原文
程仁甫治一婦。年近四十。信來求藥。云不時懸齶墮下。勞苦即衄血。或偏身作痛。程雖未診視。按經云。喉舌之疾。皆屬痰火。推察其原。又是陰血不足。不能制上焦虛火。而前證作矣。必滋下焦陰血。使水升火降。病當不舉。若峻用正治之藥。上焦之火未去。而中寒之疾復生。前病何由得愈。八物湯加桔梗、陳皮、貝母、元參。喉痛甚加荊芥、薄荷。丸用加減八味丸加黃柏。久服而安。
白話
程仁甫治療一位婦人，年紀將近四十歲。她寫信來求藥，說自己不時會感到上顎下垂，勞累辛苦時就會流鼻血，有時全身疼痛。程仁甫雖然沒有親自診視，但根據醫經所說：「喉舌的疾病，都屬於痰火。」推究她的病因，又是因為陰血不足，無法制約上焦的虛火，因此產生上述的症狀。必須滋養下焦的陰血，使水能上升、火能下降，疾病自然不會發作。如果猛烈使用直接治療上焦的藥物，上焦的火邪還沒去除，中焦的寒性疾病又會產生，之前的病如何能痊癒呢？於是使用八物湯加入桔梗、陳皮、貝母、元參；如果喉嚨痛得很厲害，再加入荊芥、薄荷。藥丸則使用加減八味丸再加入黃柏。長期服用後，婦人就康復了。