原文
李行甫患黴瘡。誤用水銀、番磽等藥搓五心。三日間。舌爛齒脫。喉潰。穢氣滿室。吐出腐肉如豬肝色。湯水不入。腹脹。二便不通。醫皆謝去。獨用治喉藥吹喉。痰壅愈甚。痛難忍。幾死。仲淳按其腹不痛。雖脹滿。未堅。猶未及心。知水銀毒入腹未深。法宜以鉛收之。急用黑鉛斤余。分作百餘塊。加大劑甘桔湯料。金銀花、粉草各用四五兩。水二三十碗。鍋內煎濃。先取三四碗入湯注中。徐灌之。任其自流。逾時舌漸轉動。口亦漱淨。即令恣飲數盞。另取渣再煎。連前濃汁。頻濯手足。次日二便去黑水無算。始安。方用吹口藥。及敗毒托裡藥。數劑而愈。
白話
李行甫患了梅毒。誤用水銀、番磽等藥搓揉五心。三天之內，舌頭潰爛，牙齒脫落，喉嚨潰瘍，穢氣充滿房間，吐出像豬肝色的腐肉。連湯水都無法進口，腹部脹滿，大小便不通。醫生們都推辭而去。唯獨用治喉的藥吹入喉嚨，痰壅塞更加嚴重，疼痛難忍，幾乎要死。仲淳按他的腹部不痛，雖然脹滿，但尚未堅硬，還沒有涉及到心臟。知道水銀的毒進入腹部還不深，治療方法應當用鉛來收斂它。急忙用黑鉛一斤多，分成一百多塊，加入大劑量的甘桔湯藥料（金銀花、粉甘草各用四五兩），水二三十碗，在鍋內煎濃。先取三四碗放入湯壺中，慢慢地灌入，任由其自行流下。過了一會兒，舌頭漸漸能轉動，口腔也漱洗乾淨。於是讓他盡情飲用數盞，另取藥渣再煎，連同之前的濃汁，頻繁地洗漱手足。第二天，大小便排出了無數的黑水，才安定下來。方劑用吹口藥以及敗毒托裡藥，數劑而痊癒。