古今醫案按

卷一

傷寒(7)

卷一6
原文
又一人汗後,虛煩不得眠,筋惕肉瞤,內有熱。用加味溫膽湯而愈。可見虛實不同,豈容執一說以施治?
白話
又有一人出汗之後,虛煩不能入睡,肌肉跳動,體內有熱。用加味溫膽湯而痊癒。可見虛實不同,豈能固執一種說法來施治?
原文
震按:肉瞤筋惕四條治法不同。首條載脈,三條不載脈。須看其病因病形之不同,分別得清,故用藥恰當。
白話
震按:肌肉跳動、筋脈抽搐四條治法不同。第一條記載了脈象,第三條沒有記載脈象。必須看其病因病狀的不同,分辨清楚,所以用藥恰當。
原文
朱丹溪治一人:素嗜酒,因暴風寒,衣薄,遂覺倦怠,不思飲食,至夜大發熱,遍身疼痛如被杖,微惡寒。天明診之,六脈浮大,按之豁然,左為甚。因作極虛受風寒治之,人參為君,黃耆、白朮、歸身為臣,蒼朮、甘草、木通、乾葛為佐使,大劑與之。至五帖後,通身汗如雨,凡三易被,得睡,覺來諸證悉除。
白話
朱丹溪治療一人:平素喜歡喝酒,因突然遇到風寒,衣服單薄,於是感到疲倦,不想飲食,到夜晚大發熱,全身疼痛像被杖打一樣,稍微怕冷。天亮時診脈,六脈浮大,按之空虛,左手更甚。於是當作極虛感受風寒來治療,人參為君藥,黃耆、白朮、當歸身為臣藥,蒼朮、甘草、木通、乾葛為佐使藥,大劑量給他服用。到第五劑後,全身出汗如雨,總共換了三次被子,得以入睡,醒來後所有症狀全部消除。
原文
盧兄年四十九歲,自來大便下血,脈沉遲澀,面黃神倦者,二年矣。九月間因勞倦發熱,自服參蘇飲二帖,熱退。早起小勞遇寒,兩手背與面紫黑,昏僕,少時卻醒,身大熱,妄語口乾,身痛至不可眠。丹溪脈之,三部不調,微帶數,重取虛豁,左手大於右手。以人參二錢半;帶節麻黃、黃耆各一錢;白朮二錢;當歸五分,與三五帖。得睡,醒來大汗如雨,即安。兩日後,再發脅痛咳嗽,若睡時嗽不作而妄語,且微惡寒。診其脈似前,而左略帶緊。丹溪曰:「此體虛再感寒也。」仍以前藥加半夏、茯苓,至十餘帖,再得大汗而安。後身倦不可久坐,不思飲食,用補中益氣去涼藥,加神麯、半夏、砂仁,五七十帖而安。
白話
盧兄四十九歲,向來大便下血,脈象沉遲澀,面色發黃精神疲倦,已有兩年了。九月間因勞倦發熱,自己服用參蘇飲兩帖,熱退了。早起稍微勞動遇到寒冷,兩手背與面部紫黑,昏倒,過一會兒醒來,身體大熱,胡言亂語口乾,身體疼痛到不能入睡。丹溪為他診脈,三部脈不調和,微帶數象,重按空虛,左手大於右手。用人參二錢半;帶節麻黃、黃耆各一錢;白朮二錢;當歸五分,給予三五帖。得以入睡,醒來大汗如雨,就安穩了。兩天後,再次發作脅痛咳嗽,如果睡覺時咳嗽不發作卻胡言亂語,並且稍微怕冷。診其脈象和之前相似,但左手略帶緊象。丹溪說:「這是體虛再次感受寒邪。」仍用前藥加半夏、茯苓,到十多帖,再次大汗而安。之後身體疲倦不能久坐,不想飲食,用補中益氣湯去掉涼藥,加神麯、半夏、砂仁,五七十帖而安。
原文
一人五月內,大發熱而譫語,肢體不能舉,喜冷飲。丹溪診其脈洪大而數。用黃耆、茯苓濃煎如膏,卻用涼水調與之。三四服後,病者昏憒如死狀,但顏色不改,氣息如常,至次早方醒,諸證悉退而安。
白話
一人在五月內,大發熱而胡言亂語,肢體不能抬舉,喜歡冷飲。丹溪診其脈洪大而數。用黃耆、茯苓濃煎成膏狀,卻用涼水調和給他服用。三四服後,病人昏悶像死了一樣,但面色不變,氣息如常,到第二天早上才醒來,所有症狀全部消退而安。
原文
又治一老人:飢寒作勞,患頭疼惡寒發熱,骨節疼,無汗,妄語時作時止。自服參蘇飲取汗,汗大出而熱不退。至第四日,診其脈洪數而左甚。朱曰:「此內傷證因飢而胃虛,加以作勞,陽明雖受寒氣,不可攻擊。當大補其虛,俟胃氣充實,必自汗而解。」遂以參、耆、歸、朮、陳皮、甘草;加附子二片,一晝夜盡五帖。至三日,口稍干,言有次序,諸證雖解,熱尚未退,乃去附加芍藥。又兩日,漸思食,頗清爽,間與肉羹。又三日,汗自出,熱退,脈雖不散,洪數尚存。朱謂:「此脈洪,當作大論。年高而誤汗,以後必有虛證見。」又與前藥。至次日,自言病以來,不更衣十三日矣。今穀道虛坐努責,迸痛如痢狀不堪,自欲用大黃等物。朱曰:「大便非實閉,乃氣因誤汗而虛,不得充腹,無力可努。仍用前藥,間以肉汁粥及蓯蓉粥與之。」翌日,濃煎椒蔥湯浸下體,方大便。診其脈,仍未斂。此氣血仍未復。又與前藥。兩日小便不通,小腹滿悶,但仰臥則點滴而出。朱曰:「補藥未至。」與前方倍加參、耆。兩日小便方利,又服補藥半月而安。
白話
又治療一位老人:因飢餓寒冷而勞作,患頭痛怕冷發熱,骨節疼痛,無汗,胡言亂語時作時止。自己服用參蘇飲來發汗,汗出很多但熱不退。到第四天,診其脈洪數而左脈更甚。朱丹溪說:「這是內傷證,因飢餓而胃虛,加上勞作,陽明雖然感受寒氣,不可用攻伐藥。應當大補其虛,等胃氣充實,必定會自汗而解。」於是用人參、黃耆、當歸、白朮、陳皮、甘草;加附子二片,一晝夜服完五帖。到第三天,口稍乾,說話有條理,各種症狀雖然解除,但熱尚未退,於是去掉附子加芍藥。又過兩天,逐漸想吃東西,精神清爽,偶爾給肉羹。又過三天,汗自出,熱退,脈雖不散,洪數仍然存在。朱說:「這個脈洪,應當按大脈來論。年紀大而誤用發汗,以後必定會有虛證出現。」又給前藥。到次日,自己說生病以來,已經十三天沒有大便了。現在肛門虛坐努責,迸痛像痢疾一樣難以忍受,自己想用大黃等藥。朱說:「大便不是實閉,而是氣因誤汗而虛,不能充實腹部,無力努責。仍用前藥,間以肉汁粥及蓯蓉粥給他。」第二天,濃煎椒蔥湯浸泡下身,才大便。診其脈,仍未收斂。這是氣血仍未恢復。又給前藥。兩天小便不通,小腹滿悶,只能仰臥時點滴而出。朱說:「補藥力量未到。」與前方加倍人參、黃耆。兩天小便才通利,又服補藥半月而安。