退。八日仍用大承氣湯，肢體自然能稍動。總計半月，共服大黃十二兩而痊癒。又數日，才開始進食稀粥。調理兩個半月恢復。總共治療千人，所遇到此等病例，不過三四人而已。震按：此條結句說「千人中不過三四人」，自己說不可以為法。病案中不記載神昏譫語，可見昏譫之甚者多不能救，此人原非絕證。
原文
惜不載脈象虛實若何。然云
白話
可惜沒有記載脈象虛實如何。但是說
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。