原文
乃曰：「此寒濕相搏，痓症也。痓屬膀胱，當用羌活勝濕湯。」其兄宏道問曰：「病無掉眩，知非中風。然與中氣、中痰、夾陰三者相似，先生獨云痓病。但吾宗室之家過於厚曖者有之，何由得寒濕而成痓病耶？」易曰：「運氣所為，體虛者得之。本年癸酉，歲火不及，寒水侮之。季夏土旺，土為火子，即能制水。七月八月，主氣是濕，客氣是水。寒水得令，不伏土製。是以寒濕相搏，太陽氣鬱而不行。其證主項背強直，卒難回顧；腰似折，項似拔，乃膀胱經痓病也。其脈沉細緊滑。沉為病在裡，細為濕，緊為寒；中又有力而滑，此寒濕有餘而相搏也。若虛證之脈，但緊細而不滑。若風脈當浮，今脈不浮而沉，且無掉眩等證，何為中風？若痰氣之脈不緊，今脈緊而體強直，何言中氣、中痰？痓病詩云：「強直反如弓，神昏似中風。痰流唇口動，瘛瘲與癇同。」乃先以稀涎散吐痰一二碗，昏憒即醒，隨進勝濕湯。六劑全愈。以八味丸調理一月，精氣復常。
白話
於是說：「這是寒濕相互搏結，屬於痓症。痓症歸屬於膀胱經，應當使用羌活勝濕湯。」患者的兄長宏道問道：「疾病沒有眩暈的症狀，知道不是中風。然而它與中氣、中痰、夾陰這三種情況相似，唯獨先生說這是痓病。只是我們宗室家族中生活過於溫暖厚實的人不少，為何會因寒濕而形成痓病呢？」易先生回答：「這是運氣所造成的，體質虛弱的人會得到。今年是癸酉年，歲火之氣不足，寒水之氣來欺侮它。季夏時節土氣旺盛，土是火的子，能夠制約水。七月八月，主氣是濕氣，客氣是水氣。寒水之氣得令，不服從土的制約。因此寒濕相互搏結，太陽經氣鬱結而不能運行。其證狀主要表現為項背部強硬伸直，突然難以回頭；腰部像折斷一樣，頸項像被拔扯，這是膀胱經的痓病。他的脈象沉細而緊滑。沉表示病在裡，細表示濕，緊表示寒；脈中又有力而滑，這是寒濕有餘而相互搏結的表現。如果是虛證的脈，只會緊細而不滑。如果是風證的脈應當是浮的，現在脈不浮而沉，而且沒有眩暈等症狀，怎麼會是中風？如果是痰氣證的脈不會緊，現在脈緊而且身體強直，怎麼能說是中氣、中痰？痓病的詩說：『強直反如弓，神昏似中風。痰流唇口動，瘛瘲與癇同。』於是先使用稀涎散吐出痰液一、二碗，患者昏沉迷糊隨即清醒，接著給予勝濕湯。六劑藥後完全痊癒。再用八味丸調理一個月，精氣恢復正常。」