原文
陳孝廉自述云。其子痘疹後。患疳積病。骨瘦如柴。大便不固。偶得市人傳一方。用山楂一兩。白酒麴一兩。取多年瓦夜壺人中白最多者。將二物裝內。炭火煅存性。研為細末。每服六分。滾水送下。藥未完而病愈。
白話
陳孝廉自己敘述說，他的兒子在出痘疹之後，患了疳積病，骨瘦如柴，大便鬆散不固。偶然得到市井之人傳授一個藥方，用山楂一兩、白酒麴一兩，取多年瓦夜壺中（沉積）最多的人中白，將前兩樣東西裝入壺內，用炭火煅燒保留藥性，研磨成細末。每次服用六分，用滾水送服。藥還沒吃完，病就好了。
卷十
疳積
卷十／幼科3 句
原文
黃上舍瑤臺乃郎。患疳。肚大如箕。足細如管。眼生翳膜遮睛。幾不可為。在蘇州。得異人傳授一方。取雞蛋七枚。輕去殼。勿損衣膜。以胡黃連一兩。川黃連一兩。童便浸春秋五日。夏三日。冬七日。浸透煮熟。令兒服之。遂愈。後以治數兒。無不立效。
白話
黃上舍（名）瑤臺的兒子，患了疳積病，肚子大得像畚箕，腳細得像管子，眼睛長出翳膜遮蔽瞳孔，幾乎無法治療。在蘇州，得到一位奇人傳授一個藥方：取雞蛋七枚，輕輕剝去外殼，不要損傷蛋膜；用胡黃連一兩、川黃連一兩，用童子尿浸泡，春天、秋天五天，夏天三天，冬天七天；浸泡透徹後煮熟，讓孩子服用，於是痊癒。後來用這個方子治療好幾個孩子，無不立刻見效。
原文
江應宿見丁氏兒醫。治疳積腹大腳小。翳膜遮睛者。用大蝦蟆十數個。打死。置小口缸內。取糞蛆不拘多少。糞清浸養。盛夏三日。春末秋後四五日。以食盡蝦蟆為度。為粗麻布袋一方。扎住缸口。倒置活水中。令吐出汙穢淨。再取新瓦燒紅。置蛆於上。烙干。令病兒食之。每服一二錢。後服參苓白朮散。而愈。若兒稍大見疑。用炒熟大麥面和少蟲作餅或丸。看兒大小壯弱。無不驗者。
白話
江應宿見到丁氏兒科醫生，治療疳積病（症狀為肚子大、腳細小、眼睛有翳膜遮蔽）的方法：用大蝦蟆十幾個，打死後放入小口缸內；取糞蛆不論多少，用糞清浸泡飼養；盛夏時三天，春末秋後四五天，以（蛆）吃光蝦蟆為度。用一方粗麻布袋紮住缸口，倒置在流動的水中，讓（蛆）吐出污穢乾淨。再取新瓦片燒紅，把蛆放在上面烙乾，讓病兒食用。每次服用一二錢，之後服用參苓白朮散，就會痊癒。如果孩子年紀稍大而有疑慮，就用炒熟的大麥麵混合少量蟲子做成餅或丸，根據孩子的大小、強弱（決定用量），無不有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。