原文
丹溪治一女子腹痛。百方不治。脈滑數。時作熱。腹微急。曰。痛病脈當沉細。今滑數。此腸癰也。以雲母膏一兩。丸梧子大。以牛皮膠溶入酒中。並水下之。餉時服盡。下膿血一盆而愈。
白話
丹溪治疗一名女子腹痛。用尽各种方法都治不好，脉象滑数，时常发热，腹部微微拘急。丹溪说：「疼痛病症的脉象应当沉细，如今却滑数，这是肠痈。」于是用云母膏一两，制成梧桐子大小的药丸，将牛皮胶溶在酒中，连同药丸一起服下。晚饭时服完，泻下脓血一盆，病就痊愈了。
卷十
腸癰
卷十／外科15 句
原文
一婦以毒藥去胎後。當臍右結塊。塊痛甚則寒熱。塊與臍高一寸。痛不可按。脈洪數。謂曰。此瘀血流溢於腸外肓膜之間。聚結為癰也。遂用補氣血行結滯排膿之劑。三日決一鋒針。膿血大出。內如糞狀者臭甚。病婦恐。因謂氣血生肌。則內外之竅自合。不旬日而愈。
白話
一名妇女用毒药堕胎后，肚脐右侧结成硬块，疼痛剧烈时会恶寒发热，硬块比肚脐高出一寸，疼痛不能按压，脉象洪数。医生说：「这是瘀血流溢到肠外肓膜之间，聚集结成痈疮。」于是用补气活血、消散结滞、排脓的药物治疗。三天后用锋利的针刺破，脓血大量涌出，里面像粪便状的东西非常臭，病人很害怕。医生于是解释，气血能生肌肉，内外窍孔自然会闭合，不到十天就痊愈了。
原文
虞恆德治一人。得潮熱。微似瘧狀。小腹右邊有一塊。大如雞卵。作痛。右腳不能伸縮。一醫作奔豚氣治。十餘日不驗。虞診其脈。左寸芤而帶澀。右寸芤而洪實。兩尺兩關俱洪數。曰。此大小腸之間欲作癰耳。幸膿未成。猶可治。與五香連翹湯加減與之。間以蜈蚣炙黃。酒調服之。三日愈。
白話
虞恒德治疗一人，得了潮热，症状有点像疟疾。小腹右边有一块肿物，像鸡蛋大小，作痛，右脚不能伸缩。有一名医生当作奔豚气治疗，十多天没有效验。虞诊其脉，左寸脉芤而带涩，右寸脉芤而洪实，两尺两关都洪数。虞说：「这是大小肠之间将要化痈罢了。幸好脓还未形成，还可以治疗。」给他五香连翘汤加减治疗，间隔用蜈蚣炙黄，用酒调服，三天就痊愈了。
原文
儒醫李生治一富家婦有疾。診之曰。腸胃間有所苦耶。婦曰。腸中痛不可忍。而大便從小便出。醫皆謂古無此證。不可治。李曰。試為籌之。若服我之藥。三日當瘳。下小丸子數十粒。煎黃耆湯下之。下膿血數升而愈。其家喜。問治法。李曰。始切脈時。覺芤脈見於腸部。脈訣云。寸芤積血在胸中。關內逢芤腸里癰。此癰在內。所以致然。所服者。乃雲母膏為丸耳。切脈至此。可以言醫矣。
白話
儒医李生治疗一位富家妇女的疾病，诊脉后问：「肠胃有什么不舒服吗？」妇人说：「肠中疼痛得无法忍受，而且大便竟然从小便出来。」医生们都说古代没有这种证候，无法治疗。李说：「让我试着想办法。如果服用我的药，三天应当痊愈。」于是下了数十粒小药丸，用煎好的黄耆汤送服，泻下脓血数升而痊愈。病家很高兴，问治疗的方法。李说：「起初切脉时，觉得芤脉出现在肠部。《脉诀》说：『寸芤积血在胸中，关内逢芤肠里痈。』这个痈在里面，所以导致这样。所服的，正是云母膏制成的丸剂罢了。切脉到这种程度，才可以称得上是医道啊。」
原文
立齋治一男子。裡急後重。下膿脹痛。用排膿散、蠟礬丸而愈。後因勞。寒熱體倦。用補中益氣而安。
白話
立斋治疗一名男子，里急后重，泻下脓血且胀痛，用排脓散、蜡矾丸治疗而痊愈。后来因为劳累，出现寒热、身体疲倦，用补中益气汤而平安。
