原文
呂滄洲治一小兒。十二歲。患內癰。腹脹臍凸而頗銳。醫欲刺臍出膿。其母不許。請呂視之。見一僧擁爐熾炭。燃銅筋一枚烈火中。瞪目視翁曰。此兒病癰發小腸。苟舍刺臍。無他法。呂諭之曰。臍神闕也。針刺所當禁。矧癰舍於內。惟當以湯丸攻之。苟如而言。必殺是子矣。僧怒趨而出。呂投透膿散一匙。明日。膿自氣合潰。繼以十奇湯下萬應膏丸。而瘥。
呂滄洲治療一個小孩，年十二歲，患有內癰，腹部脹滿，肚臍突出而尖銳。醫生想要針刺肚臍來排出膿液，但他的母親不同意。她請呂滄洲前來診察。見一位僧人圍著爐火燒炭，在烈火中燒著一根銅針，瞪著眼睛看著老翁說：「這孩子患的癰瘡發於小腸，如果不用針刺肚臍，就没有其他方法了。」呂滄洲告訴他說：「肚臍是神闕穴，是針刺應當禁止的部位。何況癰瘡位於體內，只應當用湯藥、丸藥來攻治。如果照你所說，必定會害死這孩子了。」僧人憤怒地快步離去。呂滄洲給予透膿散一匙。第二天，膿液從瘡口自行潰破。隨後用十奇湯送服萬應膏丸，病就好了。
原文
立齋治給事錢南郭。腹內患癰。已成而不見。欲用托裡之藥發之。彼用行氣破血以圖內消。形體甚倦。飲食益少。患處頓陷。色黯堅硬。按之不痛。仍用大補之劑。色赤腫起。膿熟針之。再用托裡。腫潰漸愈而消。
薛立齋治療給事錢南郭，腹內患有癰瘡，膿已形成但外觀不明顯。想要用托裡的藥物使其外發，他卻用行氣破血的方子想要內消，形體非常疲倦，飲食越來越少，患處立刻凹陷下去，顏色暗淡堅硬，按壓不痛。薛立齋仍然用大補的方劑，患處顏色轉紅、腫脹突起，膿成熟後用針刺引流，再用托裡的藥物，腫塊潰破後逐漸癒合而消散。
原文
一男子腹內作痛。腹外微腫。或欲藥汗之。薛曰。肉色如故。脈數無力。此元氣虛損。毒不能外發。遂與參、耆、歸、術之類數劑。漸發於外。又數劑。膿成而欲針之。彼惑於人言。用大黃、白芷、穿山甲之類。引膿從便出。以致水瀉不止。患處平陷。自汗盜汗。熱渴不食。仍用前劑加半夏、陳皮、薑、桂。四劑。形氣漸復。又數劑。針去其膿。仍用補劑。幸幼未婚。故得痊也。
有一個男子腹部內疼痛，腹部外面微微腫起。有人想要用藥物讓他發汗來治療。薛立齋說：「肌肉顏色如常，脈象數而無力，這是元氣虛損，毒氣不能向外發散。」於是給予人參、黃耆、當歸、白术之類的方劑數劑，膿漸漸發到體外。又數劑，膿液形成了，想要用針刺引流。他聽信別人的話，用大黃、白芷、穿山甲之類的藥物，引導膿液從大便排出，導致腹瀉不止，患處變平凹陷，出現自汗、盜汗、發熱口渴、不想吃東西的症狀。仍然用原來的方劑加上半夏、陳皮、乾薑、肉桂。四劑後，形體元氣逐漸恢復。又數劑，用針刺去除膿液，仍然用補益的藥物。幸好他年幼未婚，所以能夠康復。
原文
鴻臚蘇龍溪。小腹內腫脹作痛。大小便秘結。作渴欲飲冷。脈洪數而實。用黃連解毒散。二劑熱痛頓止。二便調和。用活命飲而愈。
鴻臚蘇龍溪，小腹內部腫脹疼痛，大小便閉結不通，口渴想要喝冷水，脈象洪數而有力。用黃連解毒散，二劑後熱痛立刻停止，大小便調和。用活命飲治療後就康復了。
原文
大司馬李梧山。腹痛而勢已成。用活命飲一劑。痛即退。用托裡消毒散。腫頓起。此膿將成。用托裡散補其元氣。自潰而愈。
大司馬李梧山，腹部疼痛而膿已成。用活命飲一劑，疼痛立刻消退。用托裡消毒散，腫塊立刻鼓起，這是膿即將形成。用托裡散補益他的元氣，膿自行潰破而癒合。
原文
錦衣掌堂劉廷器。仲夏腹患癰。潰而膿水清稀。發熱作渴。腹脹作嘔。飲食不入。諸醫以為熱毒內攻。皆用芩、連、大黃之劑。病加劇。邀薛診。投以參、耆、薑、附等藥。一劑。嘔止食進而安。再用托裡補劑而瘡愈。
錦衣掌堂劉廷器，仲夏時腹部患有癰瘡，潰爛後膿水清稀，發熱口渴，腹部脹滿而嘔吐，吃不下東西。各位醫生都認為是熱毒內攻，都用黃芩、黃連、大黃之類的藥物，病情反而加劇。請薛立齋來診察，給予人參、黃耆、乾薑、附子等藥物。一劑後，嘔吐停止，能進食而安穩。再用托裡補益的方劑，瘡口就癒合了。
原文
進士邊云莊。腹痛惡寒。作濕痰食積治之。益甚。脈浮數。薛曰。浮數之脈更惡寒。疽瘡之證也。彼不信。旬余復請視之。左尺洪數。知內有膿矣。仍不信。至小腹腫脹。連及兩臀。始悟。薛曰。膿潰臀矣。氣血俱虛。何以收斂。服活命飲一鍾。臀潰一孔。出膿鬥許。氣息奄奄。勢成可畏。用大補藥一劑。神思方醒。每去後。糞從瘡出。且出血甚多。痛不可忍。欲求死而不得。小腹間若覺有物上拄。即發痙。牙關緊。不省人事。發熱煩躁。此時脈洪大。舉按皆實。蘇而診之。脈仍洪大。按之如無。此氣血虛極。以十全大補湯用參耆至四斤余。加附子二枚而痙止。共用此方五十餘劑而瘡斂。
進士邊云莊，腹部疼痛惡寒，用治療濕痰食積的方法治療，反而更加嚴重。脈象浮數。薛立齋說：「浮數的脈象加上惡寒，是疽瘡的證候。」他不相信。十餘天後又請薛立齋診察，左尺脈洪數，知道體內有膿了，仍然不相信。等到小腹腫脹，蔓延到兩側臀部，才醒悟。薛立齋說：「膿已經潰爛到臀部了，氣血都虛弱，如何收斂。」服用活命飲一劑，臀部潰爛一個孔洞，流出膿液一斗左右，氣息微弱，病情可怕。用大補的藥物一劑後，神志才清醒。每次大便後，糞便從瘡口流出，而且出血很多，疼痛得無法忍受，想要尋死卻死不了。小腹間如果感覺有東西往上支撐，就會發作痙攣，牙關緊閉，不省人事，發熱煩躁。這時脈象洪大，用力按壓都實在。蘇醒後再診察，脈仍然洪大，按壓卻像無力這是氣血虛弱到了極點。用十全大補湯，人參、黃耆用到四斤多，加上附子二枚，痙攣才停止。總共用這個方子五十多劑，瘡口才收斂癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。