原文
一婦產後痔作。瘡有頭如赤豆大。或下鮮血。或紫血。大便疼。與黑神散。又多食肉太飽。濕熱在大腸所為。以郁李仁去皮、麻仁、槐角各七分。枳殼、皂角仁各五錢。蒼朮、歸尾、生地各三錢。大黃炒一錢六分。煎服。
白話
一位婦人生產後長了痔瘡，瘡口有像紅豆大小的頭，有時流出鮮血，有時流出紫血，大便時疼痛。給予黑神散。又因為吃太多肉、吃得太飽，濕熱積聚在大腸所導致的。用郁李仁（去皮）、麻仁、槐角各七分，枳殼、皂角仁各五錢，蒼朮、歸尾、生地各三錢，大黃（炒過）一錢六分，煎煮後服用。
卷八
痔
卷八／痔3 句
原文
震按此方。與酒煮黃連丸、及臟連丸。皆治痔痛下血之正法也。余如干柿燒灰。飲下。四時取其方。柏葉燒灰調服。亦佳。而道場慧禪師所云。平直量骨脊與臍平處椎上灸七壯。或年深。更於椎骨兩旁各一寸灸如上數。無不除根者。此法猶可試。若駱谷驛吏用柳枝煎濃湯洗痔。隨以艾炷灸痔上三五壯。因大瀉鮮血穢物。極痛楚而痔隨泯跡。此則不敢輕試者矣。予一徐姓友。先患內痔。復生外痔。外則腫痛出膿血。內又脹痛異常。每登圊後。內痔墜出。欲捺之進內。礙於外痔。欲俟其自收。則相抵痛極。以致行坐不得。晝夜側臥而已。內服芩、連、槐花等藥。外抹熊膽及冰片、田螺水等法。總不應。痛甚汗多困乏。稍進人參。則痛益加。無計可施。診之右關尺沉大有力。因憶丹方有用蕎麥麵以豬膽汁收丸者。令其制服。計服豬膽二十枚。而內外之痔亦皆泯跡。
白話
我（震）認為這個方子，以及酒煮黃連丸、臟連丸，都是治療痔瘡疼痛、下血的正確方法。其他如乾柿燒成灰，用水送服；一年四季都可以用這個方子。柏葉燒成灰調水服用，效果也不錯。而道場慧禪師所說：在背部脊椎骨與肚臍平齊的地方，用艾灸七壯；如果病程已久，再在脊椎骨兩旁各一寸的位置，灸同樣的壯數，沒有不能除根的。這個方法還可以試試。至於駱谷驛吏用柳枝煎濃湯來洗痔瘡，隨後用艾炷在痔瘡上灸三到五壯，因而大量排出鮮血和穢物，雖然極度疼痛，但痔瘡卻隨之消失。這個方法就不敢輕易嘗試了。我有一位姓徐的朋友，先是患了內痔，後來又長了外痔。外痔腫痛、流出膿血，內痔又脹痛異常。每次上完廁所後，內痔脫出，想把它按回去，卻被外痔擋住；想等它自己縮回去，又互相抵觸，疼痛難忍，以至於無法行走或坐下，只能日夜側躺著。內服黃芩、黃連、槐花等藥，外用熊膽、冰片、田螺水等方法，都沒有效果。疼痛加劇，出汗很多，身體睏倦乏力。稍微服用人參，疼痛就更厲害，無計可施。診斷其脈象，右手關脈、尺脈沉大有力。於是想起一個丹方，用蕎麥麵以豬膽汁調和做成藥丸，讓他按方服用。總共服用了二十個豬膽汁做的藥丸，內外痔瘡就都消失了。
原文
陸上舍。冬患痔作痛。右寸浮大。左寸口洪數。立齋曰。冬見夏脈。當壯水之主以鎮陽光。彼以為迂。別服芩、連之劑。薛謂其侄曰。令舅氏腎水不能生肝木。歿於春。驗矣。今令叔腎水不能制心火。當歿於夏。至甲辰六月。薛復視之。痰涎上湧。日夜不寐。脈洪大而數。按之無力。左尺絕無。足膝肩膊逆冷。薛曰。事急矣。彼云。但求少延數日。以待嗣子一見。始用參、耆、歸、朮、炮姜之類。及六味丸料加肉桂。至本月而歿。五行之理信然。
白話
陸上舍，冬天患了痔瘡疼痛。脈象是右寸浮大，左寸洪數。薛立齋說：「冬天出現夏天的脈象，應當滋養腎水來制約心火。」他認為這是迂腐之見，另外服用了黃芩、黃連之類的藥劑。薛立齋對他的侄子說：「你的舅父（指陸上舍）腎水不能滋生肝木，將在春天去世。」後來果然應驗了。現在你的叔父（指另一位患者）腎水不能制約心火，應當在夏天去世。到了甲辰年六月，薛立齋再次去看他，見他痰涎上湧，日夜無法入睡，脈象洪大而數，按之無力，左尺脈完全沒有，足、膝、肩、膊都冰冷。薛立齋說：「事情緊急了。」他說：「只求能多延續幾天，等我的兒子回來見一面。」於是開始使用人參、黃耆、當歸、白朮、炮薑之類的藥物，以及六味丸的藥材加上肉桂。到了這個月就去世了。五行的道理確實是這樣啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。