原文
一妇人小腹脹痛。小便如淋。此毒結於內。先以神效栝蔞散。二劑少愈。更以薏苡仁湯而安。
白話
一名妇人小腹胀痛，小便像是淋证一样。这是毒邪结在内，先用神效栝蒌散，两剂后稍有好转，再用薏苡仁汤而平安。
原文
一妇人小腹脹痛而有塊。脈芤而澀。此瘀血為患。
白話
一名妇人小腹胀痛而且有硬块，脉象芤而涩，这是瘀血造成的。
原文
以四物加元胡索、紅花、桃仁、牛膝、木香。二劑血下而愈。
白話
用四物汤加元胡索、红花、桃仁、牛膝、木香，两剂后瘀血泻下而痊愈。
原文
一妇人小腹脹痛。大便秘澀。轉側有水聲。脈洪數。以梅仁湯一劑。下瘀血。諸證悉退。再以薏苡仁湯而愈。
白話
一名妇人小腹胀痛，大便干涩不通，翻身时有水声，脉象洪数。用梅仁汤一剂，泻下瘀血，各种证候都消退了，再用薏苡仁汤而痊愈。
原文
一妇人膿成脹痛。小便不利。脈洪數。服太乙膏三錢。下膿甚多。脹痛頓止。以栝蔞散、蠟礬丸及托裡而安。
白話
一名妇人脓已成而胀痛，小便不利，脉象洪数。服用太乙膏三钱，下了很多脓，胀痛立刻停止，再用栝蒌散、蜡矾丸及托里药而平安。
原文
一妇人產後。惡露不盡。小腹作痛。服瓜子仁湯。下瘀血而瘥。凡瘀血停滯。宜急治之。緩則腐化為膿。最為難治。若流注關節。則為敗證。
白話
一名妇人产后，恶露不尽，小腹作痛，服用瓜子仁汤，泻下瘀血而痊愈。凡是瘀血停滞的病症，应当赶紧治疗，迟缓就会腐化成脓，最是难治。如果流注到关节，就会成为难治的证候。
原文
江汝潔治一男子病小腸癰。初起左小腹近脅下。一塊如掌大。甚疼。江以峰蜜調大黃末敷於痛處。再以生薑一大塊。切片置於大黃之上。以火熨之四五度。逾半月而塊自消。
白話
江汝洁治疗一名男子患小肠痈。起初左小腹靠近胁下有一块，像手掌大小，非常疼痛。江用蜂蜜调大黄末敷在疼痛处，再用一大块生姜，切片放在大黄上面，用火烘烤四五次，过了半个多月硬块自然消散了。
原文
一人脅破。腸出臭穢。急以香油抹腸送入。即不出。又以人參枸杞子煎湯淋之。皮自合。吃豬腎粥十日愈。
白話
一人胁部破损，肠子露出又臭又脏，急忙用香油抹在肠子上送回去，肠子就不再突出。又用人参枸杞子煎汤淋洗，皮肉自然合拢。吃猪肾粥十天就痊愈了。
原文
江應宿治汪上舍之內。當臍結痛。發熱惡寒。脈洪數。此腸癰也。投以仙方活命飲、五香連翹湯、栝蔞散。俱不應。過七日。小便間有膿血。乃制雲母膏為丸。十數服而愈。可見藥之對病。其驗如此。
白話
江应宿治疗汪上舍的妻子，肚脐处结痛，发热恶寒，脉象洪数，这是肠痈。用仙方活命饮、五香连翘汤、栝蒌散治疗，都没有效验。经过七天，小便中间有脓血，于是制云母膏做成丸剂，服了十几剂而痊愈。由此可见，用药对症，其效验就是这样显著。
原文
震按雲母膏其藥三十九味。清油浸七日。文火熬膏。收貯。將水銀彈上。用時。先刮去水銀。或服或貼。其功甚大。但熬一料。必用人參五錢。今亦難辦也。其方即於疡科準繩可查。
白話
震按：云母膏那药方有三十九味，用清油浸泡七天，用文火熬成膏，收贮备用。将水银弹在上面，用的时候先刮去水银，或者服用或者外敷，它的功效很大。但是熬一料，必须用五钱人参，如今也难以办到了。它的药方在疡科准绳中就可以查到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。