原文
呂滄洲治一幼女。病嗜臥。頰赤而身不熱。諸醫皆以為慢驚風。屢進攻風之劑。兼旬不愈。呂切其脈。右關獨滑而數。他部大小等而和。因告之曰。女無病。關滑為宿食。意乳母致之。乳母必嗜酒。酒後輒乳。故令女醉。非風也。及詰其內子。內子曰。乳母近掌酒庫鑰。竊飲必盡意。使人視之。臥內有數空罌。乃拘其鑰。飲以枳椇子、葛花。日二三服。而起如常。
白話
呂滄洲治療一個幼女。病患嗜睡。臉頰發紅但身體不發熱。眾醫皆認為是慢驚風。屢次使用驅風的藥劑。二十天都沒痊癒。呂滄洲診其脈。右關脈獨滑而數。其他部位大小相等而和緩。於是告訴他們說：這女孩沒有病。關脈滑是宿食。想來是乳母造成的。乳母必定嗜酒。酒後就哺乳。所以讓女孩醉了。不是風邪。於是問其妻子。妻子說：乳母近來掌管酒庫鑰匙。偷喝酒一定喝到盡興。派人去看。臥室內有幾個空酒罈。於是沒收她的鑰匙。用枳椇子、葛花給她喝。每天兩三服。就起來如常了。