原文
吳球治一人。暑月遠行，渴飲泉水，至晚以單席陰地上睡。頃間，寒熱，吐瀉不得，身痛如刀刮。醫曰：「此中暑也。」進黃連香薷飲及六和湯，隨服隨厥。吳診其脈細緊而伏，曰：「此中寒也。」眾皆笑曰：「六月中寒，有是事乎？」吳曰：「人肥白，素畏熱，好服黃連及益元散等涼劑。況途中飲水既多，又單席臥地，寒邪深入。當以附子理中湯，大服乃濟。」用之果效。
吳球治療一個人。暑月遠行，口渴飲用泉水，到了晚上用一張草蓆在陰涼地上睡覺。不一會兒，忽冷忽熱，嘔吐腹瀉不出，身體疼痛如刀刮。醫生說：「這是中暑。」給予黃連香薷飲和六和湯，隨即服用隨即昏厥。吳球診其脈細緊而伏，說：「這是中寒。」眾人都嘲笑說：「六月天中寒，有這樣的事嗎？」吳球說：「此人肥胖白皙，平素怕熱，喜歡服用黃連及益元散等涼性藥劑。何況途中飲水已經很多，又用單席睡在地上，寒邪深入。應當用附子理中湯，大劑服用才能救濟。」用之果然有效。
原文
震按中寒一門，喻嘉言論之最精。然此證易辨，無甚詭幻。惟內寒外熱格陽戴陽者，不可認錯。此又當於傷寒門細研之。蓋中寒與傷寒不同也。類案載一木商，久立風雨濕地，衣服盡濡，患寒熱交作，遍身脹痛，欲人擊打，莫知為何病。服藥罔效。忽思燒酒，熱飲數杯，覺快。
震按：中寒這一門，喻嘉言論述得最為精闢。然而此證容易辨別，沒有太多詭異變化。只有內寒外熱、格陽戴陽的情況，不可認錯。這又應當在傷寒門中仔細研究。因為中寒與傷寒不同。《類案》記載一個木材商人，長時間站在風雨潮濕之地，衣服全部濕透，患了寒熱交替發作，全身脹痛，希望別人擊打，不知道是什麼病。服藥無效。忽然想到燒酒，熱飲幾杯，覺得舒服。
原文
數飲至醉而愈，可見中寒之易治矣。又載吳御醫治富翁中寒，用生附子三枚，重三兩，作一劑。他醫減半進之，病遂已。吳復診，已知之，曰：「何減吾成藥也？吾投三枚，將使活三年，今止活年半耳。」後年餘，復發而卒。此等邪說，殊不可信。夫藥以治病，中病即止，太過則變生他病矣。
多次飲用至醉而痊愈，可見中寒容易治療。又記載吳御醫治療富翁中寒，用生附子三枚，重三兩，作為一劑。其他醫生減半使用，病就好了。吳御醫再次診視，已經知道了，說：「為什麼減少我的成藥？我投用三枚，將使他活三年，現在只能活一年半了。」後來一年多，復發而死亡。此等邪說，完全不可相信。藥是用來治病的，藥到病除就停止，太過則會產生其他疾病。
原文
是人服附子枚半，病已愈，則不宜多至三枚也。若必須三枚，則枚半未能愈其病也。乃云吾投三枚，使活三年，是以之延年，非以之治病。何不投三十枚，俾活三十年乎？
這個人服用附子一枚半，病已經好了，就不宜多用至三枚。如果必須用三枚，那麼一枚半就不能治愈其病。卻說我投用三枚，使他活三年，這是用來延年，不是用來治病。為什麼不投用三十枚，使他活三十年呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。